O salário mínimo brasileiro vai passar de R$ 622 para R$ 678, a partir de janeiro de 2013.8. O preço do leite ao consumidor nos EUA pode aumentar 2,5 vezes. 9. A gasolina pode subir 2 vezes por mês.
с) Traduza: 1. Уровень безработицы в Португалии вырос на 1,9 процента, с 14,6% в декабре прошлого года до 16,5% в декабре этого. 2. Безработица среди молодежи до 25 лет снизилась с 39% в октябре до 38,7% в ноябре, уменьшившись таким образом на 0,3 процента. 3. Цены на транспорт в этом году могут вырасти в два раза, а цены на бензин в 1,5 раза. 4. Экономика страны в последние десятилетия росла всего лишь на 1% в год.
IV. a) Aprenda: ver-se na necessidade de, ver-se obrigado a, ser forçado a — быть вынужденным
ser constituído por, ser composto por – быть образованным чем-л., состоять из
b) Substitua as expressões em itálico pelas sinónimas: 1. Perante a constante dilatação da cidade, D. Fernando viu-se na necessidade de a dotar de uma nova muralha. 2. Com 19 anos de idade, André viu-se obrigado a emigrar de Portugal. 3. Fui forçado a interromper os estudos. 4. O país vê-se obrigado a cumprir escrupulosamente as metas estabelecidas pela Troika. 5. О arquipélago da Madeira é constituído por várias ilhas e ilhéus. 6. O revestimento vegetal do arquipélago da Madeira é composto por espécies características da Europa meridional. 7. O Conselho Científico da Universidade é constituído por eminentes cientistas.
c) Traduza: 1. Из-за экономического спада, который переживает сейчас Португалия, молодежь вынуждена эмигрировать. 2. Перед лицом кризиса Еврогруппа была вынуждена принять срочные меры. 3. Так называемая «тройка» образована Международным валютным фондом, Европейским Центральным банком и Европейской комиссией. 4. Перерабатывающая промышленность Португалии образована, главным образом, мелкими и микро-предприятиями. 5. Вследствие присоединения Португалии к ЕС страна была вынуждена частично ликвидировать свой рыболовный флот.
V. Aprenda: população ativa (inativa) função pública comércio a retalho (grossista) fonte de receita medidas de austeridade resgate financeiro dívida pública défice orçamental
b) Observe o uso: 1. A atividade de comércio grossista consiste na revenda a outros comerciantes, retalhistas ou grossistas, de bens novos ou usados. 3. A função pública perdeu 50 mil trabalhadores em 2 anos. 4. A UE dispõe de várias fontes de receitas para reduzir as disparidades económicas entre regiões e zonas rurais em desenvolvimento. 5. Uma política de austeridade é requerida quando o nível do déficе público é considerado insustentável. É implementada através do corte de despesas. 6. A União Europeia chegou a acordo com o Governo de Nicósia e os credores internacionais quanto ao plano de resgate financeiro ao Chipre. 7. Os investidores verificaram que a dívida pública de Portugal tinha subido a pique na última década (50,4%, 2001 - 92,4%, 2010), devido a défices orçamentais sistemáticos, e a economia apenas tinha crescido menos de 1% por ano. 8. Em troca do resgate financeiro, a Grécia acordou com a troika a aplicação de medidas de austeridade, como a eliminação de subsídios e despedimentos no Estado.
c) Traduza: 1. В первичном секторе Португалии занято сейчас только 6% трудоспособного населения. 2. Государственные служащие имеют постоянные трудовые соглашения. 3. Еврогруппа пришла к соглашению по поводу финансовой помощи Греции. 4. В ответ на план финансовой помощи в стране были приняты меры жесткой экономии, направленные на сокращение бюджетного дефицита и госдолга. 5. Большинство трудоспособного населения занято в сфере обслуживания, розничной торговле, текстильной, кожевенной, строительной и транспортной промышленности. 6. В последние десятилетия денежные переводы эмигрантов являлись важным источником доходов страны.
VI. a) Aprenda: criar — создавать; воспитывать, растить; выращивать, разводить criar os filhos — воспитывать, растить детей criar o gado, as aves domésticas — разводить скот, домашнюю птицу criação, f — создание; воспитание; разведение, выращивание; домашняя птица, живность
cultivar — обрабатывать, возделывать, разводить (растения); cultivar os campos — возделывать поля; cultivar as plantas — выращивать растения; cultivo — обработка, возделывание земли, разведение растений; cultura — обработка земли, разведение растений; сельскохозяйственная культура
b) Responda às seguintes perguntas: 1. Quem cria os filhos na sua família? 2. Foram os pais ou os avós que o criaram? 3. Que espécies de aves domésticas são criadas para a indústria alimentar? 4. Que gado é criado no Brasil para os objetivos de exportação? 5. Que plantas cultivam os camponeses russos nas suas hortas e nos quintais? 6. Qual é a área das terras cultivadas na Rússia? 7. Que terras ficaram sem cultivo no nosso país? Porquê? 8. Em que regiões da Rússia é cultivada a vinha? 9. Em que países é difundida a cultura do algodão (do arroz, do cacau, do café)? O cultivo do algodão exige muita água? E o do arroz?
c) Como diria em português: выращивать пшеницу, разводить уток, разводить скот, выращивание хлопка, обрабатывать землю, создавать новые предприятия, обработка полей, выращивать злаковые растения, разведение крупного рогатого (bovino) скота, воспитание детей VII. a) Gostaria de saber que: agricultura é a arte de cultivar os campos, cultivo da terra, lavoura pecuária é a arte de criar e tratar gado avicultura é criação de aves apicultura é criação de abelhas piscicultura é criação de peixes fruticultura é cultura de árvores frutíferas ou pomares horticultura é a arte de cultivar legumes floricultura é a arte de cultivar flores cotonicultura é cultura do algodão viticultura é cultura das vinhas silvicultura é ciência que tem por objecto a cultura das matas
b) O que faz: o pecuário, o piscicultor, o agricultor, o viticultor, o apicultor, o cotonicultor, o avicultor, o floricultor, o silvicultor, o horticultor, o fruticultor? VIII. Utilizando o seguinte vocabulário, faça uma comunicação sobre a agricultura e a indústria a) de Portugal; b) do Brasil; c) dos países africanos de expressão portuguesa; d) do seu país:
país industrializado, agro-industrial, agrícola o setor primário (secundário, terciário) emprega … % da população ativa ser rico em recursos agrícolas (minerais) possuir ricos recursos minerais cultivar milho, arroz, cereais, cacau, árvores frutíferas, feijão, mandioca as culturas do trigo, da beterraba, do centeio, da aveia, da cevada predominam em... produzir linho, cânhamo, algodão, amêndoa de caju, ervas forrageiras, azeitonas exportações (importações) de frutas, legumes, hortaliças, tabaco, cana-de-açúcar, café para... produzir géneros alimentícios transformar os produtos agrícolas possuir uma pecuária desenvolvida criar bois (gado bovino, ovino, suíno, caprino) o subsolo contém importantes riquezas minerais (exploradas, pouco exploradas) а prospeção geológica de depósitos de... o solo é rico em hulha (carvão de pedra), petróleo, minérios de ferro, cobre, chumbo, zinco, mercúrio, estanho, manganês, ouro, prata, platina ter minas de diamantes, jazigas de fosfatos, bauxite, depósitos de mármore extrair pedras preciosas, diamantes exportar (importar) produtos manufaturados, matérias-primas possuir recursos de energia hidráulica construir centrais (hidro-)elétricas, atómicas a indústria de base (pesada) e ligeira são altamente desenvolvidas a indústria extrativa (transformadora) está concentrada em... os ramos essenciais da indústria são: a siderurgia, a metalurgia não-ferrosa, a indústria energética, química, petroquímica, de construção de aparelhos (tornos, automóveis), metalo-mecânica, eletrónica, da construção e reparação naval, mineira, da celulose e do papel, têxtil, de calçado, da madeira, alimentar, conserveira, do tabaco, dos lacticínios, da cortiça, do vidro, da cerâmica
IX. Preencha os espaços em branco com preposições necessárias ou as suas contrações com artigos:
Os primeiros sinais... mudança deram-se... década... 60... século XX.... partir... anos... 60, assistiu-se... uma mudança social e económica,... influência predominante de fatores externos e a emigração... a Europa.... a transformação contribuiu muito a adesão... EFTA (Associação Europeia de Comércio Livre),... qual resultou uma renovação da estrutura produtiva. A composição social e profissional da população sofreu... tranformações consideráveis. O setor primário que empregava cerca... metade... população ativa antes... anos... 60, emprega hoje apenas 6%. O setor secundário desenvolveu-se, passando... 28,9%... 37,9%, e o setor terciário passou... 27,5%... quase 60%. Outro indicador da mudança é a plena integração... mundo... trabalho... mulheres, que representavam metade... população ativa. Portugal foi-se aproximando... padrões europeus,... termos demográficos.... longo... anos... 80 e 90, o país foi registando índices... desemprego abaixo... média europeia. Os portugueses auferem rendimentos equivalentes... 65%... média europeia. Excetuando... os trabalhadores da função pública, uma proporção significativa... população tem contratos... prazo. Muitos inclusive trabalham... recibos verdes. No que diz respeito... minérios metálicos, Portugal possui.... jazidas... cobre, volfrâmio, zinco, chumbo e estanho, que exporta... grandes quantidades. Tem a terceira reserva... urânio da Europa, e dispõe... maior mina do continente. O tecido empresarial português é constituído... pequenas e micro-empresas. Os setores que empregam... mais gente são... ordem... importância: o comércio... retalho, seguido... têxteis e couro. A indústria têxtil atravessa neste momento... uma crise... precendentes, por não conseguir fazer face... concorrência... países asiáticos que aderiram... 1999... Organização Mundial... Comércio. A Política Agrícola Comum Europeia (PAC) foi pouco favorável... Portugal: nele têm sido impostas cotas e restrições... produção. A destruição parcial da frota... pescas portuguesas foi... sua vez uma das mais dolorosas condições... adesão de Portugal... União Europeia... 1986. Um paradoxo, para um dos países que dispõe... uma das maiores áreas marítimas do mundo, praticamente privado... meios... explorar os seus recursos marítimos. A aproximação... Europa tem sido pois um dos objetivos mais proclamados... classe política portuguesa. É precisamente... nome... compromissos europeus que o país, atualmente... atravessar... um período... profunda recessão económica, é submetido... medidas... austeridade de um programa... reajustamento financeiro ditado pela chamada Troika, composta... Fundo Monetário (FMI), o Banco Central Europeu (BCE), e a Comissão Europeia. Tendo beneficiado... um resgate financeiro do FMI, o país vê-se obrigado... cumprir escrupulosamente... as metas estabelecidas pela Troika. А precariedade social aumenta, o desemprego atinge níveis inconcebíveis, principalmente... os jovens, contribuindo... a agitação social, e... um novo ciclo... emigração. Tudo isto não impede... Portugal... ter sido considerado o melhor destino turístico de 2013 e sexto país mais belo do mundo,... uma conceituada revista internacional de viagem, que classificou... mesma ocasião Lisboa... a quarta mais bela capital do planeta. Importa... assinalar que o país não deixa... estar... vanguarda tecnológica... diversos setores. É um dos líderes mundiais... energia renovável. É pioneiro... sistema mundial... pré- pagamentos para telemóveis, está no topo... software... navegação na internet. Possui... um dos melhores sistemas de multibanco do planeta, e criou um sistema inovador... pagamento nas auto-estradas. Calça 100 milhões... pessoas... todo o mundo. Abastece... azeite quase metade... mercado norteamericano. Não há marca... vinho que dispense... as rolhas... cortiça portuguesa... esse mundo fora.
|
