Корневые греческие эквиваленты латинских прилагательных

греческий корень	латинский термин	русский термин
Erythro-	ruber, -bra, -brum	красный, относящийся к эритроцитам
glyco(-k) 1(os-)	dulcis, -e	сладкий, сахар
leuco(-k) 1	аlbus, -a, -um	белый, относящийся к лейкоцитам
macro- 2	magnus, -a, -um	большой, крупный (по размеру)
megalo- 3	большой, увеличенный
melano-	niger, -gra, -grum	чёрный, содержащий меланин
meso-	medius, -a, -um	средний
micro-	рarvus, -a, -um	малый, мелкий (по размеру)
oligo-	скудный, малый (по количеству)
ortho-	rectus, -a, -um	правильный
polio-( о) 4	cinereus, -a, -um	серый
poly-	multus, -a, -um	множественный, несколько
xero-	siccus, -a, -um	сухой
sclero-	durus, -a, -um	твёрдый, плотный
necro-		мертвый
steno-		узкий

¹ с и k – два графических варианта; записывать так, чтобы звучал [k] (leu c osis, но leu k aemia; gly c olysis, но hypergly k aemia)

² macro - в сложных словах встречается в начале слова (macrocytus)

³ megalo - в начале и в конце слова (megalosplenia; splenomegalia)

⁴ poli-(о) - всегда с соединительной гласной

⁵ рoly - без соединительной гласной

Конечные терминоэлементы:

-aemia – отклонения, связанные с изменением состава или функции крови; наличие в крови чего-либо (в русском языке передается через конечный элемент «-кровие»)

-ectasia – растяжение, расширение

-graphia– описание:

1) рентгенография (метод исследования с помощью рентгеновских лучей);

2) электрография (метод исследования органов с помощью электрического тока);

3) графическая регистрация различных методов исследования

-kinesia – движение

-pexia – подшивание, фиксация, прикрепление внутреннего органа (к чему-либо)

-phagia – 1. глотание (по отношению к человеку);

2. поедание, пожирание, поглощение (по отношению к клетке)

-phagus – пожиратель, поглотитель, поглощающий

-rrhagia – крово-(течение) из какого-либо органа

-rrhaphia – зашивание, наложение шва, ушивание, сшивание

-scopia – осмотр внутренних стенок и поверхностей с помощью инструментов

Запомните изречения:

Diagnosis bona – curatio bona. Правильный диагноз – правильное лечение.

Bene dignoscĭ tur, bene curā tur. Хорошо распознаётся – хорошо вылечивается.

Mens sana in corpŏ re sano. В здоровом теле – здоровый дух. (Это выражение потребляют в усечённом виде. Ювенал же говорил: «Приходится молиться, чтобы в здоровом теле был здоровый дух.»)

In morbis nihil est perniciosior, quam immatura medicina. При заболеваниях нет ничего более пагубного, чем преждевременное лечение (Сенека).

 

Проработайте дополнительные упражнения:

I. Выделите составные части и объясните значения терминов:

erythrocytus, uraemia, leucosis, necrosis, hyperectasia, hyperleucocytosis, rhinorrhaphia, phlebectasia, macrocheilia, synkinesia, oliguria, dyskinesia, oligokinesia, histonecrosis, xerocheilia, macroglossia.

II. Запишите словарную форму каждого слова, дайте анализ составных частей:

лейкемия, миелемия, макрофаг, полиальгия, мегалоцит, полиоэнцефалит, дисфагия, анемия, микроангиопатия, макрэнцефалия, гипергликемия.

III. Образуйте термины c заданным значением и запишите их в словарной форме:

наложение шва на нос; кровотечение из глаз, осмотр (стенок) мочевого пузыря с помощью инструментов; боязнь красного (цвета); расширение вен; присутствие черного (пигмента) в крови; полнокровие [много крови]; обезвоживание крови [отсутствие воды в крови]; желудочное кровотечение; рак крови; наложение шва на мышце.