Неправильно правильно. їхнє обладнання їх обладнанняїхнє обладнання їх обладнання Надійшли їхні пропозиції. Надійшли їх пропозиції. Реалізовано їхню продукцію. Реалізовано їх продукцію. Оглянуто їхній об'єкт. Оглянуто їх об'єкт. Тест № 38. Чи правильно записані дані групи словосполучень: 1) більш тепліша зустріч, менш радісніший прийом; 2) дуже правильне рішення, найвищий рівень; 3) найменш продуктивніший процес, найбільш прийнятна пропозиція; 4) менш оптимальний вибір, дуже небезпечніші заходи. Тест № 39. Оберіть правильний варіант. а) Цей диплом чи сей диплом? б) Мною запроваджено чи я запровадив? в) Подякувати Вас чи подякувати Вам? г) Телефонував до нього чи телефонував йому? д) Їхні договори укладені чи їх договори укладені? Вправа № 104. Оберіть варіант перекладу словосполучення: на предыдущем занятии – на попередньому занятті, на попереднім занятті; студенческие достижения – студентові досягнення, досягнення студента, студентські досягнення; в прошлом году – минулого року, у минулому році; в каждое воскресенье – в кожну неділю, кожної неділі, щонеділі; киевские жители – київські мешканці, мешканці Києва; сварочное оборудование – зварювальне обладнання, зварювальні обладнання; бывший коллектив – колишній коллектив, бувший колектив; знающий инженер – знаючий інженер, обізнаний інженер; руководящий цехом – керуючий цехом, керівник цеху; помогающий практикантам – допомагаючий практикантам, той, хто допомагає практикантам; ведущий ученый – ведучий учений, провідний учений; режущее устройство – ріжучий пристрій, різальний пристрій; растущий уровень – рівень зростаючий, рівень, що зростає. Тест № 40. Визначте, які з поданих слів не відповідають нормам літературного слововживання. а) торічний б) учбовий в) багаточисельний г) нечисленний д) відовідальний е) співставляти э) наступний ж) слідуючий з) діючий і) такий Вправа 105. Виправте помилки, допущені при перекладі поданих конструкцій за фахом, поясніть свої дії. Оточуюче середовище; чинна установка; залізнодорожній транспорт; маленька відстань; малочисленні зміни; досвідним шляхом; непозитивний вплив; поверхній шар; поперечний переріз; надмежовий (предельный) випадок; переважливе (преобладающее) значення; приложене зусилля; самопроізвольне утворення; слідуючим чином; существенні зміни; по зовньому виду; з економних (экономических) намірів; ефектний результат; самий легкоплавкий метал; більш сприятливіший; найважливий спосіб; холостий хід; вугляний електрод; на сьогодніший час; вчасний (временный) опір; осліпуча (ослепительная) яскравість; поперечні коливання; переміжний (переменный) струм; стельове (потолочное) положення; присадочний метал; стрибкообразний перехід; сквозний отвір; легуючий метал.
|
