La gripe

 

Es una enfermedad, producida por un virus, más frecuente en otoño e invierno. Suele iniciarse de forma brusca, con fiebre alta (más de 38º C). Además, suele ir acompañada de escalofríos, malestar general, dolor de cabeza, dolores musculares y articulares, lagrimeo, tos… que suelen durar entre 5 y 8 días.

Se contagia de persona a persona por contacto de las gotitas que se expulsan por la boca y la nariz al toser o estornudar, y que pueden quedarse en las manos. Se puede contagiar a otras personas hasta 7 días después del inicio de la enfermedad. Algunas veces puede ocasionar complicaciones (sinusitis, otitis…) o hacer que se agraven algunas enfermedades crónicas.

¿Qué puede hacer?

· Utilice pañuelos de un solo uso.

• Lávese a menudo las manos para evitar contagiar a otras personas.
• Cuando tosa o estornude, cúbrase bien la nariz y la boca. Lo mejor es hacerlo con el interior del brazo hacia el codo.
• No fume ni tome bebidas alcohólicas.
• Puede tomar analgésicos o antitérmicos para el dolor de cabeza o la fiebre.
• Nunca tome antibióticos por su cuenta; si son necesarios, su médico o médica se los recetará.
• Si tiene fiebre y malestar general, quédese en casa; esto le ayudará a superar la enfermedad y, además, no contagiará la gripe a otras personas en el lugar de trabajo, centro escolar…
• Acuda a consulta médica si tiene alguna enfermedad crónica, está embarazada o se trata de niños pequeños.
• La vacuna contra la gripe está especialmente indicada para personas de más de 65 años, y para aquellas otras con algunas enfermedades crónicas (diabetes, bronquitis, problemas cardíacos etc.).

¿Cuándo solicitar asistencia médica o, en su caso, acudir a urgencias?

Si se observa:

• Dificultad para respirar.
• Dolor o presión en el pecho o abdomen.
• Mareo persistente.
• Estado de confusión.
• Fiebre de más de 38º durante cuatro días.

http://www.mascultura.com/salud/108-enfermedad-gripe.html

 

 

16. Busque equivalentes:

Болезнь, вызванная вирусом; обычно она начинается внезапно; высокая температура, сопровождается ознобом; вирус передается от человека к человеку; при кашле или чихании; используйте одноразовые платки; чтобы не заразить гриппом других; не принимайте антибиотики самостоятельно; оставайтесь дома; это поможет Вам справиться с болезнью; сходите на консультацию к врачу; прививка от гриппа; вызвать врача; обратиться в неотложную помощь.

 

17. Ponga preposiciones y artículos correspondientes:

1. España es uno..... países más afectados....... falta de sueño. 2.... corazón bombea..... sangre..... nuestro cuerpo......... arterias y venas. 3. También tenemos....... Sistema Digestivo, el cual se encarga....... procesar...... alimentos. 4....... esqueleto está formado...... total...... 206 huesos. 5....... gripe es...... infección respiratoria aguda que,........ mayoría....... casos, se cura sola,...... mayores complicaciones. 6........ vacuna antigripal es....... medida eficaz........ prevenir....... enfermedad...... virus....... gripe. 7....... síntomas.......... gripe mejoran...... principio, pero luego vuelven...... aparecer.

 

18. Conteste a las preguntas:

1.¿Qué es la gripe? 2. ¿Cuándo se produce? 3. ¿Cuáles son sus síntomas? 4. ¿Cuánto tiempo dura? 5. ¿Cómo se contagia? 6. ¿Durante qué período se puede contagiar la gripe a otras personas? 7. ¿Qué complicaciones puede ocasionar la gripe? 8. ¿Qué medidas ayudan a superar la enfermedad? 9. ¿Es obligatorio hacer la vacuna contra la gripe? 10. ¿Cuándo uno necesita solicitar asistencia médica?

 

19. Hable de la gripe y otras enfermedades que ha padecido Usted.

 

* * *

 

20. Traduzca del ruso al español:

A. 1. Я Вам не советую пить это лекарство. Оно слишком сильное. 2. Не думаю, что у тебя воспаление легких. 3. Почему ты не уверен, что врач даст тебе больничный? 4. Если у тебя болит живот, тебе лучше остаться дома. 5. Доктор, необходимо, чтобы вы осмотрели моего сына. Мне не нравится, что он так долго спит. 6. Родители не хотят, чтобы я целыми днями сидел в Интернете. 7. Могу я попросить Вас заказать мне томатный суп и рыбу и салатом? 8. Естественно, что он ничего не знает. Ведь он только что приехал. 9. Не думаю, что это печень. 10. Вы так хорошо выглядите. Удивительно, что Вы жалуетесь на почки, сердце и желудок.

B. 1. Когда я подошел к аптеке, она оказалась закрыта. На двери висел список дежурных аптек. Ближайшая находилась в двух остановках отсюда. 2. На это лекарство нужен рецепт. 3. Я советую Вам взять эту микстуру от кашля. Принимайте её три раза в день по одной столовой ложке. Не забудьте взболтать перед употреблением. 4. Эта мазь – прекрасное средство от любой боли. 5. Дайте мне упаковку лейкопластыря и два бинта. 6. Это жаропонижающее необходимо растворить в воде. 7. У меня болит ухо. Что у Вас есть от ушной боли? – Снять боль Вам помогут эти капли. 8. Жирная пища в жару может вызвать понос. 9. Врачи рекомендуют эту траву от запора. 10. Многие сомневаются, что можно вылечить перелом ноги за месяц.

C. 1. Сегодня, несмотря на успехи медицины, основными причинами смертности в Европе и в США стали хронические болезни и рак. 2. Миллионы людей страдают от аллергии. 3.Депрессия возникает, когда организм не справляется со сложившейся ситуацией. 4. Я не думаю, что простуда вызовет такие серьезные осложнения, как бронхит или воспаление легких. 5. На сегодняшний день СПИД является неизлечимой болезнью. 6. Как жаль, что ты чихаешь и кашляешь. 7. Останься дома. Если ты заразишь гриппом своих коллег, кто будет работать? 8. Будет лучше, если ты не будешь принимать лекарства самостоятельно, не посоветовавшись с врачом. 9. Тебя знобит? – Кажется, у меня температура. Дай мне градусник. 10. Боюсь, что у Вас сломана правая рука.