СТРУКТУРНІ ТИПИ КЛІНІЧНИХ ТЕРМІНІВ

©За структурую клінічні латинські терміни поділяються на три групи: прості(однословні) терміни латинського або грецького походження,, складені терміни, що побудовані з декількох слів (латинських та грецьких іменників та узгоджених з ними прикметників), терміни-складні слова, що побудовані способом складення декількох основ, за звичай, грецького походження.

1. ПРОСТІ /ОДНОСЛОВНІ/ ТЕРМІНИ - іменнники латинського або грецького походження. Ці терміни можуть бути розподілені, в свою чергу, на групи:

А). ПРОСТІ ОДНОКОРЕНЕВІ СЛОВА ЛАТИНСЬКОГО АБО ГРЕЦЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ:

 

abscessus, us m – абсцес (рос.абсцесс)

angina, ae f – ангіна (рос.агина)

anthrax, acis m – сибірка (рос.сибирская язва)

asthma, atis n – астма (рос.астма)

balbuties, ei f – заїкання (рос.заикание)

carcinoma, atis n – рак, злоякісна пухлина

caries, ei f – каріес(рос.кариес)

colica, ae f – колька (рос.колика)

croup – круп(рос.круп)

curatio, onis f – лікування (рос.лечение)

cysta, ae f – кіста (рос.киста)

diabetes, ae f – діабет (рос. диабет)

diathesis, is f – діатез, схильність до чого небудь (рос.диатез, склонность к чему либо)

eczema, atis n –екзема (рос.экзэма)

eruptio, onis f – висипання (рос.высыпание)

erysipelas, atis n – бешиха (рос.рожа)

erythema, atis n – еритема, покрасніння шкіри (рос.эритема, покраснение кожи)

exacerbatio, onis f– загострення (рос.обострение)

exulceratio, onis f – виразковість (изїязвление)

febris, is f – пропасниця, гарячка (рос.лихорадка)

fractura, ae f- перелом (рос.перелом)

grippus, i m – грип (рос.грипп)

hernia, ae f – грижа (рос.грыжа)

icterus, i m – жовтуха (рос.желтуха)

ileus, i m – непрохідність кишок (рос.кишечная непроходимость)

infarctus, us m – інфаркт(рос. инфаркт)

insufficientia, ae f – недостатність (рос. недостаточность)

lichen, inis m – лишай (рос.лишай)

malaria, ae f – малярія (рос. малярия)

meloena, af f – мелена, прояв геморагічної хвороби новонароджених, виджиління крові з калом, блювання (рос. мелена, проявление геморрагической болезни новорожденных, выджеление крови с калом, рвота)

morbilli, orum m – кір(рос.ворь)

morbus, і m – хвороба (рос. болезнь)

neonatus, ae f – новонароджений (рос. новорожденный)

obesitas, atis f – ожиріння (рос.ожирение)

oedema, atis n – набряк (рос.отек)

paralysis, ae f– параліч (рос. паралич)

paresis, ae f – парез, неповний параліч (рос. парез, неполный паралич)

parotitis, idis f(epidemica) – свинка (рос.свинка)

perforatio, onis f – прокол, прорив (рос. прободение)

pertussis, is f – коклюш, кашлюк (рос.коклюш)

phlegmone, es n – флегмона, гнійне запаленняклітковини (рос.флегмона, гнойное воспаление клетчатки)

puerpera, ae f – роділля (рос.родильница)

rabies, ei f- сказ (рос.бешенство)

rubeola, ae f – краснуха, червона висипка(рос.краснуха)

scabies, ei f – короста (рос.чесотка)

scarlatina, ae f – скарлатина(рос.скарлатина)

scorbutus, i m – цинга(рос.цинга)

sepsis, is f – сепсіс(рос.сепсис)

spasmus, і m – судома, судорога (рос.судорога, спазм)

status, us m- стан (рос.состояние)

symptoma, atis n – сімптом, ознака(рос. признак, симптом)

syphilis, idis f – сіфилис(рос.сифилис)

tetanus, i m – правець, стовбняк(рос. стобняк)

trauma, atis n – травма (рос. травма)

typhus, i m– тиф (рос.тиф.)

ulcus, eris n – виразка (рос. язва)

varicella, aе f – вітряна віспа(рос.ветряная oспа, ветрянка)

variola, ae f – віспа (рос.оспа)

verruca, ae f – бородавка (рос.бородавка)

vitium, і n –вада, порок (рос. порок)

volvulus, і m -заворот кишок(рос. заворот кишок)

 

Б) ПРОСТІ (ПОХІДНІ) ПРЕФІКСАЛЬНІ ТА СУФІКСАЛЬНІ, тобто побудовані за допомогою префіксів та суфіксів. Ми маємо розглянути найбільш вживані префікси грецького походження та суфікси грецького та латинського походження, за рахунок яких побудовано велику кількість клінічних простих термінів.

! NВ! Запам’ятайте найбільш вживані грецькі префікси:

 

Грецький префікс	Значенння префіксу (укр.мова)	Значення префіксу (рос.мова)	Приклад
A-, AN-	відсутність (не, без)	отсутствие (отрицание, не без)	аtrophia, ae f – відсутність трофіки. NB! Зaпам‘ятайте: asphyxia, ae f (a + sphygmos пульс). асфіксія- ядуха, важкий розлад дихання та кровообігу до повної їх зупинки як наслідок нестачи чи відсутності кісню.
ANA-	відновлення	восстановление, возобновление	anamnesis, is, f – анамнез – сукупність довідок, що отримуються при медичному огляді шляхом опитання самого обстежуваного або знаючих його осіб. anabiosis, is, f – анабіоз – оживлення, стан організму, що характеризується зворотнім практично повним закінченням життєдіяльності при відсутності видимих зовнішніх проявів життя.
AUTO-	сам, само	сам, само	autoplastica, ae, f – автопластика – метод відновлюваної хірургії власними тканинами autointoxicatio, onis, f – аутоінтоксикація – отруєння утворюваними в ньому отруйними речовинами
CATA-	напрямок дії зверху вниз	направление действия сверху вниз	catamnesis, is, f – катамнез – історія станухворого після закінчення лікування або виписки його із лікарні cataracta, ae, f – катаракта – (грец. водоспад) – часткове або повне помутніння речовини або капсули кришталику
DYS-	порушення функції, розлад	нарушение функции, расстройство	Dysenteria, ae f (dys+enteron – кишечник) – інфекційне захворювання, пов’язане із розладом кишечнику – дизентерія
ENDO-	всередині	внутри	endocarditis, idis, f – ендокардит, запалення ендокарду endogenus, a, un – ендогенний, що виникає всередині організму
EPI-	над	над	epidermolysis, is, f – епідермоліз – відшарування епідермісу epidemia, ae, f – епідемія – рівень захворювань певною інфекційною хворобою, суттєво перевищуючий зазвичай реєструєму кількість хворих
EU-	хороший, правильний	хороший, правильный	euproteinaemia, ae, f – еупротеінемія – нормальний стан основних груп білків в плазмі крові eupnoё, es, f – еупное – хороше, нормальне дихання eurhythmia, ae, f – еуритмія – правильний ритм
HYPER-	підвищення норми, надмірне	повышение нормы, чрезмерное	Hyperaemia, ae, f (hyper + haema - кров) – місцеве переповнення кров’ю
HYPO-	зменшення норми	уменьшение нормы	Hypoxia, ae, f (hypo + oxy - кислий) – гіпоксія, киснева недостатність в тканинах
MESO-	середній (в назвах брижок)	средний (в названиях брыжеек)	Mesogastrium, i n – брижа шлунку
META-	переміщення	перемещение,	Metastasis, is, f (metastasis - стан) – метастаз – переміщення хворобливого початку по крові та лімфі в інші місця
MONO-	один	один	Monoplegia, ae f - параліч однієї кінцівки, одного м яза або ожнієї групи м язів
OLIG-	мало	мало	oliguria, ae, f – олігурія – незначне виділення сечі oligophrenia, ae, f – олігофренія – слабкий розум, психічна (головним чином, розумова) недорозвиненість
PARA-	1. схожість	1. сходство	1) paratyphus, i, m (para + typhys - тиф) – паратиф – хвороба, викликана паратифозними бактеріями (типу А, В, С), схожі з легкою формою черевного тифу.
PARA-	2. коло, рядом	2. около, рядом	2) parametritis, idis, f – параметрит, запалення навколоматочної сполучної тканини
PERI -	навколо, з усіх сторін	вокруг, со всех сторон	perineuritis, idis, f – периневрит, запалення сполучної оболонки нерву
POLY-	багато	много	polydactilia, ae, f – полідактилія, багатопалість, аномалія розвитку: шість та більше пальців на руці або нозі NB! policlinica (від грец. polis – місто + klinike – мистецтво лікування) – поліклініка -багатопрофільна лікувально-профілактична установа, що оказує медичну допомогу приходящим хворим та на дому.
SYN-[sym]	з’єднання, зв’язок	соединение, связь	syndactilia, ae, f – зрощення пальців syndromum, i, m – сукупність симптомів, поєднаних загальним патогенезом

! NВ! Зверніть увагу на порівняльну таблицю латинських(грецьких) суфіксів іменників, що використовуються в латинській та українській (російській)клінічних термінологіях:

 

Латинський або грецький суфікс	Значенення та орфографія російською	Значенення та орфографія українською	Приклад
–ISMUS/I, M/	-ИЗМ, невоспалитетльный процесс, название синдромомв	-ІЗМ, Незапальний процес, назви сіндромів	botulismus, I m ботулізм, отруєння ковбасою nanismus, I m – нанізм, синдром, що характеризується вкрай малим зрістом
–ITIS/IDIS, F/	-ИТ, воспаление	-ИТ, запалення	appendicitis, idis f – апендіцит, запалення апендіксу
–OMA/ATIS N/	-ОМА, опухоль	-ОМА, пухлина	sarcoma, atis n –саркома, злоякісна пухлина
–OSIS/IS F/	-ОЗ, невоспалительное заболевание постояного характера, часто связанное с превышением нормы	-ОЗ, незапальне захворюванняё постійного характеру, часто пов язане з перевищенням норми	sclerosis, is f. – склероз, затвердіння leucocytosis, is f–лейкоцитоз, збільшення кіількості лейкоцитів в крові
-IASIS, IS F	- ИАЗ, названия болезней невоспалительного характера. Признаки болезней	-ІАЗ, назви хвороб незапального характеру, ознаки хвороб	Distichiasis, is f – дистіхіаз, розміщення вій в два рядu
-TIO(ONIS F)	-ЦИЯ, процесс действия	-ЦІЯ, Процес дії	Curatio, onis f – курація, лікування

! NB! Назви злоякісних пухлин (tumor malignus – злоякісна пухлина, neoplasma malignum – злоякісне новооутворення) будуються декількома способами:

А) НЕУЗГОДЖЕНЕ ОЗНАЧЕННЯ. За допомогою CANCER, CRI M (лат.) – рак, злоякісна пухлина та назви органу чи тканини, що вражений. Наприклад:

Cancer caeci – рак сліпої кишки

Б) НЕУЗГОДЖЕНЕ ОЗНАЧЕННЯ.За допомогою CARCINOMA, ATIS N (гр.) – рак, злоякісна пухлина та назви органу чи тканини, що вражений. В російській та українській професіональних медичних термінологіях використовують транслітеровaне «карцінома».

Наприклад:

Carcinoma stromatis hepatis - рак (карцинома) строми печінки

Г) СКЛАДАННЯ ГРЕЦЬКИХ ТЕРМІНОЕЛЕМЕНТІВ. Кінцевий терміноелемент - CARCINOMA (ATIS, N), перед яким стоїть грецький терміноелемент, що позначає уражений орган чи тканину. Наприклад:

nephrocarcinoma – рак нирки (гр. nephr -нирка)

 

2. СКЛАДЕНІ (БАГАТОСЛОВНІ) ЛАТИНСЬКІ КЛІНІЧНІ терміни будуються з допомогою іменників в називному і родовому відмінка однини та множини, та узгоджених з ними прикметників, порядок слів в яких відповідає загальному правилу латинської медичної термінології - на першому місці – іменник в називному відмінку, а потім всі інші слова (іменники в родовому та прикметники):

 

 

1. icterus neonatorum – жовтяниця новонароджених

2. asthma bronchiale – бронхіальна астма

3. caries profunda – глибокий каріес

4. tumour caeci – пухлина сліпої кишки

5. sclerosis endocardii diffusa – дифузний склероз ендокарда

6. oedemata membrorum inferiorum – набряки нижніх кінцівок

! NВ! Порівняльна таблиця латинських(грецьких) та українських(російських) суфіксіфв прикметників:

 

Латинський або грецький суфікс	Значенення та орфографія російською	Значенення та орфографія українською	Приклад
–ALIS, E	Принадлежность -альній	Належність -альний	bronchialis, e- бронхіальний (той, що відноситься до бронху)
–ARIS, E	Принадлежность -арный	Належність -арний	auricularis, e аурікулярний (той, що відноситься до вуха)
-GENUS, A, UM (GENES, IS)	Вызывающий сто-либо, вызванній чем-либо -генный	Той, що викликає(може бути викликаним) -генний	Cancerogenes, is -канцерогенний (який викликає розвиток ракової пухлини)
–ICUS, A, UM	Принадлежность -ический	Належність -ичний	traumaticus, a, um- травматичний (той, що відноситься до травми)
–ILIS, E	Пассивная возможность -ильный	Пасивна можливість -ильний	operabilis, e – операбільний, той, що може бути оперованим
-PRIVUS, A, UM	Вследствие отсутствия чего-либо -привный	Той, що викликаний відсутністю -привний	Thyreoprivus, a, um тіреопривний - за рахунок відсутності щитовидної залози
–ОSUS, A, UM	Многочисленность -озный	Численність -озний	squamosus, a, um сквамозний -той, що має багато лусочок

 

3. СКЛАДНІ КЛІНІЧНІ ТЕРМІНИ – це терміні. що мають декілька твірних основ, більшою часткою грецького походження. Складення – найпродуктивніший шлях формування клінічних термінів.

 

Dysmorphopsia – dys /розлад/ + morph /форма/ + opsia /зір/

Otorhinolaryngologia – ot /вухо/ + rhin /ніс/ + laryng /горло/ + logia /наука/

Myocarditis – myo / м’яз/ + card /серце) + itis /запалення/