Die Wortfolge im NebensatzDas finite Verb steht im Nebensatz am Satzende. Wenn der Nebensatz dem Hauptsatz vorausgeht, beginnt der Hauptsatz mit dem finiten Verb. Die Arten der Nebensä tze 1. Subjektsatz antwortet auf die Fragen wer? was?; wird mit den Relativpronomen wer, was, Konjunktionen dass, ob, als u.a. eingeleitet. Wer wagt, gewinnt. Dass es dir so gut geht, ist mir eine groß e Beruhigung. 2. Prä dikativsatz antwortet auf die Fragen wer, was, wie ist das Subjekt?, wird mit relativen Pronomen, Adverbien: der, wer, was, wofü r u.a. und Konjunktionen dass, ob, als eingeleitet. Die Nacht war, wie die Nä chte in Venedig sind, still. 3. Objektsatz antwortet gleich dem Objekt auf die Fragen was? wen? wem? wessen? worauf? wofü r? u.a. und kann ein direktes, ein indirektes oder ein prä positionales Objekt vertreten. Die konjunktionalen Objektsä tze werden vor allem mit der Konjunktion dass, ob, wie, wenn eingeleitet. Er hö rte, wie sich die Jungen jetzt ü ber ihn lustig machten. (B. Strauß) Die relativen Objektsä tze werden mit Relativpronomen: wer, was, der u.a.; mit Relativadverbien: wie, wo, warum u.a.; mit relativen Pronominaladverbien: wofü r, womit, worü ber usw. eingeleitet. Was er ihr zu sagen hatte, hö rte sie schweigend an. (G. Fussenegger) Wer einmal lü gt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. (Sprichwort) 4. Attributsatz antwortet auf die Fragen welcher? was fü r (ein)? Die meisten Attributsä tze sind Relativsä tze; sie werden eingeleitet: § mit den Relativpronomen der, welcher. Und jetzt erschien auch Jakob, der den Reisenden schon bestimmt von frü her her kannte. (Th. Fontane) Das Werk, welches ich plane, wird viele Kapitel haben. (K.Mann) § Mit dem Relativpronomen was. § Mit den Relativadverbien da, wo, wohin, woher u.a. Endlich kam der Tag, wo alles ganz anders wurde. (H.Heine) § Mit relativen Pronominaladverbien wovon, worin, womit u.a. Die ganze Gesellschaft fing nun an, wunderliche Lieder zu singen, wovon Leonard kein Wort verstand. (L. Tieck) Die konjunktionalen Attributsä tze werden eingeleitet mit den Konjunktionen dass, ob, als u.a. „Es war die Zeit“, erzä hlte der Vater, „ als ich noch zu Hause wohnte…“ (M. Frisch) 5. Lokalsatz antwortet auf die Fragen wo? wohin? woher? Die Lokalsä tze werden mit den Relativadverbien wo, wohin, woher, denen im Hauptsatz oft die anweisenden Adverbien da, dort(hin), dahin, daher, hier entsprechen. Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg. (Sprichwort) Er muss weiter fortgehen, … am besten dahin, wohin er es ihr versprochen hat. (H. Fallada) „Gehen Sie dorthin zurü ck, woher Sie gekommen sind! … (J.R. Becher) 6. Temporalsatz antwortet auf die Fragen wann? wie lange? seit wann? bis wann? wie oft? Er wird mit den Konjunktionen wä hrend, solange, als, wenn, nachdem, seitdem, sobald, bevor, ehe, bis eingeleitet. Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. (Sprichwort) 7. Modalsatz ist eine Adverbialbestimmung der Art und Weise in Nebensatzform, er antwortet auf die Fragen wie? auf welche Weise? auf welche Art? Der Modalsatz wird mit den Konjunktionen indem (тем что), ohne dass (причем, хотя, однако, без того чтобы), (an)statt dass (вместо того чтобы) eingeleitet. Indem wir lehren, lernen wir. (Sprichwort) Dazwischen wiederum vergingen Tage, ohne dass er sein Zimmer verließ. (B. Kellermann) Anstatt dass wir uns besserten, verschlechterte sich unser Zustand. (Th. Bernhard) 8. Komparativsatz ist eine Adverbialbestimmung des Vergleichs in Nebensatzform. Er antwortet auf die Frage wie? Die realen Komparativsä tze werden mit den Konjunktionen wie, als und den zweiteiligen Konjunktionen je… desto, je… umso (so genannten Proportionalsä tze) eingeleitet. Der Teufel ist nie so schwarz, wie man ihn malt.(Sprichwort) Er sieht weder jü nger noch ä lter aus, als er ist… (H. Bö ll) Je mehr es auf elf zuging, desto zahlreicher wurden die Besucher…(S. Lenz) Die irrealen Komparativsä tze werden mit den Konjunktionen als, als ob, als wenn eingeleitet. Anna antwortete nicht. Sie zog ihren Mantel enger zusammen, als frö re sie. (Fr. Dü rrenmatt) Der Arzt sah mich so an, als ob ich verrü ckt geworden wä re. (E.M. Remarque) 9. Konsekutivsatz (Folgesatz) antwortet auf die Fragen wie? mit welcher Folge? In welchem Grade? Sie werden mit den Konjunktionen dass, so dass eingeleitet. Trä nen traten ihm in die Augen, so dass er sie schließ en musste. (B. Kellermann) Sein Herz schlug so, dass er den Schlag in den Adern spü rte. (W. Koeppen) 10. Kausalsatz antwortet auf die Fragen warum? weshalb? aus welchem Grunde? Am hä ufigsten kommen hier die Konjunktionen da und weil vor. Da es lä nger hell blieb, ging ich spä ter ins Bett als im Tal.(M. Haushofer) Frau von Malzahn war stolz, weil man ihr Gebä ck lobte. (A. Seghers) 11. Finalsatz antwortet auf die Fragen wozu? zu welchem Zweck? Mit welcher Absicht? Er wird mit der Konjunktion damit eingeleitet. Heute Abend gehen Sie am besten frü h schlafen, damit Sie ausgeruht sind. (E.M. Remarque) 12. Konditionalsatz (Bedingungssatz) antwortet auf die Fragen in welchem Falle? unter welcher Bedingung? Sie werden mit den Konjunktionen wenn und falls eingeleitet. Wenn du mir nicht helfen kannst, kann mir keiner helfen …(S. Lenz) In den konjunktionslosen Konditionalsä tzen steht das finite Verb am Satzanfang. Willst du Beeren pflü cken, so musst du dich auch bü cken. (Sprichwort) In den irrealen Konditionalsä tzen wird die Bedingung als nicht real, kaum mö glich, ja sogar als unmö glich hingestellt. In diesen Sä tzen wird der Konjunktiv gebraucht. Ich wü rde mich auch heftig wundern, wenn sie es nicht getan hä tte…(B. Kellermann) 13. Konzessivsatz antwortet auf die Fragen trotz welchen Umstandes? wessenungeachtet? Er wird mit folgenden Konjunktionen eingeleitet: obwohl, obgleich, obschon, wenngleich usw. Obwohl er mü de war, schlief er nicht gleich ein. (H. Bö ll)
BELARUS
DAS LAND, WO ICH ZU HAUSE BIN
DIE GESCHICHTE VON BELARUS
Das Gebiet des heutigen Belarus war schon in der Steinzeit besiedelt. Archä ologische Funde belegen, dass die Besiedelung bereits zwischen 100.000 und 40.000 v. Chr. begann. In der Steinzeit lebten die Menschen in Sippen, den so genannten Gentes, die alle Blutsverwandten mü tterlicherseits einschlö ssen. Grö ß ere Ü berreste von Siedlungen wurden im Gebiet Homel' in der Nä he der Dö rfer Berdys und Juravicy gefunden. Die Siedlung bei Juravicy wird auf 26.000 v. Chr. datiert, die bei Berdys auf 23.000 v. Chr. Die schriftliche Geschichte von Belarus geht bis in das 9. Jahrhundertnach Chr. zurü ck. Die Chronik „Erzä hlung vergangener Jahre“ berichtet ü ber die Stä dte, die der Kiever Rus’ angehö rten sowie ü ber Polack, das erste belarussische Fü rstentum. 1208 kamen aus dem Westen Ritter des Deutschen Ordens und besetzten die Stä dte Kukenois und Hersika im Jahr 1214. Die Fü rsten von Smolensk, Novgorod sowie Turava-Pinsk vereinten ihre Heere und gewannen die Schlachten gegen den Livlä ndischen Orden am Durbe-See 1260 und zwei Jahre spä ter bei Tartu. Im 13. Jahrhundert kam noch eine weitere Gefahr aus dem Osten. Wä hrend die Teutonen von Westen her in die belarussischen Lä nder vordrangen, fielen von 1237 bis 1241 Tataren und Mongolen von Osten in die russischen Fü rstentü mer ein. Auß er Nowgorod wurden alle in Besitztü mer von Khanen verwandelt. Die belarussischen Lä nder dagegen blieben von der Goldenen Horde unabhä ngig. Aber das tragische Schicksal der slawischen Nachbarn stellte die Fü rsten vor die Frage der Konsolidierung, denn nur ein mä chtiger Staat konnte sich gegen die drohende Invasion der gemeinsamen Feinde wehren. So entstanden die Voraussetzungen zur Bildung des Groß fü rstentums Litauen. Politische und wirtschaftliche Widersprü che zwischen Frankreich und Russland fü hrten diese beiden Staaten in den Krieg. Wieder einmal war das belarussische Land territorialer Kriegsschauplatz und wurde verwü stet. Am 16. Juni 1812 besetzte die Armee Napoleons Vil'na und am 24. Juni Minsk. Bis Anfang August war fast das ganze Territorium des heutigen Belarus von franzö sischen Truppen besetzt. Die Hauptlast des Krieges lag auf den Schultern der Bauern. Napoleon erhö hte ihre Steuern, was zu Feindseligkeit und Widerstand unter der Bevö lkerung fü hrte. Es begannen endlose Verfolgungen. Die Einwohner vieler Dö rfer flohen in die Wä lder, wo sie sich zu Partisanengruppen zusammenschlö ssen. Im Oktober 1812 zwang die russische Armee Napoleon, Moskau zu verlassen und ü ber Smolensk den Rü ckzug anzutreten. Gleichzeitig gingen russische Truppen im Norden und Sü den des heutigen Belarus zur Offensive ü ber. Hier erfolgte die endgü ltige Niederschlagung der franzö sischen Armee. 1941 fielen trotz des Nichtangriffspakts deutsche Truppen in die Sowjetunion ein. Das war der Anfang des Grossen Vaterlä ndischen Krieges. Viele Bewohner flü chteten nach Osten oder formierten sich zu Illegalkä mpfer oder zu Partisanengruppen. Am 28. Juli 1944 wurde das belarussische Territorium von der sowjetischen Armee befreit. 1990 erklä rt der Oberste Sowjet der BSSR die volle Staatssouverä nitä t der Republik Belarus. Die Republik wird nach ihrer Anerkennung als ein gleichberectigtes und selbstä ndiges Subjekt der internationalen Gemeinschaft betrachtet.
1. Ergä nzen Sie folgende Sä tze: 1. Das Gebiet des heutigen Belarus war schon …. 2. In der Steinzeit lebten …. 3.Die schriftliche Geschichte von Belarus …. 4. Die belarussischen Lä nder dagegen …. 5. Politische und wirtschaftliche Widersprü che zwischen Frankreich und Russland.... 6. Bis Anfang August war fast das ganze Territorium des heutigen Belarus …. 7. Hier erfolgte …. 8. 1941 fielen …. 9. 1990 erklä rt der Oberste Sowjet der BSSR ….
2. Antworten Sie auf die Fragen zum Text: 1. Seit welcher Zeit war das Gebiet des heutigen Belarus besiedelt? 2. Was belegen die archä ologischen Funde? 3. Was geschah 1208? 4. Welche Gefahr kam im 13. Jahrhundert aus dem Osten? 5. Wozu fü hrten politische und wirtschaftliche Widersprü che zwischen Frankreich und Russland? 6. Was wissen Sie ü ber die Ereignisse des Jahres 1941? 7. Welche Rolle spielte das Jahr 1990 fü r die Republik Belarus? 3. Ü bersetzen Sie ins Deutsche: 1. Уже в каменном веке эта территория была заселена. 2. Археологические находки доказывают, что эта теория верна. 3. Первая форма жизни людей – это род или так называемый родовой союз. 4. Первым белорусским княжеством был Полоцк. 5. Рыцари германского ордена захватили белорусские города. 6. Еще одна опасность пришла с востока. 7. Белорусские земли остались независимыми от Золотой Орды. 8. Так появились предпосылки к созданию сильного государства. 9. Политические и экономические противоречия между двумя государствами привели к войне. 10. Налоги были повышены, что привело к сопротивлению среди народа. 11. Здесь состоялось окончательное поражение вражеской армии. 12. Это стало началом Великой Отечественной войны. 13. Верховный совет провозгласил полный государственный суверенитет Республики.
4. Wissen Sie, dass … Die Herkunft des Namens Belarus ist nicht mit Sicherheit geklä rt. Es gibt verschiedene Auffassungen. Nach einer Auffassung verdankt das Land seinen Namen der Schö nheit der Winterlandschaften und der weiß en Gesichtsfarbe seiner Bewohner. Die belarussischen Historiker aber berufen sich auf die Farbsymbolik der alten Welt. Nach dieser Symbolik bedeutete „weiß “ immer „westlich“. Am wahrscheinlichsten ist jedoch die Erklä rung, daß das Land seinen Namen den historischen Ereignissen im 13. Jahrhundert verdankt. In jener Zeit geriet der grö ß te Teil der Kiever Rus unter die mongolisch-tatrische Herrschaft. Nur die westlichen Gebiete der Kiever Rus mit den Fü rstentü mern Polotzk, Minsk, Smolensk, Witebsk, Turau konnten den Angriff der Mongolo-Tataren abwehren. Dieser Teil der Kiever Rus wurde als „weiß e Rus“ bezeichnet. Die ö stlichen Gebiete wurden mit dem Begriff „schwarze Rus“ belegt.
|
