Студопедия Главная Случайная страница Задать вопрос

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Стиль персидской прозы первой эпохи (300—450 гг. л. х./912—1058 гг.). Простая, нерифмованная проза





П

ервая эпоха развития персидской прозы подразделяется на два этапа. Первый охватывает период от зарождения прозы до конца первой половины V в. л. х./XI в.; второй — с конца первой половины V в. л. х. до начала VI в. л. х./с середины XI в. до начала XII в.[208] (О втором этапе мы поговорим при рассмотрении второй эпохи в персидской прозе.)

Самыми древними прозаическими произведениями обычно являются работы по религиозной философии и религии, эпос, исторические, научные, философские и религиозно-мистические труды. Здесь можно привести следующие названия:

Рисала-йи дар ‘ака’ид-и ханафийан (Трактат об убеждениях ханафитов) автор хаким Абу ал-Касим Самарканди(343 г. л. х./ 954 г.);

Мукаддама-йи Шах-нама-йи Абу Мансури(Предисловие к Шах-нама Абу Мансура), написанное несколькими чтецами национального иранского эпоса, причем от этого труда до нас дошло только предисловие;

Тарих-и Бал‘ами (История Бал‘ами), являющаяся переводом книги Тарих ал-русул ва ал-мулук (История пророков и царей) Табари;

Тарджума-йи Тафсир-и Табари(Перевод «Комментария» Табари);

Рисала-йи Истихраджи рисала-йи Шаш фасл (Трактаты «Извлечение» и «Шесть глав») Мухаммада б. Аййуба Табари;

Худуд ал-‘алам (Границы мира),‘Аджа’иб ал-булдан(Диковины земель)Абу ал-Му’аййида Балхи;

ал-Абнийа ан хака’ик ал-адвийа —автор Абу Мансур Муваффак б. ‘Али Харави;

произведения Ибн Синына персидском языке, в частности Даниш-нама-йи ‘ала’и (Книга знаний), Рисала-йи рагшинаси (Трактат о сосудах);

ал-Тафхим Бируни;

Тарих-и Систан (История Систана);

Зайн ал-ахбарГардизи;

произведения Насир-и Хусрау;

Кашф ал-махджуб (Открытие сокровенного) Абу Йа‘куба Сагзи [209].

Стиль указанных выше произведений простой и прозаичный. С точ­ки зрения языка здесь наблюдается превалирование персидских слов над арабскими и иными заимствованиями, что особенно ярко проявилось в Мукаддама-йи Шахнама-йи Абу Мансури (Предисловии к Шах-нама Абу Мансура), где удельный вес арабских слов не превышает 1—2 % [210]. Проза Шах-нама, которая представляет собой один из довольно редких образцов прозаической эпической литературы, не несет в себе обычных литературных украшений, наподобие ритмизации, параллелизмов и т. д. Впрочем, в переводах с арабского языка, например Тар­джума-йи Тафсир-и Табари(Перевод «Комментария» Табари),процент арабских заимствований значительно выше.

В целом все языковые особенности прозаического стиля можно свести к следующим моментам: незначительное количество арабских слов, применение которых ограничивалось религиозной и политической терминологией, не имевшей персидских эквивалентов; отсутствие лексических и литературных украшений; неиспользование айатов и хадисовдля украшения речи; небольшое влияние арабского стиля на тексты, переведенные с арабского языка; незначительное использование персидских и арабских стихов и поговорок; лаконичность фраз; повторение глаголов и других слов в предложении; создание и использование научной терминологии вместо арабских слов; применение некоторых грамматических и синтаксических конструкций, которые отличают литературу этого периода от предыдущих (например, дополнительные предлоги, особые глагольные префиксы, согласование опре­деляемого и определителя, использование вторичных показателей мно­жественного числа, присоеди­няемых к арабским словам, уже стоящим во множественном числе, и т. д.) [211].

Суфийские книги в этот период также писались исключительно просто и доступно для понимания, причем в них широко использовалась собственно персидская лексика, которая в последующие периоды была забыта и вышла из употребления (в качестве примера приведем книгу Кашф ал-махджубХаджвири). Наилучшими образцами персидской прозы и простого стиля можно считать две книги — Тарих-и Бал‘ами (История Бал‘амиХудуд ал-‘алам.






Дата добавления: 2014-12-06; просмотров: 193. Нарушение авторских прав

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2017 год . (0.005 сек.) русская версия | украинская версия