Упражнения для самостоятельной работы. I0. Переведите на латинский язык

I0. Переведите на латинский язык. Образуйте термины с заданным значением, запишите их в словарной форме:

пластическая операция губы; увеличение губ; (подвижная) клетка, (способная) поглощать (и обезвреживать бактерии, инородные частицы и разрушенные клетки); расширение бронхов; соединение швом (концов разорванного) нерва; усиление двигательной функции (какого-либо органа); омертвение костной (ткани); сухость кожи; воспаление (оболочек) головного мозга; покраснение кожи; множественное воспаление (периферических) нервов; белая (кровяная) клетка; боль в пальцах; водянка головного мозга; множественное воспаление суставов; уплотнение (и сморщивание) почек; судорога языка; рассечение роговицы; воспаление плечевого сустава; воспаление внутренней (оболочки) сердца; паралич (мышц одной) половины (тела); истечение (гноя из барабанной полости) уха; опухоль, (состоящая) из жировых и мышечных (тканей); сужение (просвета) вен; разрушение костной системы; опухол(евидная) клетка; грыжа живота; общее название аномалий [= нарушений] развития костной (ткани).

11. Переведите на русский язык: (Ключ к I0 упр.)

cheiloplastica, -ae f; glossomegalia, -ae f; phagocytus, -i m; bronchectasia, -ae f; neurorrhaphia, -ae f; hyperkinesia, -ae f; osteonecrosis, -is f; хerodermia, -ae f; meningitis, -itidis f; erythrodermia, -ae f; polyneuritis, -itidis f; leucocytus, -i m; dactylalgia, -ae f; hydrocephalia, -ae f; polyarthritis, -itidis f; nephrosclerosis, -is f; glossospasmus, -i m; keratotomia, -ae f; omarthritis, -itidis f; endocarditis, -itidis f; hemiplegia, -ae f; otоrrhoea, -ae f; lipomyoma, -atis n; phlebostenosis, -is f; osteolysis, -is f; onсocytus, -i m; laparoсеlе, -еs f; osteodysрlasia, -ae f.

12. Запишите словарные формы каждого слова и переведите на латинский язык:

1. множественное воспаление суставов; 2. грыжа живота; 3. рак нижней губы; 4. водянка головы; 5. обострение поясничного спондилартроза; 6. лечение простой одонтомы; 7. токсические миелоциты; 8. клетка сердечных (= сердца) пороков; 9. резекция костей правой стопы; 10. хирургический пневмоторакс; 11. меланоз кожи; 12. острый полиоэнцефалит; 13. лимфатическая ангиома; 14. склероз cосудов головного мозга; 15. гипертрофия небных миндалин; 16. острый аллергический ринит; 17. хороший онколог; 18. критический период менингита; 19. врождённая миокардиодистрофия, 20. продолжительный перихондрит, 21. хроническая миогипертрофия; 22. судорога языка; 23. меланоз кишечника (= кишок); 24. острая почечная недостаточность; 25. прободная язва; 26. флегмона слёзного мешка; 27. злокачественный спленит; 28. дыхательные альвеолоциты; 29. блуждающий врождённый дискератоз; 30. ползучая язва роговицы; 31. синдром передней спайки спинного мозга; 32. катаральный лимфангиит; 33. инфекционный лейкоцитоз; 34. диффузный хронический нейродермит; 35. лечение возвратного тифа; 36. гиперемия кожи; 37. токсический пневмосклероз; 38. система макрофагов.

Ключ к I2 упр.

1. inflammatio articulationum multa; 2. hеrnia abdomĭ nis; 3.cancer cerebri; 4. hydrops capitis; 5. exacerbatio spondylarthrosis lumbalis; 6. curatio odontomatis simplicis; 7. myeloicyti toxici; 8. cellula vitiorum cordis; 9. resectio ossium pedis dextri; 10. pneumothorax chirugicus; 11. melanosis cutis; 12. polioencephalitis acuta; 13. angioma lymphaticum; 14. sclerosis vasorum cerebri; 15. hypertrophia tonsillarum palatinarum; 16. rhinitis allergica acuta; 17. oncologus bonus; 18. periodus meningitidis critica; 19. myocardiodystrophia congenita; 20. perichondritis continua; 21. myohypertrophia chronica; 22. spasmus linguae; 23. melanosis intestinorum; 24. insufficientia renalis acuta; 25. ulcus perforans; 26. phlegmone sacci lacrimalis; 27. splenitis maligna; 28. alveolocyti respiratorii; 29. dyskeratosis congenital migrans; 30. ulcus corneae serpens; 31. syndromum commissurae anterioris medullae spinalis; 32. lymphangiitis catarrhalis; 33. leucocytosis infectiosa; 34. neurodermitis chronica diffusa; 35. curatio typhi recurrentis; 36. hyperaemia cutis; 37. pneumosclerosis toxica; 38. systema macrophagorum.

13. Запишите греко-латинские синонимы (греческие корни и соответствующие им словарные формы латинских слов):

1. нос; 2. чёрный; 3. язык; 4. рот; 5. живот;

6. малый; 7. вода; 8. хрящ; 9. сухой; 10. мышца

14. Запишите словарные формы каждого слова и переведите на латинский язык:

1. множественное воспаление суставов;

2. рак нижней губы;

3. водянка головного мозга;

4. поясничный спондилартроз;

5. лечение простой одонтомы.

15. Образуйте термин с заданным значением, запишите его в словарной форме:

1. клетка костной (ткани);

2. наложение шва на желчном пузыре;

3. опухоль печени;

4. вскрытие полости сустава;

5. жир в крови;

6. выделение (слизи) из гортани;

7. застой лимфы;

8. общее название заболеваний нервов;

9. почечнокаменная болезнь;

10. сужение (просвета) вены.

16. Подчеркните составные части слов и переведите термины:

1. erythropsia; 2. myelosis; 3. еncephalocele; 4. nephrolithotomia; 5. thrombocytus;

6. hyperectasia; 7. allergosis; 8. polyuria; 9. myatonia; 10. glossoptosis.

17. Латинские изречения, поговорки, афоризмы и сентенции

о здоровье,

о лечении,

о болезнях,

о враче,

о науках,

о любви.

Клинические фразеологизмы.

Мифологические термины.

Медицинские формулы.

Эпонимические (фамильные) термины.

Девизы.

Заповеди врача.

 

 

Занятие X