Exercise 10Using the texts above, render the following:
Когда киевские монахи начали собирать сведения и предания для создания истории Русского государства, они бережно записывали песни о русских героях. В них рассказывается о том, как один из русских вождей велел своим воинам поставить на колеса корабли в расчете на то, что ветер надует паруса, наведет страх на врагов и склонит их к покорности. Говорится о том, как волхвом было предсказано князю, что погибнет он от любимого коня. Рассказывается о том, как другой князь погиб потому, что собрав богатую дань, не удовольствовался ею и, отослав часть дружины, вернулся еще, и как эта жадность вывела людей из терпения, и они убили его. В легендах говорится о мстительной княгини, которая всякими посулами завлекла к себе врагов мужа, напоила их пьяными и закопала живыми в землю. С особенным восхищением воспевается князь, который ходил легко, как барс, в походах не возил с собой котлов, не варил мяса, но, только, нарезав его, пек на угольях, спал не в шатрах. Подложив себе под голову седло, воин, который никогда не нападал на врагов врасплох, предупреждал их: «Иду на вас походом». И все же он всегда выходил победителем, пока враги не подстерегли и не убили его внезапно и не сделали из его черепа чашу. What rulers of ancient Rus are mentioned in the text above? What are they praised and honoured for?
After the formation of the Kyiv state there was defined the Slav Pantheon. It was headed by Perun, next was honoured Veles, then there came Stribog, Svarog, Dazhbog; Mokosh was the only goddess in the Volodymyr pantheon. Gods were worshipped in special places called kapishche.
|
