Практикум з культури мовлення

Завдання 1. Перекладіть українською мовою.

Адресование документа; благодарю вас; войти в сделку; визирование документа; в любом случае; внести в расход; в семь часов; выписка из протокола; государственная система делопроизводства; делать поблажку; денежный и материальный учет; добиваться расположения.

Завдання 2. Перекладіть українською мовою.

Достояние коллектива; железнодорожный путь; заблаговременная доставка; загодя побеспокоиться; избегать наказания; искажение дела; обнаружить ошибку; красноречивые факты; крупные недостатки; лицевой счет; ложный шаг; на должном уровне; брать обязательства; по контракту.

Завдання 3. Перекладіть українською мовою.

Налогоспособный; непритязательный служащий; обнаружить ошибку; обращать на себя внимание; общественное движение; оказать помощь; очаг просвещения; осуществлять намерения; приход; платежное требование; получатель; по вариантам; внедрение в производство.

Завдання 4. Перекладіть українською мовою.

По приказу; платежеспособный; предупреждение; принимать меры; принимать участие; расход недели; расчетный отдел; сберегательный банк; с вашего разрешения; свидетельство о рождении; себестоимость; семь часов; вынести благодарность; арендные отношения.

Завдання 5. Перекладіть українською мовою.

Соблюдать закон; совпадение обстоятельств; на протяжении; текущие дела; на должном уровне; труды не пропали даром; ужесточить требование; учредительное собрание; целесообразный; чувство собственного достоинства; щекотливое обстоятельство; по списку.

Завдання 6. Виправте помилки в реченнях.

1. Я народився в родині воєного.

2. Штраф за безбілетний проїзд – 10 гривень.

3. Він виступив дуже нетактично.

4. Міняю трьохкімнатну квартиру в місті Київ на рівноцінну в місті Львів.

5. Столяр виконує мілкі роботи по замовленню.

6. Куплю весільний наряд.

7. Продається дитяча коляска.

8. Моя автобіографія потрібна?

9. Я займаюся в університеті.

10. Чи маєте ви пропуск до учбового корпусу?

11. Він наш ведучий учений.

12. Ці помилки зустрічаються часто.

Завдання 7. Виправте лексичні помилки в реченнях.

1. По всім питанням ти дав вірну відповідь.

2. Документи можете здавати в любий технікум.

3. Документ включає важливі відомості.

4. До об’єктів власності відносяться й винаходи.

5. Підготовте тезиси доповіді.

6. Я не відказуюсь від своїх слів.

7. Маємо виконати великий об’єм роботи.

8. У мене почасова оплата.

9. Редакція приносить свої вибачення.

10. Списки направте в місцеві органи.

11. Ви до редактора по якому питанню?

12. Мене не влаштовує така зарплата.

Завдання 8. Виправте лексичні помилки в реченнях.

1. Решту питань розглянемо другим разом.

2. Слідуюче питання – забезпечення теплоелектростанцій пальним.

3. Продовжуються територіальні спори.

4. Наказ вступає в силу з дня його підписання.

5. Змушений лишити вас слова.

6. Я настоюю на обговоренні цього питання.

7. Нам вдалося зібрати біля двох тисяч гривень.

8. Повернуся через пару хвилин.

9. Сподіваюсь, ви розумієте, що це вимушена міра.

10. У нашому відділі немає вільних вакансій.

11. Як керівництво відноситься до вас?

12. Красно дякуємо вас.

Завдання 9. Виправте лексичні помилки в реченнях.

1. Знайомтеся: Семен Гнаткевич, бувший директор нашої фірми.

2. Мені потрібна виписка з протоколу.

3. Слід перечислити всіх виступаючих.

4. Пропоную обжалувати це рішення.

5. Чим ви обоснуєте свою пропозицію?

6. Його стаття опровергла всі звинувачення партнерів.

7. Ми неодноразово піднімали питання про безпеку руху.

8. Істеблішмент – слово, яким в англомовних країнах характеризують високий рівень прибутків, стійке положення в суспільстві.

9. Поступила пропозиція прийняти участь у засіданні ради університету.

10. Чи знаєте ви, що рішення облради відмінили?

11. Мій брат є членом цієї комісії.

12. Гадаю, що ця інформація стане вам у нагоді.

Завдання 10. Виправте лексичні помилки в реченнях.

1. Згідно постанови міністерства наш підрозділ ліквідують.

2. Ознайомтеся з заключенням експертної комісії.

3. Наші погляди співпадають.

4. Співставте факти, проаналізуйте результати.

5. Вже десять годин п’ять хвилин.

6. Перше запитання повістки дня – матеріальне положення студентів.

7. Моя пропозиція є найкращою.

8. Налогова система має багато недоліків.

9. Ваша діяльність протирічить уставу нашої організації.

10. Прийшли всі без виключення.

11. До бібліотеки поступили нові журнали по радіотехніці.

12. Інститут чи університет – це дві великі різниці.

Завдання 11. Зазначте номери правильних речень.

1. Ці відомості походять з певних джерел.

2. Доведеться послуговуватися іншим методом.

3. Це не підлягає сумніву.

4. Такий варіант не підходить.

5. Є підстави сподіватися на те, що наше становище істотно поліпшиться.

6. Ця справа потребуватиме великого досвіду.

7. За попередніми обрахунками борг сягнув 150 мільйонів гривень.

8. Скорочення виробництва триває.

9. Облиште свій намір.

10. Стан техніки безпеки залишає бажати кращого.

11. Ми віддали навчальний посібник до друку.

12. Наші конкуренти зазнали невдачі.

Завдання 12. Зазначте номери правильних речень.

1. Ваші претензії безпідставні.

2. Швець Є. І. навчається на машинобудівельному факультеті.

3. Терещенко О. К. працює медсестрою психічної лікарні.

4. Донька – Шеремета Інна Вікторівна, 1998 року народження, учениця ЗОШ № 21 м. Вінниці.

5. У нашої команди 50 очків.

6. Подаємо до вашої уваги бесіду нашого кореспондента з академіком Б.І. Мокіним.

7. Ми заплатили згідно рахунку.

8. Н. О. Шульга взяла ссуду і не повернула її.

9. Рекомендаційний лист.

10. Я ледве не пропустив нагоди познайомитися з нею.

11. Здайте виручку в банк.

12. Яке враження справили на Вас мої колеги?

Завдання 13. Зазначте номери правильних речень.

1. Виготовляємо меблі на замовлення.

2. Облишмо жарти.

3. Обраховано прожиточний мінімум.

4. Пропозиції торкаються важливих сторін нашої діяльності.

5. Заслуговує уваги такий факт.

6. Вибори не відбулися, оскільки не було кворуму.

7. Ми подали пропозиції по поліпшенню роботи цеху.

8. За цей період часу ми запантентували свій винахід.

9. Не слід надуживати іншомовними словами.

10. Ви припустилися помилки.

11. Вважаю своїм боргом попередити вас про небезпеку.

12. Дозвольте відрекомендувати вам мого колегу по роботі Андрія Антоновича Данилюка.

Завдання 14. Зазначте номери правильних речень.

1. Говоріть без натяків.

2. Не придавайте цьому значення.

3. Сплатіть податок на добавлену вартість.

4. Ваші наукові розвідки варті уваги.

5. У чому заключається проблема?

6. Це невідкладна справа.

7. Підійдіть об одинадцятій годині до заступника директора.

8. Частину врожаю продаємо по договірних цінах.

9. Який відсоток від загальної кількості працівників складає управлінський апарат?

10. Коли директор приймає з особистих питань?

11. Чи берете ви участь у науково-дослідній роботі?

12. Університет має аспірантуру по багатьох спеціальностях.

Завдання 15. Зазначте номери правильних речень.

1. Вкиньте, будь ласка, листи в поштовий ящик.

2. Де висить розклад занять?

3. За чверть до п’ятої розпочнеться педагогічна рада.

4. По якій причині вас відрахували з університету?

5. Це протирічить нашим законам.

6. Наша мета заключається в тому, щоб зміцнити зв’язки з країнами Заходу.

7. Не надавайте цьому особливого значення.

8. Ми не встигнемо впоратися із завданням.

9. Вам не уникнути неприємностей.

10. Шкода змарнованого часу.

11. Чому ви так недбало відноситеся до своїх службових обов’язків?

12. Ми чули, що на вашому підприємстві великий відтік кадрів.

Завдання 16. Зазначте номери правильних речень.

1. На жаль, ми не розуміємо друг друга.

2. Збитки фірми складають 300 тис. гривень.

3. Час братися до роботи.

4. Рахуйтеся з думкою людей.

5. Ми намітили такі заходи.

6. Подайте список працівників вашого підприємства.

7. Ви сплачуєте подоходні податки.

8. Ознайомтеся з новим штатним розписом.

9. Декан іще не повернувся з командировки.

10. Чи є у вас пропуск до навчального корпусу?

11. Лікар приймає щопонеділка.

12. Вам надається право на позачергове встановлення телефону.

Завдання 17. Зазначте номери правильних речень.

1. Дисертант на цю тему вже має декілька статей.

2. Знайомтеся: це наш провідний учений Олесь Іванович Васильченко.

3. Він займається на п’ятому курсі університету.

4. У звіті зустрічаються орфографічні помилки.

5. Яким має бути розположення статей у звіті?

6. Больничний лист мені дали тільки на два дні.

7. Мені потрібна справка про стан здоров’я моєї дитини.

8. Все це було сказано в мій адрес.

9. Вам слід вибачитися.

10. Ви розсіяли мої сумніви.

11. Нарешті промовець закінчив доповідь.

12. Розбіжність у поглядах не сприяла переговорам.

Завдання 18. Зазначте номери правильних речень.

1. Прошу прийняти до відома важкий матеріальний стан сім’ї.

2. Бійку зчинив студент 3-го курсу А. Марущак.

3. Нам потрібна біла масляна фарба.

4. Я не розділяю ваші думки.

5. Спробуйте розрішити цей конфлікт.

6. Перше слово в реченні пишеться з прописної літери.

7. Стаття висвітлює питання виробничих відносин.

8. Запам’ятайте: це завдання великої ваги.

9. Гадаю, що загальними зусиллями ми подолаємо всі перешкоди.

10. Текст було складено на кшталт протоколу.

11. Ви стверджуєте, що це випадковий збіг обставин.

12. На протязі цього тижня я готувався до колоквіуму.

Завдання 19. Зазначте номери правильних речень.

1. Замовте три квитки на поїзд Москва – Софія.

2. У заключенні я хочу подякувати всім доповідачам.

3. Можна вас на пару слів?

4. Не плутайте ці поняття.

5. Така методика являється неправильною.

6. Нове речення пишеться з червоного рядка.

7. Це питання вимагає роз’яснення.

8. Своїм запитанням ви поставили доповідача в тупик.

9. Спроба вдалася, і наш план затвердили.

10. Визначте строк виконання плану.

11. Дійте згідно з обставинами.

12. Книжка включає в себе 120 сторінок.

Завдання 20. Зазначте номери правильних речень.

1. Їм добавили зарплату.

2. Секретар пішов по службових справах.

3. Відбулася нарада по проблемам молоді.

4. Розпочинаємо обговорення пропозиції працівників планового відділу.

5. Пропоную винести подяку колективу школи № 2.

6. Прораб акта не підписав.

7. Нашій фірмі завдано збитків на 20 тисяч гривень.

8. Не зволікайте з роботою.

9. Ось мій диплом і вкладиш до нього.

10. Зверніться до замісника директора з наукової роботи.

11. Ми не повинні допустити ні найменшої помилки.

12. Зроблено рекомендації щодо поліпшення навчального процесу.

Завдання 21. Виправте лексичні помилки в реченнях.

1. Його давно змістили з цієї посади.

2. Розвиваються риночні відношення.

3. Трудоустройство молоді – гостра проблема сьогодення.

4. Довго ми обговорювали це питання і нарешті прийшли до згоди.

5. Докладчик говорив довго, ніхто не перебивав його розмови.

6. Будь ласка, задавайте запитання.

7. Рекомендаційний лист – це лист відправлений поштою з додатковою оплатою.

8. Зазначте своє містожительство.

9. Вони вимагають, щоб я зложив свої повноваження.

10. Відмінено льготи для воєнослужбових.

11. Прошу звільнити мене за особистим бажанням.

12. Я мешкаю по вулиці Грушевського.

Завдання 22. Виправте лексичні помилки в реченнях.

1. Консультації з філософії відбуваються по вівторкам.

2. Я теж притримуюсь такої думки.

3. Роботу відложили на місяць.

4. Не зловживайте іноземними словами!

5. Представники делегацій заключили договір про співробітництво.

6. Керівництво нашого підриємства рахує, що ваша фірма невчасно розраховується за представлені послуги.

7. Ще одна стаття розходів нашого об’єднання – охорона оточуючого середовища.

8. У вас склалася хибна уява про наш колектив.

9. Ми ще не отримали зарплати за березень місяць.

10. Ви принесли лист не за адресом.

11. Ми довго переписувалися, переписка припинилась після від’їзу Олега за кордон.

12. Каса працює круглодобово.

Завдання 23. Виправте лексичні помилки в реченнях.

1. Нас не допустили до здачі іспитів.

2. З ранку до вечора вона знаходиться на роботі.

3. Розкрийте підручники на сторінці п’ятій.

4. Роздався телефонний дзвінок.

5. У мене гарні взаємовідношення з колегами, друзями, знайомими.

6. Дві строчки написав правильно, пиши далі.

7. Не дивлячись на несприятливі умови, поїздка відбудеться.

8. Нічого не поробиш, така вже наша доля.

9. Півшостого він закінчує роботу.

10. Переверніть сторінку, перепишіть теоретичні положення та приведені приклади.

11. У вас велика виручка?

12. Товарообіг складає 300 мільйонів гривень.

Завдання 24. Виправте лексичні помилки в поданих словосполученнях і реченнях.

1. Без всяких підстав.

2. Доля істини.

3. Задовольнити позов у повному об’ємі.

4. Підписка на газети.

5. Виключення із правила.

6. Підвести підсумки голосування.

7. Жилий будинок.

8. День за днем.

9. Рекомендаційний лист.

10. Провести цікаве міроприємство.

11. Відповідати на чисельні скарги.

12. Працювати даром.

Завдання 25. Виправте лексичні помилки в поданих словосполученнях і реченнях.

1. Даний випадок.

2. Придбати товар у розстрочку.

3. Розірвання договору.

4. Подоходний податок.

5. Плинність кадрів.

6. Взяти до відома інформацію.

7. Оголосити подяку.

8. Нетактичний вчинок.

9. Психічна лікарня.

10. Колишній директор.

11. Вірна відповідь.

12. З точки зору.

13. Багаточисленні прохання.

Завдання 26. Виправте лексичні помилки в поданих словосполученнях і реченнях.

1. Наступне питання.

2. У магазині переучот.

3. Обраховано прожиточний мінімум.

4. Чекаємо Вас.

5. Діяльність протирічить уставу.

6. Прийшли всі без виключення.

7. Ознайомтеся з висновками комісії.

8. Поступила інформація.

9. Рішення облради скасували.

10. Будь ласка, задавайте питання.

11. Це вимушений захід.

12. Продовжуються територіальні спори.

Завдання 27. Виправте лексичні помилки в поданих словосполученнях і реченнях.

1. Давати питання.

2. Без толку.

3. В цілому.

4. Більше ніж триста.

5. Давати можливість.

6. В більшості випадків.

7. В ході обговорення.

8. Вважати необхідним

9. В той же час.

10. Ввести в склад.

11. В такому роді.

12. Безналічний.

Завдання 28. Виправте лексичні помилки в поданих словосполученнях і реченнях.

1. В двох словах.

2. Вступати в силу.

3. В деякій мірі.

4. Хочемо завірити Вас.

5. Вести себе ввічливо.

6. В силу обставин.

7. Користуючись випадком.

8. В разі необхідності.

9. В значній мірі.

10. В протилежність.

11. Високомірний погляд.

12. В порядку виключення.

Завдання 29. Виправте лексичні помилки в поданих словосполученнях і реченнях.

1. Виступаючий (з доповіддю).

2. В першу чергу.

3. Відволікати увагу.

4. В певній мірі.

5. В кінці кінців.

6. Паперова волокита.

7. Вкладати інвестиції.

8. В найближчий час.

9. В кращому випадку.

10. У відповідності з Вашим проханням.

11. Прийти до заключення.

12. Рахувати необхідним.