Передача инверсии при переводе

Под инверсией понимается отклонение от обычного (пря­мого) порядка расположения как главных, так и второстепенных пенных членов предложения.

Способы перевода английского предложения, в котором имеется инвертированный порядок слов, зависят от харак­тера такой инверсии, от причин ее появления в английском тексте. Переводчику важно различать следующие три вида инверсии: грамматическую, смысловую и стилистическую.

Грамматическая инверсия. Грамматическая инверсия. используется не для выражения каких-либо дополнитель­ных смысловых или стилистических нюансов, а прежде всего потому, что инвертиоованный порядок слов единст­венно возможен для данной грамматической конструкции. Например, вопросительная форма английского предложения без вопросительного слова требует постановки на первое место в предложении вспомогательного глагола, в повели­тельном наклонении это место занимает основной глагол-сказуемое и т. д.

* Об использовании для этой цели неопределенного артикля см. гл. II, раздел 2.

Таким образом, грамматическая инверсия составляет часть оформления английского предложения. Поэтому она слу-, житлишь носителем определенного грамматического значе-

НИЯ и не является непосредственным объектом перевода.

Иначе говоря, переводчику нет нужды стремиться передать эту инверсию в переводе.

Смысловая инверсия. Хотя в английском языке порядок слов более фиксированный, чем в русском, в ряде случаев и здесь изменение порядка слов может быть использовано для выделения «нового», т. е. смыслового центра высказы­вания. Это обычно имеет место в тех случаях, когда в пред­ложении отсутствует прямое дополнение, а на первом ме­сте стоит обстоятельство, например:

In the corner stood a long low table.

Thus began their friendship.

Up in that lake country were many, many lakes.

Как и в русском языке, в таких предложениях группа слов, выражающая «новое», ставится в конце предложения.

Поскольку в русском языке порядок слов может сво­бодно меняться для выделения «нового», передача смысло­вой инверсии не представляет трудностей при переводе с английского языка на русский. Обычно все предложения, подооные приведенным выше, переводятся на русский язык дословно:

В углу стоял длинный низкий стол.

Так началась их дружба.

Там, в этом краю, очень много озер.

Переводчику лишь необходимо, разобрав предложение, убедиться, что инверсия в английском предложении исполь­зована именно для выделения «нового».

Стилистическая инверсия. Этот тип инверсии включает все случаи изменения порядка слов для эмфатического, под­черкивания того или иного члена предложения, такая ин­версия является сильным стилистическим средством именно потому, что выдвижение на первое место в предложении обстоятельства (кроме обстоятельства места и времени) или дополнения — сравнительно редкое явление в английском языке.

В то же время инверсия соответствующих членов пред­ложения в русском языке является более распространенным и следовательно менее действенным стилистическим средст-

вом. Поэтому во многих случаях передача английской ин­версии соответствующей инверсией в русском языке являет­ся недостаточно эффективным средством. Такую инверсию лучше всего передавать лексико-фразеологическими средст­вами, конечно, если не требуется воспроизвести ритмико-синтаксический рисунок подлинника. Рассмотрим несколько типичных примеров английской стилистической инверсии и-их перевода на русский язык,

Инверсия обстоятельства связана с вынесением его на первое места. Вслед за обстоятельством идет вспомогатель­ная часть сказуемого. Смысловая его часть следует за подлежащим. Например:

Gladly would we now consent to the terms we once rejected.

Конечно, никакая инверсия в русском языке не выразит того, что достигается здесь лексическим усилением:

С какой радостью (с какой готовностью или как охотно) мы бы согласились теперь на условия, кото­рые мы прежде отвергли.

Bitterly did he complain of Сколько горечи было в его
poor provision. жалобах на недостаточное

снабжение.

Инверсия прямого дополнения. Для русского языка такая инверсия обычна и не дает большого эффекта, если она не подкрепляется дополнительной перестановкой сказуе­мого. Себя сей джентльмен никогда не давал в обид. Себя сей джентльмен никогда в обиду не давал.

Таким образом, в русском языке инверсия дополнения не всегда создает острое подчеркивание, а в английском языке это очень сильное стилистическое средство. Единичные случаи инверсии дополнения, встречающиеся в художествен­ной литературе, запоминаются как курьезы:

Talent Mr. Micawber has, Талантом мистера Микобе-
capital Mr. M. has not. pa бог не обидел, но ка-

питала у него не было.

Courage George II certainly В храбрости Георгу II
had. (Th. Thackeray) нельзя было отказать.

Money he had none. (E. Gas- Денег у него не было ни
kell) гроша.

Инверсия притяжательного местоимения. Очень инте - ресна с точки зрения перевода также инверсия притяжа­тельных местоимений. Притяжательное местоимение в его ударной, предикативной форме выдвигается на первое место в предложении, а подлежащее-существительное относится на самый конец. Получается чрезвычайно эмфатическая конструкция:

Mine is a long and a sad

tale. Ours is a totally different

purpose. Ernest Pontifex, yours is

one of the most painful

cases I have ever had to

deal with.

Повесть моя длинна и пе­чальна.

Цель наша совершенно иная.

Эрнест Понтифекс, вряд ли я когда-либо сталкивался с делом, более прискорб­ным, чем ваше!

Инверcия предложного наречия. -Очень сильным стили­стическим средством является вынесение на первое место предложного наречия:

Open flew the gate and in came the coach.

И в этих случаях наилучший способ передачи инвер­сии — использование лексико-фразеологических средств уси­ления, например:

Ворота распахнулись настежь и карета уже была во дворе.

В романе «Посмертные записки Пикквикского клуба» Ч. Диккенс создает очень выразительную картину быстрых действий при помощи инверсии нескольких предложных наречий:

Out came the chaise — in went the horses — on sprang the boys — in got the travellers.

Подобный стилистический эффект может быть передан при переводе путем замены инверсии подбором наречий и глаголов, выражающих быстроту действия:

Быстро выкатили коляску, мгновенно запрягли лошадей, мальчишки-форейторы вскочили в седло, и путешественники уже сидели на своих местах.

Таким обпазом. основным средством передачи стилисти-ческой инверсии является применение лексического усиле-_: ния. инверсия соответствующих членов предложения в пе-

реводе не дает удовлетворительных результатов, так как инверсии в английском и русском языках не равноцен­ны.