Сложное подлежащее (Complex Subject)

1. Complex Subject состоит из грамматического подле­жащего и инфинитива, стоящего после сказуемого, выра­женного личной формой глагола. Между подлежащим и инфинитивом существует логическая связь субъекта и предиката.

- Не is expected to come back by the evening flight. - Ожидают, что он вер­нется вечерним рейсом.

- She is said to have checked out. - Говорят, что она уже вые­хала из гостиницы.

 

2. Инфинитив, входящий в конструкцию Complex Subject, может употребляться в формах Continuous, Non-Continuous, Perfect и Non-Perfect Active и Passive.

- He is known to be preparing for the conference. - Известно, что он готовится к конференции.

- The delegation is known to have left for home. Сообщают, что делегация уже выехала домой.

- The translation is understood to have been typed. Полагают, что перевод уже напечатан.

- Не seems to have been speaking for quite a while. Кажется, он уже довольно долго говорит

3. Конструкция Complex Subject употребляется, когда сказуемое выражено:

а) глаголами to know, to believe, to consider, to report, to say, to think, to understand, to see, to hear и др. в форме Passive Voice.

- He is said to prefer going on business trips to making reports. - Говорят, что он предпочитает командировки работе над отчетом.

- Everyone is believed to have filled in the customs declaration. - Полагают, что все уже заполнили таможенные декла­рации.

б) глаголами to seem, to appear казаться, представ­ляться, to happen, to prove оказываться, to turn out ока­зываться и др. в форме Active Voice.

- Не appears to know business better then the others. Ка­жется (по-видимому), он знает дело лучше, чем другие.

- The young man turned out to be an excellent economist. - Молодой человек оказался отличным экономистом.

- Do you happen to know when the meeting begins? - Вы случайно не знаете, когда начинается собрание?

в) глаголом to be в сочетании с прилагательными likely вероятный, unlikely маловероятный, certain определен­ный, bound непременный, обязательный.

- Their plans are likely to change in the future. - Их планы, ве­роятно, в будущем изменятся..

- They are certain to agree with you. - Они определенно согла­сятся с вами.

- She is unlikely to lend you money. - Вряд ли (маловеро­ятно, что) она одолжит вам деньги.

- They are bound to help us. Они обязательно (непременно) помогут нам.