Студопедия — Методические указания. Различие форм и методов реализации принципов формиро­вания данных структур позволяет выделить несколько типов ор­ганизационных структур
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Методические указания. Различие форм и методов реализации принципов формиро­вания данных структур позволяет выделить несколько типов ор­ганизационных структур






Различие форм и методов реализации принципов формиро­вания данных структур позволяет выделить несколько типов ор­ганизационных структур, отвечающих условиям внешней и внут­ренней среды ПХС. Так, по уровню (степени) дифференциации и интеграции функций управле1тая выделяются два класса структур:

1) бюрократические, пирамидальные, основанные на централистском типе интеграции;

2) адаптивные, многомерные, основанные на сочетании централистского и свободных типов интеграции.

Устойчивость и рационализм выступали приоритетными па­раметрами формирования бюрократических структур управления организациями уже в начале XX " в. Концепция бюрократии, сформулированная тогда немецким социологом М. Вебером, содержит следующие характеристики рациональной структуры:

• четкое разделение труда, которое приводит к появлению высококвалифицированных специалистов в каждой долж­ности;

• иерархичность уровней управления, при которой каждый нижестоящий уровень контролируется вышестоящим и подчиняется ему;

• наличие взаимоувязанной системы обобщенных фор­мальных правил и стандартов, обеспечивающей одно­родность выполнения сотрудниками их обязанностей и скоординированность различных задач;

• формальная обезличенность выполнения официальны­ми лицами должностных обязанностей;

• осуществление найма на работу в строгом соответствии с квалификационными требованиями; защищенность служащих от произвольных увольнений.

К пирамидальным бюрократическим структурам относятся линейная, функциональная, линейно-функциональная, линейно-штабная организационные структуры. Рассмотрим эти структуры более подробно.

Линейная организационная структура управления (рис. 27) реализует принцип единоначалия и централизма, предусмат­ривает выполнение одним руководителем всех функций управ­ления, подчинение ему на правах единоначалия всех нижесто­ящих подразделений.

 

 

Рис. 27. Линейная структура

 

Это одна из простейших организационных структур управ­ления, В линейных структурах четко проявляется иерархия: во главе каждого структурного подразделения находится руко­водитель-единоначальник, наделенный всеми полномочиями, осуществляющий единоличное руководство подчиненными ему работниками и сосредоточивающий в своих руках все функ­ции управления.

При линейном управлении каждое звено и каждый подчи­ненный имеют одного руководителя, через которого по одно­му каналу единовременно проходят все команды управления. В этом случае управленческие звенья несут ответственность за результаты всей деятельности управляемых объектов. Речь идет о пообъектном выделении руководителей, каждый из которых выполняет все виды работ, разрабатывает и принимает реше­ния, связанные с управлением данным объектом.

Поскольку в линейной структуре управления решения пе­редаются по цепочке сверху вниз, а сам руководитель низше­го звена управления подчинен руководителю более высокого уровня, формируется своего рода иерархия руководителей дан­ной конкретной организации (например, зав. секцией, началь­ник отдела, директор магазина или мастер участка, инженер, начальник цеха, директор предприятия). В данном случае дей­ствует принцип единоначалия, суть которого состоит в том, что подчиненные выполняют распоряжения только одного руко­водителя. В линейной структуре управления каждый подчиненный имеет своего начальника, а каждый, начальник — несколько подчиненных. Такая структура функционирует в небольших организациях, а в крупных — на низшем уровне управления (секция, бригада и т. д.).

Линейная организационная структура управления имеет как преимущества, так и недостатки (табл. 11).

 

Таблица 11

Преимущества и недостатки линейной структуры управления

Преимущества Недостатки
Единство и четкость распорядительства. Согласованность действий исполнителей. Простота управления (один канал связи). Четко выраженная ответственность. Оперативность в принятии решений. Личная ответственность руководителя за конечные результаты деятельности своего подразделения Высокие требования к руководителю, который должен быть подготовлен всесторонне, чтобы обеспечивать эффективное руководство по всем функциям управления. Отсутствие звеньев по планированию и подготовке решений. Перегрузка информацией средних уровней из-за множества контактов с подчиненными и вышестоящими структурами. Затрудненные связи между подразделениями одного уровня. Концентрация власти в управляющей верхушке

 

В функциональных структурах создаются функциональные подразделения, наделенные полномочиями и ответственностью за результаты своей функциональной деятельности. Линейные звенья отличаются от функциональных интеграцией функ­ций управления объектом, набором полномочий и ответствен­ности.

Идея состоит в том, что выполнение отдельных функций по конкретным вопросам возлагается на специалистов, т. е. каждый орган управления (либо исполнитель) специали­зирован на выполнении отдельных видов управленческой дея­тельности.

В организации, как правило, специалисты одного профи­ля объединяются в специализированные структурные подраз­деления (отделы), например плановый отдел, бухгалтерию и т. д. Таким образом, общая задача управления организацией делится, начиная со среднего уровня,.по функциональному критерию.. Отсюда и название — функциональная структу­ра управления (рис. 28). Вместо универсальных менеджеров, которые должны разбираться и выполнять все функции управ­ления, появляется штат специалистов, имеющих высокую компетенцию в своей области и отвечающих за определенное направление (например, планирование и прогнозирование).

 

 

Рис. 28. Фрагмент функциональной структуры

 

Функциональная структура реализует принцип разделения и закрепления функций управления между структурными подразделениями, предусматривает подчинение каждого линейного подразделения нижнего уровня нескольким руководителям вышестоящего уровня, реализующим функции управления. Достоинства и недостатки этой структуры представлены в табл. 12.

Таблица 12

Достоинства и недостатки функциональной структуры

Преимущества Недостатки
Высокая компетентность специалистов, отвечающих за выполнение функций (высокий профессионализм). Освобождение линейных менеджеров от решения некоторых специальных вопросов. Стандартизация, формализация и программирование процессов и операций управления. Исключение дублирования и параллелизма в выполнении управленческих функций. Уменьшение потребности в специалистах широкого профиля. Централизация стратегических решений и децентрализация оперативных Чрезмерная заинтересованность в реализации целей и задач именно своих подразделений. Трудности в поддержании постоянных взаимосвязей между различными функциональными подразделениями. Появление тенденций чрезмерной централизации. Длительность процедур принятия решений. Относительно застывшая организационная форма, с трудом реагирующая на изменения. Сложность разделения власти (множественность подчиненности)

 

На предприятиях крупного и среднего бизнеса применима линейно-функциональная структура (рис. 29), до сих пор ши­роко используемая российскими организациями.

 

 

Рис. 29. Фрагмент линейно-функциональной структуры

 

Линейно-функциональная структура реализует принципы единоначалия, линейного построения структурных подраз­делений и распределения функций управления между ними, демократического централизма, т. е. рациональное сочетание централизации и децентрализации.

Типичными уровнями управления в линейно-функцио­нальной структуре выступают:

• высший — институциональный уровень (генеральный директор, директор, президент). Деятельность руководи­теля данного звена обусловлена целями и стратегиями развития системы в целом. На этом уровне реализуется большая часть внешних связей. Здесь велика роль лич­ности и ее профессиональных качеств;

• средний — управленческий уровень, объединяющий руководителей среднего звена и их аппарат. Менеджеры среднего звена решают задачи, вытекающие из функци­ональной специфики;

• низший — производственно-технический уровень, объ­единяющий руководителей низового звена, находящих­ся непосредственно над рабочими (старший мастер, мастер). Руководителей низшего звена называют опера­ционными. Они ответственны за обеспечение производ­ственного процесса всеми видами ресурсов и за работу с людьми. Коммуникации здесь преимущественно внутригрупповые и межгрупповые.

При такой структуре управления всю полноту власти берет на себя линейный руководитель, возглавляющий определен­ный коллектив. Ему при разработке конкретных вопросов и подготовке соответствующих решений, программ, планов по­могает специальный аппарат, состоящий из функциональных подразделений (управлений, отделов, бюро и т. п.). 8 данном случае функциональные структурные подразделения подчиня­ются главному линейному руководителю. Свои решения они проводят в жизнь либо через главного руководителя, либо (в пределах своих полномочий) непосредственно через соот­ветствующих руководителей служб-исполнителей.

Достоинства и недостатки линейно-функциональной струк­туры представлены в табл. 13.

 

Таблица 13

Достоинства и недостатки линейно-функциональной структуры

Преимущества Недостатки
Более глубокая подготовка решений и планов, связанных со специализацией работников. Освобождение главного линейного менеджера от глубокого анализа проблем. Возможность привлечения консультантов и экспертов. Сочетание достоинств линейной и функциональной структур Отсутствие тесных взаимосвязей и взаимодействия на горизонтальном уровне между структурными подразделениями. Недостаточно четкая ответственность подразделений, так как готовящий решение, как правило, не участвует в его реализации. Чрезмерно развитая система взаимодействия по вертикали, а именно подчинение по иерархии управления, т, е. тенденция к чрезмерной централизации. Конкуренция и конфликты по ресурсам

 

Многолетний опыт использования линейно-функциональ­ных структур управления показал, что они наиболее эффективны там, где аппарат управления решает рутинные, часто по­вторяющиеся и редко меняющиеся задачи. Их достоинства проявляются в управлении организациями с массовыми или крупносерийными типами производства, когда производство менее восприимчиво к прогрессу в области науки и техники. При такой организации управления предприятие может успеш­но функционировать лишь в том случае, если изменения по всем структурным подразделениям происходят равномерно. Но так как в реальных условиях этого нет, наблюдается неадек­ватность реакции системы управления на требования внешней среды. Положение усугубляется утратой гибкости во взаимо­отношениях работников аппарата и процедур. В результате затрудняется и замедляется передача информации, что не мо­жет не сказываться на скорости и своевременности приня­тия управленческих решений. Необходимость согласования действий разных функциональных служб резко увеличивает объем работы руководителя организации и его заместителей, т. е. высшего эшелона управления.

Недостатки линейно-функциональной структуры управле­ния на практике усугубляются в условиях хозяйствования, при которых возможна неравноценность ответственности и полномочий руководителей разных уровней и подразделений, пре­вышены нормы управляемости, особенно у директоров и их заместителей; формируются нерациональные информацион­ные потоки; чрезмерно централизуется оперативное управле­ние производством; не учитывается специфика работы различ­ных подразделений, отсутствуют необходимые нормативные и регламентирующие документы.

Следует отметить, что в России в условиях командно-адми­нистративной системы линейно-функциональный тип струк­туры был преобладающим. Можно сказать, что и в настоящее время такие структуры или их фрагменты распространены в разных отраслях народного хозяйства.

Разновидность линейно-функциональной структуры — линейно-штабные структуры, когда функциональные подраз­деления создаются на каждом иерархическом уровне. При этом возможны две формы связей подчиненности: непосредствен­но руководителю линейного подразделения данного уровня; руководителю соответствующего функционального подразде­ления вышестоящего уровня. Достоинство данных структур, прежде всего в том, что они способствуют высокой профессио­нальной специализации, стандартизации, формализации и программированию процессов управления. Два типа линейно-штабных структур представлены на рис. 30.

 

 

Рис. 30. Линейно-штабная структура

 

В пирамидальных структурах рассмотренные соотношения ограничены двумя измерениями: вверх-вниз и частично попе­рек. При их построении оперируют ограничивающим допуще­нием, согласно которому организационная структура должна быть представлена на двумерной схеме, вычерчиваемой на плос­кой поверхности. Эти ограничения часто вызывают серьезные и дорогостоящие последствия.

Во-первых, между отдельными структурными подразделе­ниями возникает не сотрудничество, а конкуренция. Внутри ПХС существует более сильная конкуренция, чем между ними, и эта внутренняя конкуренция порой приобретает не­этичные формы. Во-вторых, такой способ представления структуры серьезно затрудняет определение функций отдель­ных подразделений и измерение показателей качества ра­боты вследствие большой взаимозависимости подразделений. В-третьих, это способствует созданию структур, сопротивля­ющихся изменениям, поэтому они перерождаются в бюрок­ратические структуры, не поддающиеся адаптации. Большинство таких ПХС обучается крайне медленно, если обучается вообще. В-четвертых, двумерное представление организаци­онной структуры ограничивает число и характер возможных вариантов решения возникающих проблем. При наличии такого ограничения невозможны решения, обеспечивающие развитие ПХС с учетом технических и социальных изменений, темпы которых растут. Существующая обстановка требует, чтобы организации были не только готовы к любым измене­ниям, но и способны их воспринимать.

Перечисленные выше недостатки можно преодолеть путем построения многомерной организационной структуры.

Формы многомерных структур. Многомерные формы организационных структур (рис. 31) появились как реакция на увеличение разнообразия внешне­го окружения, сфер деятельности ПХС, динамизма изменений. Дело в том, что чрезмерный рост иерархической бюрократии в крупной ПХС не отвечает требованиям динамизма техноло­гии и рынка, инновационной способности и скорости приня­тия решений. Все большее значение приобретают знания и мнения экспертов, новые коммуникационные технологии, позволяющие иметь доступ к информации независимо от за­нимаемой должности (процесс деиерархизации структур).

Многомерные структуры управления стали развиваться примерно с конца 1970-х гг., когда, с одной стороны, создание международного рынка товаров и услуг резко обострило кон­куренцию среди предприятий и жизнь потребовала от предпри­ятий высоких эффективности и качества работы и быстрой реакции на требования рынка, а с другой — стала очевидной не­способность структур иерархического типа соответствовать этим условиям.

 

 

Рис. 31. Трехмерная организация 194

 

Глазное свойство многомерных структур — их способность изменять форму, приспосабливаясь к изменяющимся услови­ям, поэтому они и получили название адаптивных. Разновид­ностями структур этого типа являются матричные и бригадные структуры. При внедрении этих структур необходимо одновре­менно изменять и взаимоотношения между подразделениями предприятия. Если же сохранять систему планирования, кон­троля, распределения ресурсов, стиль руководства, методы мотивации персонала, не поддерживать стремление работни­ков к саморазвитию, результаты внедрения таких структур могут быть отрицательными.

Матричная структура управления это современный тип организационной структуры управления, который создается пу­тем совмещения двух структур: линейной и программно-целевой.

В соответствии с линейной структурой (по вертикали) осу­ществляется управление отдельными сферами деятельности организации: производством, сбытом, снабжением, а в соот­ветствии с программно-целевой структурой (по горизонтали) — управление программами (проектами) (рис. 32, 33).

 

 

Рис. 32. Матричная организация, направленная на изделие

 

Рис. 33. Матричная организация, направленная на проект

 

При матричной структуре управления руководитель програм­мы (проекта) работает со специалистами, которые подчинены линейным руководителям. Он определяет, что и когда должно быть сделано по конкретной программе. Линейный же руководи­тель решает, кто и как будет выполнять ту или иную работу.

Матричная структура реализует принцип множественно­сти подчинения. Структурные подразделения, сформирован­ные по линейному и функциональному принципам, распреде­ляются (полностью или частично) между руководителями про­ектов (программ), изделий с сохранением подчиненности их вышестоящему руководителю соответствующего структурно­го подразделения.

Достоинства и недостатки матричной структуры представ­лены в табл. 14.

 

Таблица 14

Достоинства и недостатки матричной структуры

Преимущества Недостатки
Возможность быстро реагировать и адаптироваться к изменяющимся внутренним и внешним условиям организации. Повышение творческой активности управленческого персонала вслед­ствие формирования программных подразделений, активно взаимодействующих с функциональными структурами. Рациональное использование кадров за счет специализации различ­ных видов трудовой деятельности. Увеличение мотивации деятель­ности благодаря децентрализации управления и усилению демократических принципов руководства. Усиление контроля за решением отдельных задач проекта. Сокращение нагрузки на руководителей высокого уровня за счет делегирования определенной части полномочий. Повышение личной ответственности за выполнение программы в целом и ее составных элементов Сложная структура соподчинения, в результате чего возникают проб­лемы, связанные с установлением приоритетов заданий и распределением времени на их выполнение. Нездоровое соперничество между руководителями программ. Необходимость постоянного контроля за соотношением сил между задачами управления по целям. Трудность в приобретении навыков, необходимых для работы по новой программе. Повышенная информационная перегрузка системы управления. Высокая организационная сложность  

 

Дивизионалъные структуры — это специфические виды струк­тур бюрократического типа, в которых варьируют принципы межфирменного и межфункционального взаимодействия на основе линено-функциональных связей. Но в силу специфического построения подразделений с ориентацией либо на регион, либо на продукт, либо одновременно и на, то и на другое эти структуры весьма динамичны и отнесены к адаптивному типу. С увеличением размеров фирм, внедрением новых техно­логий, повышением изменчивости внешней среды происходит -структуризация органов управления путем выделения управлен­ческих звеньев, специализирующихся по видам товаров (про­дуктовая структура), группам потребителей (структура, ориен­тированная на потребителя), географическим районам (терри­ториальный принцип) (рис. 34-36).

 

 

 

Рис, 34. Дивизиональпая структура, ориентированная на продукт

 

 

Рис. 35. Дивизиональная структура, ориентированная на регион

 

 

Рис. 36. Смешанная дивизиональная структура

 

Основу дивизионального типа структуры составляет до­вольно устойчивая неизменная форма — отделение (филиал), специализированное на одном из параметров: продукте (изде­лии, услуге), районе расположения, функции. Естественно, что организационная структура самих отделений может быть раз­нообразной, соответствующей их целям и задачам. Эти отде­ления (филиалы) и другие организационные формы могут гибко, часто и подвижно меняться, использовать различные временные формы — рабочие группы, проектные центры. Конфигурация ПХС в этом случае будет меняться, в целом со­храняя отделения.

Широкому распространению и живучести организационных структур по отделениям способствуют:

ü очевидная целесообразность отделений. Все главные функции управления и деятельности: производство, финан­сы, сбыт, кадры — имеют место в каждом отделении;

ü четкая система правил, определяющих условия, при ко­торых для нового измерения (продукта, географии, функции) автоматически создается независимое отделе­ние;

ü упорядоченность перераспределения людей и даже про­дуктов или ассортимента между отделениями.

Простота структурного построения такого типа фактически реализует в явной форме принцип делегирования полномочий и ответственности на нижние уровни управления, развития (расширения) горизонтальных связей и гибкости. Благодаря простоте формы повышается мобильность базовой структуры путем создания для решения проблем рабочих групп, проект­ных центров и других временных целевых органов.

Важное преимущество организации по отделениям — со­кращение штата управления. Заслуживает внимания тот факт, что, несмотря на рост числа отделений и соответственно чис­ла руководителей, в целом число управленцев сокращается. Это сокращение касается в первую очередь высших уровней управления. Центральный аппарат управления многих круп­ных корпораций и фирм не превышает 100 человек.

Мировая практика показала, что с введением дивизиональных принципов структура управления организацией (и входя­щими в нее отделениями) в основе остается линейно-функциональной, и одновременно усиливается ее иерархичность, т. е. управленческая вертикаль. В результате существенно уменьшается нагрузка на верхний эшелон управления, который со­средоточивается на стратегическом менеджменте организации в целом, а отделения, обретающие оперативно-хозяйственную самостоятельность, начинают работать как «центры прибыли», активно используя предоставленную им свободу для повыше­ния эффективности своей деятельности.

Однако на практике проявляется определенная сдержан­ность в отношении децентрализации, и устанавливаются ее допустимые пределы. Это вызвано тем, что стали отчетливо видны негативные стороны излишней свободы отделений и предприятий в выборе сфер производственной деятельности и принятия ответственных управленческих решений. Во многих случаях руководство корпораций теряет возможность контро­лировать производственно-техническую деятельность отделе­ний, возникают сложные информационные проблемы.

Адхократический тип организации. Под адхократией понимаются различные организационные механизмы (структура, коммуникации, методы стимулирова­ния) и неформальные объединения людей, направленные на решение постоянно возникающих новых проблем и создавае­мые на временной основе (на период решения проблемы).

Адхократический тип организации основан на принци­пе организованной неорганизованносги, когда организуются (создаются) условия, а не элементы производства (люди, сред­ства производства, орудия труда). Это принцип, когда нужные люди встречаются в нужном месте, в нужное время, для реше­ния нужной проблемы без прямого воздействия со стороны субъекта управления. В адхократическом типе организации реализуются принципы самоорганизации.

Организационной формой адхократии является бригадная структура, основу которой составляет групповая форма орга­низации труда и производства (рис. 37).

 

Принципы бригадной структуры

Автономная работа бригады, обычно состоящей из рабочих, специалистов и управленцев

Предоставление прав самостоятельного принятия решений и координации действий с другими бригадами, в гам числе права привлечения сотрудников других бригад, если это необходимо для решения конкретных проблем

Замена жестких связей бюрократического типа (основанных на жестких правилах, нормах и процедурах) гибкими, обяза­тельными для совместного решения конкретных вопросов

 

Рис. 37. Принципы бригадной структуры

 

Достоинства бригадной структуры:

• реализация концепции групповой формы (поощряются взаимопомощь, взаимозаменяемость, личная ответст­венность, ориентация на запросы потребителей, актив­ное сотрудничество в решении проблем);

• менеджмент носит характер квалифицированных консуль­таций и опирается на достижение группового согласия;

• существенно меняются требования к квалификации работающих (предпочтение отдается людям с универсаль­ными знаниями и навыками, способным обеспечить взаимозаменяемость и гибкость при смене выполняемых бригадой заданий);

• сочетание коллективной и индивидуальной ответствен­ности за качество работы и ее конечный результат рез­ко снижает необходимость в строгом контроле извне и промежуточном учете результатов;

• оплата труда направлена на стимулирование в первую очередь экономически выгодного сотрудничества и за­интересованность в росте доходов и прибыли, преду­сматривает тесную связь между уровнями заработной платы каждого члена бригады и общими результатами;

• отход от принципов рациональной бюрократии (в состав бригад входят специалисты, знающие задачи и способы их решения и не нуждающиеся в дополнительных руко­водящих указаниях сверху, не требуются им и многочис­ленные вспомогательные аналитические и контролиру­ющие службы).

Одна из проблем, которая возникает при бригадной струк­туре, — горизонтальная координация работ взаимосвязан­ных бригад. Так, в компании «Боинг» с этой целью в структуру введен уровень, состоящий из пяти интеграционных бригад, в каждую из которых вошли 12-15 представителей рабочих бригад.

Литература: 1- 8

 

Вопросы для самопроверки:

1) В чем сущность, достоинства и недостатки линейно-функци­ональной структуры?

2) Опишите схему линейно-штабной структуры, ее сущность, достоинства и недостатки.

3) Представьте схему матричной структуры. Объясните ее сущ­ность, достоинства и недостатки.

4) Охарактеризуйте типы дивизиональной структуры, ее сущ­ность, достоинства и недостатки.

 







Дата добавления: 2014-12-06; просмотров: 2108. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...

Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...

Логические цифровые микросхемы Более сложные элементы цифровой схемотехники (триггеры, мультиплексоры, декодеры и т.д.) не имеют...

Тема: Изучение фенотипов местных сортов растений Цель: расширить знания о задачах современной селекции. Оборудование:пакетики семян различных сортов томатов...

Тема: Составление цепи питания Цель: расширить знания о биотических факторах среды. Оборудование:гербарные растения...

В эволюции растений и животных. Цель: выявить ароморфозы и идиоадаптации у растений Цель: выявить ароморфозы и идиоадаптации у растений. Оборудование: гербарные растения, чучела хордовых (рыб, земноводных, птиц, пресмыкающихся, млекопитающих), коллекции насекомых, влажные препараты паразитических червей, мох, хвощ, папоротник...

Механизм действия гормонов а) Цитозольный механизм действия гормонов. По цитозольному механизму действуют гормоны 1 группы...

Алгоритм выполнения манипуляции Приемы наружного акушерского исследования. Приемы Леопольда – Левицкого. Цель...

ИГРЫ НА ТАКТИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ Методические рекомендации по проведению игр на тактильное взаимодействие...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.008 сек.) русская версия | украинская версия