Er,that Mrs. Hall was нойруке бутыль, а в

quite alarmed. (H. Wells, другой — пробирку, что

The Invisible Man) миссис Холл не на шут-

ку всполошилась.

в) Деепричастный оборот является наилучшим способом перевода абсолютных конструкций, особенно в тех случаях, когда бывает трудно установить функцию абсолютно­го оборота в предложении. По своему значению он наиболее эквивалентен им, поскольку обычно также обладает недиффе­ренцированной связью с остальным предложением, причем эта связь может уточняться контекстом таким же образом, как и связь между абсолютным оборотом и главным со­ставом предложения. Когда мы произносим по-русски из­вестные строки из пушкинской «Полтавы»: «Так тяжкий млат, дробя стекло, кует булат», мы не задумываемся над тем, какую функцию в предложении выполняет дееприча­стный оборот, и лишь при внимательном изучении широ­кого контекста выявляем у деепричастия дробя значение уступки. Что значит у Крылова «Волк, думая попасть в овчарню, попал на псарню»? И далее — «Почуя серого так близко забияку, псы залились в хлевах и рвутся вон на драку»? Что выражает почуя? Когда они почуяли или так как они почуяли? Подобное уточнение совершенно не нужно, потому что мы прекрасно понимаем и без него, что хотел сказать автор. Деепричастие выступает здесь в своем недифференцированном значении, которое соответствует ком­плексному значению английской абсолютной конструкции. Поэтому так удобно использовать русское деепричастие для перевода таких конструкций:

This duty done, we refilled Выполнив этот долг, мы

our glasses, lit our pipes, наполнили стаканы, за-

and resumed the discus- курили трубки и снова

sion upon our state of стали обсуждать состоя-

health. (J. Jerome, Three ние нашего здоровья. Men in a Boat)

К сожалению, возможности использования такого спо­соба перевода абсолютных конструкций весьма ограничены. Это связано с тем, что в современном русском языке дееп­ричастие всегда должно относиться к подлежащему пред-

ложения. В XIX веке в русском языке часто встречались деепричастные обороты, аналогичные английским причаст­ным абсолютным оборотам, например:

Согласитесь, что имея право выбрать оружие, жизнь его была в моих руках. (А. Пушкин, «Выст­рел»)

... она пошла в свою комнату; проходя через за­лу, ей встретился лакей. (М. Лермонтов, «Княгиня Литовская»)

Однако для современного языка подобные конструкции считаются нелитературными, и еще А. П. Чехов использовал их для достижения юмористического эффекта («Подъезжая к сией станции..., у меня слетела шляпа»). Может показаться, что это обстоятельство должно вообще сделать невозможным применение деепричастия при переводе абсолютных конст­рукций: ведь такие конструкции потому и являются «абсо­лютными», что они имеют свой субъект, который не совпадает с подлежащим главного состава. Тем не менее во мно­гих случаях, как уже видно из приведенных выше приме­ров, удается отнести при переводе действие абсолютного оборота к подлежащему главного состава или, по крайней мере, подобрать такое подлежащее, к которому можно от­нести нужное деепричастие:

This done, I lingered yet a little longer. (Ch. Bronte, Jane Eyre)

The rat Voss, his treachery completed, disappeared somewhere into the dregs of the underworld. (W. Foster, Pages from a Work­er's Life)

Закончив свое дело, я еще

немного задержалась.

Совершив свое предатель­ство, провокатор Восс исчез куда-то, затеряв­шись среди подонков преступного мира.

Как видно из этих примеров, субъект абсолютного обо­рота становится обычно при переводе объектом при деепричастии. Нередко деепричастие добавляется при пере­воде в качестве соединительного звена, заполняющего ло­гический разрыв между абсолютным оборотом и главным составом:

" You see, Alma, " he figured «Понимаешь, Альма», — вьг-
it over with his wife, the считывал он вслух же-

cosy dining-room submer- не, сидя в уютной сто-
ged in the sea of maps, ловой, заваленной кар-
government surveys, guide тами, правительствен-
books and Alaskan ными отчетами и путе-
itineraries. (J. London, водителями по Аляске.
The One Thousand Dozen)

г) Предложные обороты (главным образом с предлогом с) используются в основном при переводе номи­нативных беспричастных абсолютных конструкций:

Just as I got there a Negro Когда я подошел к этому
switchman, lantern in месту, мимо проходил
hand, happened by. (W. стрелочник-негр с фона-
Foster, Pages from а рем в руке.
Worker's Life)

Иногда этот способ перевода можно применить и при переводе абсолютных конструкций других типов:

The considerable bail of- Однако солидный залог,

fered by Sir Conway and предложенный сэром Ко-

Sir Lawrence, however, нуэем и сэром Лорен-

was finally accepted, and сом, был в конце кон-

with a sigh of relief she цов принят, и Динни,

walked out, her head облегченно вздохнув,