1....сошёл 2..... 3 послал письмо 4.... 5.... 6.....
Список имён людей упоминавшихся в Лахишских письмах и Писании. Пророк Урия, Ахияу, Эльнатан, Гмарьяу, Одавьяу, Ошаяу, Хагав, Хахальяу, Товия,Яазняу, Ядуа, Ирмияу, Каньяу (или Яханьяу), Матаньяу, Нерияу,Смахяу, Азарьяу, Пэках, Шалум, Шмаяу.
* * *
Перевод Рами Юдовина по книге Зеева Вильнаи «Лахишские письма».
Пророчество Бильама сына Беора.
В 1962 году во время раскопок в Тель-Дир-Аль, в Иорданской долине, были найдены куски штукатурки отпавшие от стены или памятника. На этих кусках были длинные и короткие надписи, выполненные чёрными и красными чернилами, вероятно в 8 в. до н. э. Эти надписи вызвали огромный интерес у исследователей Библии, так как в этих надписях упоминается Бильам сына Беора, отождествлённый с личностью пророка Бильама сына Беора, упоминаемого в 22 главе книги Чисел. Трудно определить на каком языке написан этот текст, вероятно арамейский или моавитянский.Этот текст говорит о каком-то пророчестве Бильама сына Беора, который назван в этом тексте אש חזה אלהן "Человек видения Бога" т. е. человек, который видит видения. В Числах 24:16 про Бильама сказано "имеющий видения Всемогущего". Пророчества согласно этому тексту передаются Бильаму ночью "И пришли к нему боги этой ночью" и в Числах 22:20 "И пришёл Бог к Бильаму ночью и сказал ему...".
Пророчество Бильама сына Беора.
Первое соединение кусков штукатурки
1 Книга Бильама сына Беора, человека видения Бога, и пришли к нему ночью боги... 2 И сказали Бильаму сыну Беора: это случится в будущем... 3 И встал Бильам утром... заплакал 4 И поднялся народ его к нему и спросили у Бильама сына Беора: почему ты постишься и плачешь? 5 И сказал им: садитесь и поведую вам... идите, посмотрите на деяния Бога, объединились 6 и собрались демоны и сказали: закроются небеса, будет тьма, а не 7-8 свет... ласточка, журавль... орёл, крик стервятника... теснота и беда... цапля, воробей, орлы. 9 Голубь и птица. Там где пасутся овцы, там зайцы пожрут. 10 (И не) будете пить вино из кубков. Послушайте наставление... 11 Будете взяты плакальщицами и покрывающими мирром и жрицами. 12 Носящим опоясание... наперсник, наперсник и наперсник... 13 И услышат ремесленники издалека 14 и все увидят стенания приплода...
Второе соединение
1-3............ 4 девица утоляет жажду грудью... 5-6 ………….. 7 В дом не придёт путник и жених не придёт туда.... 8 И червь в могиле.... от страсти и желания сынов человека... 9 советников и царя не будет у тебя 10 покроешься одной одеждой... 11.... под головой твоей, возляжешь на вечном ложе... 12 труп... 13... возьмёт смерть младенца чрева 14 ……………… 15 вопрошение царя... 16 вопрошение твоё... далеко от тебя... 17 Познать книгу, слово народу своему, на языке... суд...
Ветхозаветные
Апокрифы.
Апокрифические апокалипсисы: - Откровение Варуха (Откровение Баруха) -стр.3 - Откровение Варуха, сына Нерии -стр.9 - Откровение Седраха -стр.35 - Апокалипсис Ездры -стр.40 - Книга тайн Еноха -стр.45 - Апокалипсис Илии -стр.50 - Апокалипсис Моисея -стр.56
Прочие ветхозаветные апокрифы: - Агада о Соломоне -стр.64 - Апокриф пророка Иеремии -стр.75 - Вознесение Еноха -стр.92 - Вознесение Моисея -стр.107 - Вознесение Исайи (Видение Исайи) -стр.111 - Житие Адама и Евы [Латинская версия] -стр.116 - Житие Адама и Евы [Славянская версия] -стр.124 - Житие пророка Моисея -стр.126 - Завещание Авраама -стр.137 - Завещания двенадцати патриархов, сыновей Иакова -стр.150 - Завещание Моисея -стр.190 - Книга Ахиахара Премудрого -стр.194 - Книга Юбилеев -стр.209 - Мученичество Исайи -стр.253 - Письмо Аристея к Филократу -стр.256 Об Адаме и Еве -стр.281 О потопе -стр.284 - Повесть об Иосифе и Асенефе -стр.286 - Повесть об Иосифе и Асенефе (отрывок из сирийской версии) -стр.299 - Псалмы Соломона -стр.304 - Сказание о Мелхиседеке -стр.315 - Сказание о сотворении Богом Адама -стр.317 - Сказания о царе Давиде -стр.319 - Слово блаженного Зоровавеля -стр.323 - Суды Соломона -стр.327
Прочие ветхозаветные тексты: - Лахишские письма -стр.333 - Пророчество Бильама сына Беора -стр.338
Откровение Варуха (Баруха).
Глава 1. 1 [Рассказ и откровение Варуха о том неизречённом, что увидел он по велению Божию. Благослови, Владыко. Откровение Варуха, который стал у реки Гел, плача о пленении Иерусалима, когда Авимелех сохранён был рукой Божией в садах Агриппы. И так сидел он у Красных дверей, где пребывала Святая Святых.] Я, Варух, плакал в помышлении моём о народе, как же позволил Бог царю Навуходоносору разрушить град Его, говоря: 2 "Господи, зачем выжег Ты виноградник Твой и опустошил его? Зачем сделал Ты это? И зачем, Господи, не воздал Ты нам другим наказанием, но предал нас язычникам, чтобы надругались они, говоря: "Где Бог их?"" 3 И вот, когда плакал я и говорил это, вижу я, ангел Господень пришёл и говорит мне: 4 "Слушай, человек, муж страстный, не тревожься так о спасении Иерусалима, ибо вот что говорит Господь Бог Вседержитель: послал Он меня пред лицо твоё, чтобы возвестил я и явил тебе всё Божественное, ибо молитва твоя услышана пред Ним и вошла в уши Господа Бога". 5 И когда он сказал мне это, успокоился я. 6 И говорит мне ангел: "Перестань раздражать Бога, и покажу я тебе другие тайны, большие этих". 7 И сказал я, Варух: "Жив Господь Бог, если покажешь мне и услышу я слова твои, уже не буду я больше говорить; да умножит Бог в день суда суд надо мной, если скажу что-либо впредь". 8 И сказал мне ангел сил: "Идём, покажу я тебе тайны Божии".
Глава 2. 1 И взяв меня, отнёс он меня туда, где утверждено небо и где была река, которую никому не пересечь - ни одному странствующему дуновению, из всех, что создал Бог. 2 И взяв меня, отнёс он меня к первому небу и показал мне превеликие врата. И сказал мне: "Войдём через них". 3 И вошли мы словно на крыльях, преодолев расстояние примерно в тридцать дней пути. 4 И показал он мне равнину, бывшую внутри этого неба, и были люди, жившие на ней: лица - бычьи, рога - оленьи, ноги - козьи, а чресла - бараньи. 5 И вопросил я, Варух, ангела: "Возвести мне, прошу тебя, какова толщина неба, где мы держим путь, и каково расстояние его от земли и что это за равнина - чтобы и я мог возвестить это сынам человеческим". 6 И сказал мне ангел, которому имя было Фамаил: "Врата, которые видишь ты, ведут на небо, и сколько от земли до него, такова и толщина его, и каково <расстояние от севера до юга>, такова длина равнины, которую ты увидел". 7 И снова говорит мне ангел сил: "Се, покажу я тебе и большие тайны". 8 Сказал же я: "Прошу тебя, объясни мне, что это за люди?" 9 И сказал он мне: "Это - те, кто построили богопротивную башню, и за то удалил их Господь".
Глава 3. 1 И взяв меня, отнёс меня ангел Господень ко второму небу. 2 И показал он мне и там врата, подобные первым, и сказал: "Войдём через них". 3 И вошли мы, поднятые на крыльях, преодолев расстояние в шестьдесят дней пути, и показал мне он там равнину, и была она полна людей, видом же они походили на собак, а ноги - оленьи. 4 И вопросил я ангела: "Прошу тебя, господин, скажи мне, кто эти люди?" 5 И сказал он: "Это - те, кто дали совет построить башню. 6 Сами они, кого ты видишь, выгнали множество мужчин и женщин для изготовления кирпичей. 7 Женщине одной, делавшей кирпичи, когда пришло ей время родить, не позволили они уйти, но, делая кирпичи, родила она и ребёнка своего носила в полотенце, и делала кирпичи. 8 И явившись им, Господь изменил языки их, когда башня достигала высоты в триста шестьдесят три локтя. 9 И взяв бурав, стали они стараться пробуравить небо, говоря: "Посмотрим, глиняное небо, медное или железное". 10 Увидев это, Бог не позволил им, но поразил их слепотой и разноязычием и оставил их как ты их видишь".
Глава 4. 1 И сказал я, Варух: "Се, господин, великое и чудесное показал ты мне. И сейчас покажи мне всё ради Господа". 2 И сказал мне ангел: "Отправимся дальше". 3 И отправился я с ангелом дальше от места этого примерно на сто восемьдесят пять дней пути, и показал он мне равнину и змея, длиной, как мне показалось, около двух сотен плетров. 4 И показал он мне ад, и вид его был мрачный и непотребный. 5 И сказал я: "Что это за дракон, и что за дикость вокруг него?" 6 И сказал ангел: "Дракон этот есть пожирающий тела живущих неправедной жизнью, ими же он питается, то же, что вокруг него - ад, который сам подобен ему, где он пьёт из моря примерно с локоть, а воды нисколько не убывает". 7 Сказал Варух: "Как же так?" 8 И сказал ангел: "Слушай: Господь Бог сотворил триста шестьдесят рек, из которых из всех первые - Алфей, Авир и Гирик. И, беря от них, не убывает вода в море". 9 И сказал я: "Прошу тебя, покажи мне, какое древо прельстило Адама". 10 И сказал ангел: "Это - виноградная лоза, которую насадил ангел Самаил, и на это разгневался Господь Бог. 11 И проклял Он его и насаждение его, из-за чего и по какой причине не позволил Он Адаму прикасаться к древу. Восчувствовав же зависть, прельстил диавол Адама древом этим". 12 И сказал я, Варух: "Когда виноградная лоза стала причиной столького зла и проклята была Богом, и погубила Первозданного, как же теперь она повсюду растёт?" 13 И сказал ангел: "Верно спрашиваешь ты: во времена, когда сотворил Бог потоп на земле и погубил всякую плоть и четыреста девять тысяч гигантов, и поднялись воды на пятнадцать локтей выше самых высоких гор, вошли воды в рай и погубили всякий цвет. 14 Ветвь же виноградной лозы раз и навсегда изгнали они и выбросили прочь. 15 И когда показалась из вод земля, и покинул Ной Ковчег, принялся он насаждать из тех растений, которые находил. 16 Нашёл же он и эту ветвь, и взяв, стал помышлять в себе, что это такое; и придя, сказал я ему о ней. 17 И сказал он: "Посадить мне её, или что мне делать с ней? Ведь когда Адам был ею погублен, то как бы и я не навлёк из-за неё на себя Божьего гнева". 18 И говоря так, взмолился он, чтобы открыл ему Бог о ней, что ему делать. 19 И когда в молитве провёл он сорок дней, и много умолял, и плакал, сказал он: "Господи, прошу Тебя открыть мне, что мне делать с этим растением?" 20 Послал же Бог ангела Своего Сарасаила и сказал ему: "Встав, Ной, насади ветвь эту, ибо говорит Господь: "Горечь её обратится в сладость, и проклятие станет благословением, и рождённое от неё станет кровью Божией, и как через неё осуждён был род человеческий, так вновь через Иисуса Христа Эммануила получат люди в ней вышнее призвание и вход в рай". 21 Так вот же ещё узнай, Варух, что подобно тому, как Адам через древо это осуждён был и лишён славы Божией, так и из ныне живущих люди, ненасытно пьющие рождённое от него вино, совершают преступление, хуже Адамова, и далеки становятся от славы Божией и сами идут навстречу огню вечному. 22 Ибо никакого блага через него не бывает, и происходит так с пьющими его до пресыщения. 23 И брат не щадит брата, отец - сына, дети - родителей, но из-за винопития случается всевозможное зло, такое, как убийства, разврат, прелюбодеяния, ложные клятвы, воровство и всё тому подобное. 24 И никакое благо через него не совершается".
Глава 5. 1 И сказал я, Варух, ангелу: "Спрошу я тебя об одном, господин: когда уж сказал ты мне, что выпивает дракон из моря локоть, скажи мне: какова глубина чрева его?" 2 И сказал ангел: "Чрево его - ад, и сколько пролетает свинец, пущенный тремястами мужами, таково и чрево его. Идём, и я покажу тебе дела ещё большие этих".
Глава 6. 1 И взяв меня, отнёс он меня туда, где начинает свой путь Солнце. 2 И показал он мне колесницу с четверной упряжью, и вырывался из-под неё огонь, и сидел на колеснице человек в огненном венце, и влекли ту колесницу сорок ангелов. 3 И се, впереди Солнца кружила птица величиной с девять гор. 4 И сказал я ангелу: "Что это за птица?" И говорит он мне: "Она - хранитель вселенной". 5 И сказал я: "Господин, как это - хранитель вселенной? Объясни мне". 6 И сказал мне ангел: "Птица эта летит вместе с Солнцем и, раскинув крылья, принимает лучи его, которые подобны языкам пламени. И если бы не принимала она их, не уцелел бы род человеческий, и вообще ничто живое, но приставил Бог эту птицу". 7 И раскинула она крылья свои, и увидел я на правом крыле её буквы весьма великие, каждая словно гумно, величиной около четырёх тысяч модиев, и были те буквы золотые. 8 И сказал мне ангел: "Прочти их". 9 И прочёл я, и гласили они: "Не земля рождает меня и не небо, а рождают меня крылья огненные". 10 И сказал я: "Господин, что это за птица, и как имя её?" И сказал мне ангел: "Феникс имя её". 11 И сказал я: "А что ест она?" И сказал он мне: "Манну небесную и росу земную". 12 И сказал я: "Испражняется ли птица эта?" И сказал он мне: "Испражняется червяком, а из испражнений червяка получается корица - та, что употребляют цари и правители. Но помедли, и увидишь славу Божию". 13 И пока говорил он, послышался словно бы раскат грома, и поколебалось место, на котором мы стояли. 14 И вопросил я ангела: "Господин мой, что это за шум?" И сказал мне ангел: "Сейчас открывают ангелы триста шестьдесят пять врат небесных, и выходит через них свет из тьмы". 15 И пришёл голос, говорящий: "Податель света, дай миру свет!" 16 И услышав звук, издаваемый птицей, сказал я: "Господин, что это за звук?" 17 И сказал он: "Звук, который пробуждает на земле петухов, ибо петух, подобно вторым устам, оповещает мир о наступлении утра своей песней. Ангелы приготовили Солнце - вот и кричит петух".
Глава 7. 1 И сказал я: "А где пребывает Солнце после того, как кричит петух?" 2 И сказал мне ангел: "Слушай, Варух: всё, что показал я тебе, находится на первом и втором небе. И проходит Солнце по третьему небу, и даёт миру свет. Но подожди, и увидишь славу Божию". 3 И в тот самый миг, когда говорил он, вижу я птицу, и вновь появилась она предо мною, и мало-помалу увеличивалась она и вырастала, а позади неё - блистающее Солнце и с ним ангелы, несущие венец над головой его, вида и лицезрения которого я не мог вынести. 4 И только засияло Солнце, как раскинул Феникс крылья свои. Я же, увидев подобную славу, умалился от великого страха и бежал, и спрятался среди крыльев ангела. 5 И сказал мне ангел: "Не бойся, Варух, но подожди, и тогда увидишь ещё и заход их".
Глава 8. 1 И взяв меня, отнёс он меня к Западу. 2 И когда пришло время захода Солнца, снова вижу я впереди летящую птицу. 3 И только приблизилась она, вижу я ангелов, и убрали они венец от головы Солнца. 4 Птица же стала, присмирев, и сложила крылья свои. 5 И увидев это, сказал я: "Господин, зачем убрали они венец от головы Солнца, и отчего так присмирела птица?" 6 И сказал мне ангел: "Венец Солнца, после того, как прошло оно свой дневной путь, забирают четыре ангела и уносят на небо, и обновляют его, ибо осквернился он и лучи его на земле. Да и вовсе каждый день обновляется он подобным образом". 7 И сказал я, Варух: "Господин, а из-за чего оскверняются лучи его на земле?" 8 И сказал мне ангел: "Взирая на людские беззакония и неправедности: блуд, разврат, кражи, разбой, идолопоклонство, пьянство, убийства, вражду, ревность, злословие, ропот, наушничество, гадание и другие вещи, неугодные Богу. 9 Из-за них оно оскверняется и поэтому обновляется. 10 О птице же, почему она так присмирела: это потому, что сдерживает лучи Солнца, из-за огня и жара в течение всего дня - вот из-за чего она присмирела. 11 Ведь если бы её крылья, о чём уже говорил я тебе, не прикрывали кругом солнечных лучей, не уцелело бы ни одно дыхание".
Глава 9. И когда сложила она крылья, настала ночь с Луной и со звёздами. И сказал я, Варух: "Господин, покажи мне и Луну, прошу тебя, то, как восходит она и как заходит, и в каком виде идёт по небу". И сказал ангел: "Дождись - увидишь и её спустя короткое время". И день спустя вижу я и её в виде женщины, сидящей на колесе колесницы. И были впереди неё быки и агнцы запряжены в колесницу, и сонм ангелов также. И сказал я: "Господин, кто эти быки и агнцы?" И сказал он мне: "И они тоже ангелы". И ещё вопросил я: "А почему она то возрастает, то убывает?" И сказал он мне: "Слушай, Варух: та, на которую смотришь ты, была записана Богом прекрасной как никакая другая. И в преступлении первого Адама зажгла она свет свой для Самаила, когда навлёк он на себя одежды змея. И не скрылась, но возросла, и разгневался на неё Бог, и притеснил её, и сократил её дни". И сказал я: "А почему не светит она всегда, но только ночью?" И сказал ангел: "Слушай: как челядь не может смело говорить в присутствии царя, так пред лицом Солнца не могут воссиять Луна и звёзды. Ибо звёзды висят всегда, однако прикрыты Солнцем. И Луна, оставаясь целой и невредимой, истощается солнечным жаром".
Глава 10. 1 И когда узнал я это всё от архангела, взяв, отнёс он меня на четвёртое небо. 2 И увидел я плоскую равнину, и посреди неё - озеро вод. 3 И были там сонмища птиц всех родов, и не были птицы эти похожи на тех, что здесь, но увидел я журавля величиной с больших быков, превосходящего всех крупных животных, какие существуют в мире. 4 И вопросил я ангела: "Что это за равнина, и озеро, и что за множество птиц вокруг него?" 5 И сказал ангел: "Слушай, Варух: равнина эта вмещает озеро и прочие чудеса, которые есть на ней. Тут, водя бесконечные хороводы, ходят и беседуют друг с другом души праведников. 6 Вода же - та, беря которую, облака проливаются на землю дождём, и возрастают плоды". 7 И снова сказал я ангелу Господню: "А птицы?" 8 И сказал он мне: "Они - те, которые ежечасно прославляют Господа". 9 И сказал я: "Господин, как же люди говорят, что из моря вода, проливающаяся на землю?" 10 И сказал ангел: "Дождевая вода - та, что из моря, и из земных вод, и вот эта. Та же её часть, которая даёт рост плодам - от этой воды. И ещё узнай: от неё - то, что люди называют "росой небесной"".
Глава 11. 1 И после того, взяв меня, отнёс меня ангел на пятое небо. И были заперты врата. 2 И сказал я: "Господин, разве не отворятся ворота эти, чтобы мы вошли?" 3 И сказал мне ангел: "Не можем мы войти, пока не пришёл Михаил, хранитель ключей от Царства Небесного. Подожди же, и увидишь славу Божию". 4 И раздался голос громкий, как раскат грома. И сказал я: "Господин, что это за голос?" 5 И сказал он мне: "Сейчас сойдёт архистратиг Михаил, чтобы принять молитвы людей". 6 И вот, пришёл голос: "Да отворятся врата!" И отворились они, и раздался скрежет громкий, как при ударе грома. 7 И пришёл Михаил, и выступил навстречу ему ангел, бывший со мной, и поклонился ему, и сказал: "Радуйся, архистратиг мой и всего нашего войска!" 8 И сказал архистратиг Михаил: "Радуйся, брат наш и тот, кто толкует откровения живущим праведной жизнью". 9 И так приветствовав друг друга встали они. 10 И увидел я архистратига Михаила держащим великую чашу: глубина её - сколько есть расстояния от неба до земли, ширина её - сколько от Севера и до Юга. 11 И сказал я: "Господин, что это держит Михаил архангел?" 12 И сказал он мне: "Это - чаша, куда приходят добродетели праведников и все благие поступки, совершаемые ими, которые затем доставляются пред лицем Бога Небесного".
Глава 12. 1 И ещё говорил я с ними, как вот, пришли ангелы, неся корзины, наполненные цветами. И отдали они их Михаилу. 2 И вопросил я ангела: "Господин, кто они и что есть приносимое ими?" И сказал он мне: "Это - ангелы-власти". И взяв, опрокинул архангел корзины в чашу. 3 И говорит мне ангел: "Цветы эти - добродетели праведников". 4 И увидел я других ангелов, несущих корзины пустые и ненаполненные. 5 И шли они печальные, и не осмелились приблизиться, потому что не имели наград совершенных. 6 И воззвал Михаил, говоря: "Ну же и вы, ангелы, несите, что принесли". 7 И огорчился Михаил и ангел, бывший со мной, потому что не наполнили они чашу.
Глава 13. 1 И так же затем пришли другие ангелы, плача и сетуя, и со страхом говорили: "Взгляни, как почернели мы, господин, ибо преданы мы дурным людям и желаем уйти от них". 2 И сказал Михаил: "Не можете вы уйти от них, чтобы враг не завладел ими окончательно. Но скажите мне, чего вы просите?" 3 И сказали они: "Просим тебя, Михаил архистратиг наш, переместить нас от них, ибо не в силах мы оставаться при людях дурных и безрассудных, ибо нет в них ничего доброго, но всяческая неправедность и корыстолюбие. 4 Ведь ни разу не видели мы их входящими в церковь, или к духовным отцам, или чтобы сделать что-то во благо, но где убийство - они тут как тут, и где блуд, разврат, кражи, злословие, клятвопреступления, зависть, пьянство, вражда, ревность, ропот, наушничество, идолопоклонство, гадание и всё тому подобное, там и они - делатели таких вот дел и других, ещё худших. Потому просим мы позволения уйти от них". 5 И сказал Михаил ангелам: "Подождите, пока я узнаю у Господа, чему быть".
Глава 14. 1 И в тот самый миг отошёл Михаил, и затворились врата. И был голос словно раскат грома. 2 И вопросил я ангела: "Что это за голос?" 3 И сказал он мне: "Сейчас приносит Михаил добродетели человеческие Богу".
Глава 15. 1 И в тот самый миг пришёл Михаил, и отворились врата. И принёс он елей. 2 И ангелам, принёсшим полные корзины, наполнил он их елеем, говоря: "Отнесите, воздайте стократ друзьям нашим и тем, кто в трудах совершил благие дела. Ибо посеявшие как должно, собирают должную жатву". 3 И говорит он и тем, что держат пустые корзины: "Давайте же и вы, заберите мзду по тому, что принесли, и воздайте сынам человеческим". 4 И говорит он потом принёсшим полные и принёсшим пустые: "Пойдите и воздайте хвалу друзьям нашим и скажите им так: 5 "Вот что говорит Господь: в малом верны вы Ему, надо многими поставит Он вас, войдите в радость Господа вашего".
Глава 16. 1 И повернувшись, говорит он и тем, которые ничего не принесли: "Вот что говорит Господь: "Не будьте унылы и не плачьте, не оставьте же и сынов человеческих, но когда прогневили они Меня делами своими, пойдя, не дайте им покоя, и прогневите их, и огорчите народ неразумный. 2 Ещё вдобавок к этому нашлите гусеницу, ливень, ржавчину, саранчу и град с молниями и громом, и рассеките их надвое мечом и смертью, и детей их - демонами, ибо не услышали они голоса Моего, не соблюли заповедей Моих и не сделали по ним, но презрели заповеди Мои и оскорбили священников, возвещающих им слова Мои"".
Глава 17. 1 И при этих словах затворились врата, и мы отступили. 2 И взяв меня, опустил он меня на то место, с какого отправились мы в путь. 3 И придя в себя, принялся я возносить славу Богу, удостоившему меня столь великой чести. 4 Потому и вы, братья, кому в руки попало такое откровение, прославьте и вы Бога, чтобы и Он прославил вас ныне и присно и во веки веков. Аминь.
* * *
В греческий перевод Ветхого Завета (Септуагинту) включена Книга Варуха, которой на еврейском нет. Варух, ученик пророка Иеремии, жил в VI в. до Р. X. Ему приписано несколько апокрифов, дошедших на разных языках.
Публикуемый текст - перевод т. н. "Третьего (или Греческого) Варуха", созданного в I или II в. по Р. X. Вероятно, иудейское произведение было переработано впоследствии христианином. Апокриф близок "енохической" литературе в целом и в особенности славянской Книге Еноха Праведного.
Существует несколько славянских версий этого апокалипсиса.
Перевод выполнен по первому изданию текста в книге: М. R. James. Apocrypha anecdota. V. П. Cambridge, 1897.
Откровение Варуха, сына Нерии.
Базовым текстом для перевода, оригинал которого дошёл до нас только на сирийском языке (его древне-еврейский подлинник утрачен), послужил французский перевод: L’Apocalypse Syriaque de Baruch. Introd., trad. et comment. Par P. Bogaert. Part. I – II. Paris 1969, сучётоманглийскогоперевода: R. H. Charles. The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (Oxford: Oxford University Press, 1913). Деление на части есть только во французском тексте. Деление на главы и стихи в английской и французской версиях совпадают. Перевод выполнен иноком ИПХ Иларием (Сучковым).
Часть первая
I. 1 В двадцать пятый год Иехонии, царя Иуды, слово ЯХВЕ было обращено к Варуху, сыну Нерии, и ему было сказано: 2 "Ты видел всё, что сделал Мне этот народ. Зло, совершённое оставшимися двумя коленами, превосходит зло, совершенное десятью коленами, которые были уведены в плен. 3 Ибо те первые колена были вовлечены в грех своими царями, эти же два увлекли и вынудили ко греху своих царей. 4 Поэтому вот, Я посылаю злое на этот город и на живущих в нём, и он отнимется от Меня на некоторое время. Я разсею Мой народ среди народов, дабы он был посланием для них. 5 И Мой народ будет наказан, и придёт время, когда они пожалеют о бывшем благоденствии.
II. 1 Я сказал тебе эти слова, чтобы ты передал их Иеремии и всем, кто подобен вам, с тем, чтобы вы удалились из этого города. 2 Ибо ваши дела для этого города словно прочный столп, и ваши молитвы – словно укреплённая стена". III. 1 И я сказал: "ЯХВЕ, Бог мой, для того ли я пришёл в этот мир, чтобы видеть грехи моей матери? Нет, ЯХВЕ! 2 Если я обрёл милость в Твоих глазах, отними сперва мой дух, дабы мне отойти к моим отцам и не быть при погибели моей матери. 3 Ибо я весьма страшусь двух этих вещей: Тебе противиться – не могу, но и видеть грехи моей матери также не вынесет душа моя. 4 Одно только я скажу пред Тобою, ЯХВЕ: 5 Что же будет после всего этого? Ибо если Ты разрушишь Твой город и предашь Твою землю ненавидящим нас, как ещё останется память имени Израиля? 6 Или как вознесётся слава Тебе? Кому будут объяснять то, что содержится в Твоём Законе? 7 Или мир возвратится к своей изначальной природе и век вернётся к молчанию, бывшему искони? Или множество душ будет унесено, и человеческая природа не будет более называться своим именем? И что станет со всем, что сказано Тобою о нас Мойсею?
IV. 1 И ЯХВЕ сказал мне: "Этот город будет предан на время, и народ на время наказан, но мир не будет предан забвению. 2 Или ты думаешь, что об этом городе Я сказал: "Я вырезал тебя на ладонях рук Моих"? 3 Нет, это здание, что возвышается сейчас посреди вас, не то, которое будет открыто у Меня, уготованное здесь от времени, когда Мне на мысль пришло создать Рай. Я показал его Адаму до того, как он согрешил. Когда же он преступил повеление, он утратил его, также, как и Рай. 4 Я показал его также и Аврааму ночью между разсечёнными жертвами. 5 И Моисею Я тоже показал его на горе Синай, когда Я открыл ему образ Скинии и всех её сосудов. 6 И вот теперь Я храню его у Себя, равно как и Рай. 7 Итак, иди и исполни то, что Я повелел тебе. V. 1 И я отвечал, говоря: "Так, на меня возложена скорбь о Сионе оттого, что Твои враги придут на это место и осквернят Твоё Святилище, и уведут в плен Твоё наследие. Они воцарятся над теми, кого Ты возлюбил. И они возвратятся к местам своих идолов и будут хвалиться перед ними. Но что Ты сделаешь ради Твоего великого Имени?" 2 И ЯХВЕ сказал мне: "Моё Имя и Моя слава – во веки веков; и Мой суд удерживает Свою праведность до времени. 3 И ты увидишь это своими глазами: не вражеское войско разрушит Сион и предаст огню Иеросалим, но слуги Судьи в своё время. 4 Ты же иди и исполни всё, что Я сказал тебе". 5 И я пошёл и взял с собою Иеремию, Аддо и Серайю, и Иавеша и Годолию, а также всех почтенных мужей из народа. Я привёл их к потоку Кедронскому и рассказал им всё, что было сказано мне. 6 И они возвысили свой голос и все заплакали. 7 И мы сидели там, соблюдая пост до вечера. VI. 1 Назавтра войско Халдеев окружило город. К вечеру я, Варух, оставил народ и ушёл, и стал у дуба. 2 Я плакал о Сионе и сокрушался о плене, который выпал народу, 3 и вдруг сильный дух поднял меня и перенёс через стену Иерусалима. 4 И я увидел: вот, четыре ангела стоят в четырёх углах города, и каждый из них держал в руках горящий факел. 5 Ещё один ангел сошёл с неба и сказал им: "Держите факелы, но не зажигайте пожар, доколе я не скажу вам. 6 Ибо я послан сказать прежде слово земле и передать ей то, что повелено мне от ЯХВЕ Элиона". 7 И я видел, как он сошёл на Святое Святых и взял завесу, святой ефод, седалище искупления, две скрижали и священное облачение священников, алтарь для курений, сорок восемь драгоценных камней, что носят священники, и святые сосуды Скинии. 8 И он сказал земле громким голосом: "Земля, земля, земля, слушай слово Эл Шаддаи, прими предметы, которые я вручаю тебе, и храни их до последних времён. Тогда лишь, когда ты получишь повеление, ты вернёшь их. И так чужие не овладеют ими. 9 Ибо настало время, когда Иерусалим будет предан ненадолго, пока не придёт повеление возстановить его навечно". 10 И земля разверзла свою пасть и поглотила их. VII. 1 И после этого я услышал, как ангел сказал тем ангелам, что держали факелы: "Теперь сокрушите и уничтожьте эту стену до её основания, чтобы враги не могли хвалиться, говоря: "Это мы разрушили стены Сионские, это мы сожгли место Эл Шаддаи". 2 Возьмите то место, на котором я стоял прежде".
VIII. 1 Ангелы сделали так, как он им велел. И когда они уничтожили углы стен, и когда рухнула стена, из Храма раздался голос, и он сказал: 2 "Входите, враги, и вы, ненавистники, идите сюда. Охранявший этот Дом покинул его". 3 И я, Варух, ушёл. 4 И после этого вошло войско Халдеев и заняло Дом и всё, что вокруг него. 5 И оно увело народ в плен, убив иных из него; они связали цепью царя Седекию и отправили его к царю Вавилона. IX. 1 И я, Варух, возвратился вместе с Иеремией, сердце которого было найдено чистым от греха и который не был взят в плен при взятии города. 2 И мы разодрали наши одежды и плакали, и оделись во вретище, и постились семь дней.
Х. 1 Семь дней спустя, слово Божие было обращено ко мне, и мне было сказано: 2 "Скажи Иеремии, чтобы он шёл в Вавилон укреплять пленный народ. 3 Сам же ты оставайся здесь, на развалинах Сиона, и после этих дней Я покажу тебе то, что случится в конце дней". 4 Я передал Иеремии повеление ЯХВЕ, 5 и он ушёл вместе с народом. Я же, Варух, возвратился и сел у дверей Храма. И я оплакал Сион плачем, говоря так: 6 Счастлив тот, кто никогда не рождался, или родился для того, чтобы умереть тотчас же. 7 Но горе нам, живым, видевшим муки Сиона и участь Иерусалима. 8 Я буду взывать к морским сиренам и вы, лилиты, спешите сюда из пустыни; демоны и драконы, поспешайте из леса, пробудитесь и препояшьтесь вретищем. Воспойте вместе со мною погребальную песнь, стенайте вместе со мною. 9 Вы, земледельцы перестаньте сеять; земля, к чему тебе приносить плоды урожаев? Храни в своём чреве сладость твоей пищи. 10 К чему, виноградная лоза, продолжать тебе дарить вино? Ибо никогда более его не принесут на Сион, никогда больше здесь не предложат в жертву начатков. 11 Вы, небеса, удерживайте росу и не открывайте дождевые хранилища. 12 Солнце, удержи свет твоих лучей, и ты, луна, погаси яркость твоего сияния. Зачем вновь рождаться дню, когда затмился свет Сиона? 13 Женихи, не входите в брачный чертог и не давайте невестам украшаться венками. Женщины, не молитесь о том, чтобы зачать. 14 Ибо безплодная весьма возрадуется, и те, у которых нет сыновей, будут считать себя счастливыми, а имеющие сыновей возскорбят. 15 Зачем рожать в муках и затем хоронить в скорби? 16 Или зачем мужам рождать потомство, или зачем их семя будет вновь получать имя, когда мать брошена в одиночестве, а сыновья уведены в плен? 17 Не говорите отныне о красоте и не разсуждайте об изяществе. 18 Но вы, священники, возьмите ключи от Святилища и забросьте их высоко в небо, верните их ЯХВЕ, говоря: "Охраняй Сам Свой Дом, ибо мы были найдены неверными управителями". 19 И вы, девы, вплетающие в виссон и шёлк Офирское золото, поспешите, возьмите всё это и бросьте в огонь, дабы он возвратил эти вещи Сотворившему их, и пламя вернуло их Творцу, дабы враги не овладели ими. XI. 1 Но и против тебя, Вавилон, буду говорить я, Варух: даже если ты благоденствовал, и Сион жил в своей славе, велика была бы наша скорбь видеть тебя равным Сиону. 2 Но теперь наша скорбь безгранична и стенания наши безмерны, ибо ты благоденствуешь, а Сион опустошён. 3 Кто будет судьёю, видя это? Или кому мы пожалуемся на то, что отяготило нас? Как ты вынес всё это, ЯХВЕ? 4 Отцы наши уснули без страданий, и все праведники покоятся в земле с миром. 5 Они не познали нынешних тягот, они не слышали о горе, выпавшем нам. 6 Земля, если бы ты имела уши; пыль, если бы ты имела сердце, вы бы могли пойти возвестить Шеолу и сказать мёртвым: "Вы гораздо блаженнее нас, живущих".
XII. 1 Но я выскажу мои мысли, и возвышу голос против тебя, земля благоденствующая: 2 "Не всегда пылает жара полуденная, и лучи солца не постоянно дают свет. 3 Не думай и не надейся, что ты во всякое время будешь благоденствовать и радоваться. Не возвышайся чрезмерно и не надмевайся, повергая в рабство. 4 Ибо воистину, в свою пору проснётся гнев на тебя, пока что удерживаемый как уздою долготерпением". 5 И закончив говорить, я постился семь дней.
Часть вторая.
XIII. 1 И после этого я, Варух, стоял на горе Сион, и вот, голос пришёл с высоты и сказал мне: 2 "Встань, Варух, и слушай слово Эл Шаддаи. 3 Поскольку ты изумлён участью Сиона, ты останешься до конца времён свидетельствовать о ней. 4 И когда вдруг эти процветающие города спросят: "Почему Эл Шаддаи навлёк на нас эту кару?" – 5 скажи им, ты и подобные тебе, вынесшие эту катастрофу и кары, которые обрушились на вас и ваш народ в определённое время, скажи им, что народы будут тяжко наказаны. 6 И они будут упорствовать во зле. 7 И если они тогда скажут: "Когда это будет?" – 8 ответь им: "Вы пили сцеженное вино, выпейте и осадок. Ибо таков суд Элиона, Который не взирает на лица. 9 Поэтому он не пощадил Своих сыновей, но прежде поразил их, как Своих врагов, ибо они согрешили. 10 Поэтому они подверглись карам лишь для того, чтобы снискать прощение. 11 Но вы, народы и языки, вы поистине виновны, ибо вы всегда попирали ногами землю и неправедно обходились с творением. 12 Я всегда творил для вас добро, и всегда вы противились Моему благосердию".
XIV. 1 И я отвечал, говоря: "Вот, Ты показал мне последовательность времён и то, что придёт после. Ты сказал мне воздаяние, о котором Ты возвестил, что оно постигнет народы. 2 Теперь я знаю, сколь многие согрешили. Пожив в благоденствии, они покинули этот мир, где в эти времена останется мало народов, которые услышат слова, сказанные Тобою. 3 Какой в этом прок? Или какое зло должны мы ожидать более того, что мы видели, поразившим нас? 4 Но я снова буду говорить пред Тобою. 5 Какое преимущество получат знающие пред Тобою, не ходившие в тщеславии, подобно остальным народам? Они не сказали тому, в чём нет жизни: "Дай нам жизнь", но всегда боялись Тебя и никогда не удалялись от Твоих путей. 6 И вот, несмотря на их ревность, Ты не пощадил Сион. 7 И если одни творили злые дела, надо было простить Сион, ради добрых дел, которые сотворили другие и не губить его ради дел неправедных. 8 Но кто, ЯХВЕ, Бог мой, проникнет в Твой суд, кто изследует глубину Твоего пути или возвестит вес Твоей стези? 9 Или же кто способен понять Твой непостижимый совет? Или кто из тех, что рождён, когда-нибудь найдёт начало и конец Твоей премудрости? 10 Ибо все мы стали подобны дыханию. 11 Ибо так же, как дыхание поднимается само собою и умирает во вне, так и природа человека: они не отходят по своей воле и не знают, какова будет их участь в конце. 12 Праведные справедливо ожидают конца и без страха покидают свои жилища, ибо они у Тебя обладают могучим хранилищем своих дел. 13 Поэтому они без страха оставляют этот мир и с радостью доверяются надежде стяжать мир, обещанный Тобою. 14 Но горе нам, уже покрытым поношением и ожидающим лишь злого в будущем. 15 Но Ты точно знаешь, что Ты сделал с Твоими рабами, ибо мы неспособны понять, что есть добро так, как Ты, наш Создатель. 16 Но я буду опять говорить пред Тобою, ЯХВЕ, Бог мой. 17 Прежде чем мир начал быть с его обитателями, Ты разсудил и произнёс слово, и сейчас же творения стали пред Тобою. 18 И Ты сказал, что создашь человека управителем Твоих дел в Твоём мире, дабы каждый знал, что не он был создан для мира, но мир для него. 19 На деле же я вижу, что творение, созданное ради нас, пребывает, тогда как мы, для которых оно создано, погибаем".
XV. 1 ЯХВЕ отвечал мне, говоря: "Справедливо ты изумлён тем, что люди преходящи, но ты неверно разсудил о зле, поражающем грешников, 2 когда ты сказал: "Праведные отняты, а нечестивые благоденствуют"; 3 и когда ты прибавил: "Никто не познал Твои суды". 4 Посему слушай Меня, и Я буду говорить тебе; будь внимателен и услышишь от Меня Мои слова. 5 Человек по праву мог бы пренебречь Моим судом, если бы не получил от Меня Закон, и если бы Я не увещевал его к уразумению. 6 Но поскольку он грешил сознательно, так же сознательно он будет наказан. 7 Что же до сказанного тобою о праведниках, будто бы мир начался для них – мир грядущий будет ещё более принадлежать им. 8 Ибо этот мир есть борьба и труд с великою скорбью, но мир грядущий будет венцом, соединённым с великою славой".
XVI. 1 Я отвечал, говоря: "ЯХВЕ, Бог мой, вот нынешние годы кратки и злы. Кто же сможет за столь краткое время приобрести то, что не имеет меры?"
XVII. 1 ЯХВЕ отвечал мне, говоря: "У Элиона ничего не значит ни долгота, ни краткость времени. 2 Что дала Адаму жизнь длиною в девятьсот тридцать лет, когда он преступил данную заповедь? 3 Безполезным было прожитое им долгое время. Он ввёл в мир смерть и сократил годы родившихся от него. 4 Оттого ли и Моисей не потерпел урон, прожив только сто двадцать лет в послушании своему Создателю? Он передал Закон потомству Иакова и зажёг светоч для народа Израилева". XVIII. 1 Я отвечал, говоря: "Тот, кто зажёг свет, принял его от Света, однако мало таких, кто последовал ему, и многие из тех, кого он осветил, взяли от тьмы Адама и не возрадовались свету Светоча".
XIX. 1 И Он отвечал мне, говоря: "Посему в то время он заключил с ними завет и сказал: "Вот, я поставил перед вами жизнь и смерть". И он взял в свидетели перед ними небо и землю, 2 ибо он знал, что его время кратко, но что небеса и земля пребудут вовек. 3 Они, однако, после его смерти, согрешили и пренебрегли, хорошо зная, что у них есть Закон, который будет их обвинять, Свет, который ничто не обманет, сферы, которые будут свидетельствовать, 4 и Я Сам, Судящий всё, что есть. Ты же не заботься об этом и не печалься о прошлом. 5 Вот, теперь надлежит придти исполнению времён, дел и благоденствия, а также унижению, а не началу всего этого. 6 Если человек, преуспевавший в начале, в старости покрывается поношением, он забывает о своём бывшем благоденствии. 7 И напротив, преуспев позднее, после того, как в начале был в ничтожестве, он уже не помнит о своём унижении. 8 Слушай ещё: если всё это время, с того дня, когда смерть была суждена людям, преходящим в этом мире, каждый в начале преуспевал бы, дабы погибнуть в конце, всё было бы тщетою.
XX. 1 Поэтому вот, придут дни, когда времена будут проходить быстрее, чем в прошлом. И все сроки будут истекать скорее, чем сейчас, быстрее нынешних будут течь годы. 2 Поэтому Я и уничтожил Сион, дабы ускорить время Моего посещения этого мира. 3 Ныне же сохраняй всем сердцем всё, что Я повелеваю тебе, и запечатай это в самой глубине ума. 4 Тогда Я открою Мой всевластный суд и Мои непроницаемые пути. 5 Иди же и освятись в течение семи дней: ни хлеба не ешь, ни воды не пей, и не говори ни с кем. 6 И по окончании этого срока возвращайся на это место, и Я явлюсь тебе, и Я скажу тебе истины и дам тебе наставления о последовании времён; ибо они приближаются и не замедлят.
Часть третья.
XXI. 1 Молитва Варуха, сына Нерии. – И я покинул это место, и ушёл, и сел у потока Кедронского в подземной пещере. Там я освятился: хлеба не ел и не был голоден, воды не пил и не испытывал жажды. Там я оставался до седьмого дня, как Он заповедал мне. 2 Затем я пришёл на то место, где Он разговаривал со мною. 3 И на закате солнца душа моя была охвачена множеством мыслей, и я обратился к Шаддаи 4 и сказал: "Ты, сотворивший землю, выслушай меня; Ты, утвердивший небесный свод Твоим словом и укрепивший высоту неба духом; Ты, от начала мира призывающий то, что ещё не существует, и всё тебе повинуется; 5 Ты, одним мановением повелевающий воздуху и видящий будущее словно прошлое; 6 Ты, великим советом управляющий силами, которые предстоят Тебе, и в гневе направляющий безчисленные святые создания, сотворённые Тобою из огня и пламени, окружающие Твой престол; 7 Ты Единый, имеющий власть исполнить во всякое время всё, что Ты пожелаешь; 8 Ты, Кто пролил каждую каплю дождя, упавшую на землю; Ты, Единый, знающий конец времён прежде их начала – внемли моей молитве. 9 Ты Один можешь поддерживать тех, кто есть, тех, кто ушёл и тех, кто придёт, грешников и тех, кто оправдан<, ибо Ты Живой и Непостижимый>. 10 Ты – Единый, Живой, Безсмертный и Непостижимый; Ты знаешь число людей, 11 многие ли согрешили в своё время, и были ли оправданы другие, не менее многочисленные. 12 Ты знаешь место, которое Ты приготовил в конце одним – тем, кто согрешил; а также место свершения других – тех, что были оправданы. 13 Ибо если бы для всех людей была лишь одна жизнь здесь, не было бы ничего горше. 14 Ибо к чему сила, которая обращается в слабость, пища вдоволь, если она обращается в голод, красота, если она становится ненавистною? 15 Ибо без конца изменяется природа человека. 16 Мы уже не те, чем мы были прежде, и в будущем мы не останемся тем, что мы есть сегодня. 17 Если бы всему этому не надлежало окончиться, тщетно было бы и самое начало. 18 Но дай мне знать, что исходит от Тебя, и просвети меня во всём, что я спрошу у Тебя. 19 Доколе будет пребывать растленное и доколе будет процветающим время смертных? Будут ли ещё сильнее оскверняться преходящие в этом мире? 20 Дай же повеление в Твоём милосердии и соверши то, чему Ты обещал нам исполниться, дабы явилось Твоё могущество тем, кто думает, будто Твоё долготерпение – от слабости. 21 Покажи тем, кто видел несчастье, падшее на нас и на наш город, не разумеющим того, что в долготерпении Твоёй мощи Ты назвал нас ради Твоего Имени Своим возлюбленным народом. 22 Всякое существо ныне смертно по природе. 23 Посему удержи ангела смерти, и да возсияет Слава Твоя, да явится величие Твоей красоты. И пусть Шеол будет запечатан, пусть отныне он не принимает более умерших, и хранилища душ отпустят тех, кто в них заключён. 24 Ибо многочисленны для нас года со дней Авраама, Исаака и Иакова и всех, кто подобен им и спит в земле. И Ты сказал, что ради них Ты сотворил мир. 25 Ныне поспеши явить Твою Славу и не замедли исполнением Твоих обетований". 26 И закончив на этом слова молитвы, я был в изнеможении. XXII. 1 И после этого небеса открылись, и мне было видение. Мне дана была сила, и голос раздался свыше и сказал мне: 2 "Варух, Варух, почему ты в смятении? 3 Отправившийся в путешествие не завершает ли его? И мореплаватель может ли утешиться, прежде чем достигнет гавани? 4 Или обещавший сделать дар, но не сделавший, не крадёт ли? 5 Также и человек, засеявший землю, не теряет ли всё, если не соберёт урожай в благоприятное время? 6 И насадивший готовится ли собирать плоды раньше, чем они созреют? 7 Или женщина, зачав и родив не в срок, не причиняет ли смерть своему ребёнку? 8 Тот же, кто строит дом, может ли назвать своё строение домом прежде, чем покроет его крышей и закончит? Ответь Мне вначале на этот вопрос". XXIII. 1 И я отвечал, говоря: "Нет, ЯХВЕ, Бог мой". 2 И Он отвечал, говоря: "Почему тогда ты волнуешься о том, чего не знаешь и возмущаешься тем, о чём тебе ничего не известно? 3 Ибо так же, как Я не забыл о людях, которые живут сейчас и которые отошли, так же Я вспомню о тех, кто придёт. 4 Когда Адам согрешил, и смерть стала приговором для всех, кто родится, множество имеющих родиться было сочтено, и для этого числа были уготованы места, где будут жить живые и храниться мёртвые. 5 И пока предустановленное число не исполнится, творение не будет спасено, ибо Мой дух созидает жизнь, и Шеол принимает умерших. 6 Послушай же ещё о том, что придёт после этих времён. 7 Ибо пришествие Моего искупления поистине близко и не отстоит уже далеко, как некогда.
XXIV. 1 Вот, грядут дни, и откроются книги, в которых записаны грехи всех грешников, а также собраны все сокровища праведности оправданных в творении. 2 В эти времена ты узнаешь, ты и многие с тобою, каково было долготерпение Элиона из поколения в поколение, и насколько Он был терпелив ко всем рождённым, как грешникам, так и праведным". 3 И я отвечал, говоря: "Но, ЯХВЕ, нет никого, кто бы знал число того, что произошло и того, что будет. И я сам, хотя и знаю, что было с нами, я не ведаю того, что будет с нашими врагами, и времени, когда Ты посетишь Твоих рабов".
XXV. 1 И Он отвечал, говоря: "Ты также пребудешь до того времени, ради знамения, которое Элион сделает для населяющих землю в конце дней. 2 Знамение будет таким: 3 когда оцепенение охватит населяющих землю, они впадут во многие безпокойства и снова – в жестокие муки. 4 И будет, что от великих безпокойств они станут думать: "Шаддаи не помнит более о земле". И когда они утратят надежду, тогда и настанет это время".
XXVI. 1 И я отвечал, говоря: "Долго ли продлятся эти безпокойства и растянется ли нужда на многие годы?"
XXVII. 1 И Он отвечал мне, говоря: "То время разделено на двенадцать частей, и каждая предназначается для предписанного ей. 2 В первой части – начало волнений, 3 во второй – убийство знатных, 4 в третьей – падение великого множества, 5 в четвёртой – послан меч, 6 в пятой – голод и засуха, 7 в седьмой – землетрясения и ужасы, 8 <--…> 9 в восьмой – множество призраков и нападения демонов, 10 в девятой – падение огня, 11 в десятой – кражи и великое притеснение, 12 в одиннадцатой – нечестие и страсти, 13 а в двенадцатой – смута от смешения всего перечисленного. 14 Ибо эти части времени соблюдаются для того, чтобы быть смешанными друг с другом и послужить одна другой, 15 ибо одни из них превзойдут свой удел и возьмут у других, иные исполнят свои свойства, а также свойства других, чтобы находящиеся на земле не поняли, что с этими днями настал конец времён.
XXVIII. 1 И, однако, будет премудр тот, кто уразумеет. 2 Мерою же счёта будут две части: недели по семь недель". 3 И я отвечал, говоря: "Хорошо человеку достичь этого времени и быть его зрителем. Лучше, однако, не достигать ему этого, дабы не пасть. 4 Но я прибавлю ещё: нетленный презрит ли тленных и их удел, взирая лишь на нетленное? 6 ЯХВЕ, если поистине события, предсказанные мне Тобою, должны совершиться, и если я обрёл благодать в Твоих глазах, открой мне ещё и это: в одном ли месте или в одной ли части земли они совершатся, или весь мир испытает их?"
XXIX. 1 И Он отвечал мне, говоря: "То, что произойдёт тогда, произойдёт по всей земле. 2 Поэтому их испытают все живущие. Я пощажу лишь тех, кто в эти дни окажется на этой земле. 3 Когда исполнится предусмотренное для этих частей земли, Мессия начнёт открываться. 4 И Бегемот появится из своего места, и Левиафан возстанет из моря – оба эти гигантских чудовища, которых Я создал в пятый день творения и которых Я сберегал для этого времени в пищу всем, кто останется. 5 И земля принесёт свои плоды мириадократно. Каждый виноградник принесёт тысячу лоз, каждая лоза принесёт тысячу гроздей, каждая гроздь будет насчитывать по тысяче ягод, и каждая ягода даст кор вина. 6 И те, кто голоден, возрадуются и каждый день будут видеть чудеса. 7 Ветры изойдут от Моего лица, обдувая каждое утро благоуханием ароматных плодов, а вечерами будут поднимать облака, которые испустят целительную росу. 8 В это время манна, хранящаяся в хранилище, будет падать вновь, и они будут есть её в эти годы, ибо они достигли конца времён.
XXX. 1 И после этого, когда исполнится время пришествия Мессии, и Он вернётся в славе, все, кто почил в надежде на Него, воскреснут. 2 В это время будут распечатаны хранилища, содержащие души праведников; они выйдут, и множество душ явится в единомысленном собрании. Первые возрадуются, последние не познают тревоги. 3 Они истинно узнают, что пришёл день, о котором было предсказано, как о скончании времён. 4 Но души злых, увидев всё это, истлеют полностью, ибо они знают, что их ожидают мучения, и что настала их погибель".
XXXI. 1 И после этого я пошёл к народу и сказал им: "Соберите ко мне всех старейшин, и я буду говорить с вами. 2 Все собрались у потока Кедронского. 3 И я отвечал, говоря: "Слушай, Израиль, и я буду говорить тебе; и ты, семя Иакова, открой слух, и я буду учить тебя. 4 Не забывайте Сион, но помните о скорби Иерусалима. 5 Ибо вот, грядут дни, когда всё станет добычей тления и сделается как не бывшее вовсе. XXXII. 1 Вы же, если приготовите ваши сердца к тому, чтобы посеять в них плоды Закона, Шаддай пощадит вас в то время, когда Он потрясёт всё создание. 2 Ибо через краткое время Здание Сиона будет потрясено, а затем возстановлено. 3 Это новое Здание будет также временным и после некоторого времени также будет разрушено и останется в развалинах до времени. 4 Затем ему должно будет обновиться в славе и придти к вечному исполнению. 5 Не надо скорбеть чрезмерно, видя бедствие, постигшее нас ныне, как и то, которое ещё будет. 6 Ибо ещё более ужасным, чем эти два потрясения, будет испытание, в котором Шаддай обновит творение. 7 А теперь не приближайтесь ко мне несколько дней и не приходите ко мне, прежде чем я приду к вам". 8 И когда я сказал им эти слова, я, Варух, пошёл своим путём, и когда народ увидел, что я ухожу, все возвысили голос и возстенали, говоря: "Куда ты уходишь от нас, Варух? Неужто и ты покидаешь нас, словно отец, бросающий своих детей, оставляющий их сиротами?
XXXIII. 1 Таково ли повеление, данное тебе твоим спутником пророком Иеремией, когда он говорил тебе: 2 "Смотри за этим народом, тогда как я ухожу укреплять в Вавилон остаток наших братьев, приговорённых идти в плен"? 3 Теперь если и ты нас оставишь, лучше было бы всем нам погибнуть прежде, а потом уж уходи от нас". XXXIV. 1 Я отвечал народу, говоря: "Далека от меня мысль покинуть вас или скрыться от вас. Я лишь иду к Святому Святых, дабы просить у Шаддаи большего просвещения ради вас и ради Сиона. И после этого я вернусь к вам".
Часть четвертая.
XXXV. 1 И я, Варух, пошёл на Святое место и сел на его развалинах. Я заплакал и сказал: 2 "Да будут мои глаза источником, и мои ресницы ключом слёз, 3 ибо доколе мне скорбеть о Сионе и доколе мне оплакивать Иерусалим? 4 Ибо на этом месте, где я ныне простёрся, некогда первосвященник приносил святые жертвы, возлагая на них благовонные курения. 5 Но ныне наша слава обратилась в прах, и наслаждение наших душ в пепел".
XXXVI. 1 И сказав эти слова, я заснул там, и ночью мне было видение: "Вот, это был лес деревьев, выросший в долине, окружённой высокими горами и крутыми скалами. Лес простирался на обширном пространстве. 3 И вот напротив него вырос виноградник, из под которого мирно струился источник. 4 Потом этот источник достиг леса и стал большим потоком, и этот поток затопил лес и в одно мгновение вырвал с корнем все деревья и ниспровёрг все горы вокруг. 5 Так был унижен возвысившийся лес, и вершины гор опустились: источник был столь силён, что остался только один кедр. 6 Когда он сломал и его и вырвал с корнем и уничтожил весь лес так, что от него не осталось ничего, и место его стало неузнаваемо, тогда виноградник вместе с источником поднялся в великом спокойствии, и он подошёл близко к месту кедра. И ему принесли кедр, который был сломлен. 7 И мне было видение: виноградник открыл уста свои и сказал кедру: "Ты, кедр, единственный уцелевший из злого леса. Из-за тебя нечестие утвердилось и распространялось все эти годы, но никогда – ничего доброго. Ты завладел тем, что тебе не принадлежало, и никогда не жалел свой собственный удел. 8 Ты простирал свою власть на тех, кто был далеко от тебя; ты завлекал в сети твоего лукавства тех, кто был рядом с тобою. Каждый миг ты превозносился, будто бы тебя нельзя вырвать с корнем. 9 Но теперь твой исход приблизился быстро, и твой час настал. 10 Иди же, кедр, вслед за лесом, который исчез перед тобою, стань, как и он, пеплом, и пусть смешается ваш прах. Спите ныне в муках, покойтесь в страдании до пришествия последних времён, когда ты возвратишься и будешь наказан ещё тяжелее". XXXVII. 1 После этого я видел кедр в огне, а виноградник возросшим, долина же вокруг покрылась неувядающими цветами. И я проснулся и встал.
XXXVIII. 1 И я помолился, говоря: "ЯХВЕ, Бог мой, Ты во всякое время просвещаешь тех, кто водится разумом. 2 Твой закон есть жизнь, и Твоя премудрость – правота. 3 Открой же мне истолкование этого видения. 4 Ибо Ты знаешь, что моя душа всегда ходила в Твоём Законе, и от рождения я не удалялся от Твоей Премудрости".
XXXIX. 1 И Он отвечал мне, говоря: "Варух, вот истолкование видения, которое ты видел. 2 Так же, как ты видел большой лес, окружённый высокими и крутыми горами – вот значение этого – 3 точно так же наступают дни, когда царство, некогда уничтожившее Сион, само будет уничтожено и покорено пришедшему вслед за ним. 4 Оно также будет скоро разрушено, и возстанет третье, которое будет главенствовать в своё время и тоже исчезнет. 5 После этого возстанет четвёртое царство, власть которого будет суровей и злее власти предыдущих царств, и оно будет править долго, как лес в долине, и побеждать века и вознесётся как кедр Ливанский. 6 Истина скроется от него, а те, кто запятнан нечестием, будут прибегать к нему, как злые звери прибегают в лес и прячутся в нём. 7 И когда приблизится время его конца и время его падения, будет открыта власть Моего Мессии. Она будет подобна источнику и винограднику, и открывшись, выдернет с корнем их собравшееся множество. 8 Что же до высокого кедра, уцелевшего в одиночестве из леса, и слов, которые ему были сказаны виноградником и которые ты слышал, вот значение их:
XL. 1 Последний вождь, который уцелеет в то время уничтожения множества его собраний, будет связан и приведён на гору Сион. Мой Мессия обличит его во всяком нечестиии, соберёт и поставит перед ним всякое деяние его воинств. 2 И потом Он казнит его и будет покровителем для остатка Моего народа, который обретётся в месте, избранном Мною. 3 И Его власть пребудет вовек, доколе не прекратится этот мир тления, и не исполнятся предсказанные времена. 4 Вот твоё видение, и вот его истолкование".
XLI. 1 И я отвечал, говоря: "Для кого и для скольких будут эти события? Кто из них удостоится быть спасённым в это время? 2 Я выскажу пред Тобою все мои мысли и спрошу у Тебя о том, над чем я размышляю. 3 Вот, я вижу многих, удалившихся от Твоего завета, и отбросивших ярмо Твоего Закона. 4 Я видел и других, кто, напротив, прибёг под сень Твоих крыльев. 5 Какова будет их участь? И что готовит им последнее время? 6 Будет ли тщательно взвешена долгота их жизни, и будут ли они осуждены по тому, куда склонятся весы?"
XLII. 1 Он отвечал мне, говоря: "И это Я также покажу тебе. 2 Ты спрашиваешь, для кого предназначено это, и сколько их будет? – Те, кто уверовал, получать обещанные блага; презревшим же будет противное. 3 Ты также говорил о некоторых, котороые приблизились и удалились. Вот слово о них. 4 Для тех, кто вначале послушался, а потом отдалился и смешался с семенем перемешавшихся народов, первая часть их жизни была [прежде] и будет сочтена за нечто [возвышенное]. 5 Тем же, кто прежде не знал, а после познал жизнь и примешался к семени, отделённому от народов, первая часть их времени [была позже и] будет сочтена за нечто [возвышенное]. 6 Одни времена сменяют другие, эпохи сменяются эпохами. Они не примут одни от других и в конце уравняются по мере времени и часов эпох. 7 Тление возьмет своих, а жизнь – своих. 8 И прах будет призван, и ему будет сказано: "Верни то, что тебе не принадлежит; яви то, что ты сохранял до времени". XLIII. 1 Но ты, Варух, укрепи твоё сердце ради сказанного тебе и уразумей то, что тебе показала благодать в видениях, ибо вот ты был весьма утешен навек. 2 Сейчас ты покинешь это место, и видимые его окрестности; ты забудешь всё тленное и никогда не вспомнишь о том, что бывает среди смертных. 3 Иди же, отдай повеления твоему народу, а после возвращайся сюда, и постись семь дней, а потом Я приду к тебе и буду говорить с тобою". XLIV. 1 И я, Варух, ушёл оттуда и пришёл к моему народу и призвал своего первородного сына, Годолию, [моих друзей] и семерых из старейшин народа, 2 и я сказал им: "Вот, я иду к моим отцам, по пути всей земли, 3 вы же не удаляйтесь от пути Закона, но и сохраняйте и увещевайте уцелевший народ, дабы они не удалялись от заповедей Элиона. 4 Ибо вы видите, что Тот, Кому мы служим – справедлив; Тот, Кто образовал нас, не взирает на лица. 5 Посмотрите, что было с Сионом, что произошло с Иерусалимом; 6 суд Шаддая познаётся так же, как Его пути, неизследимые и прямые. 7 Если вы будете терпеливы и пребудете в Его страхе, и не будете забывать Его Закона, времена для вас изменятся к лучшему, и вы увидите утешение для Сиона. 8 То, что существует ныне, есть ничто, грядущее же будет весьма великим. 9 Тленное проходит, и смертное уносится, и ни о чём из настоящего уже не вспомнят, не вспомнят более об этом времени, осквернённом злом. 10 Бегущий ныне бежит тщетно; и успевающий скоро падёт и будет унижен. 11 Ибо желанно будущее, и в грядущем – наша надежда. 12 И есть час, который не прейдёт, грядёт эпоха, которая пребудет вовек, новый мир, который не приведёт к тлению идущих под его властью и не поведёт к гибели тех, кто спасается в нём. 13 Для этих будет наследством возвещенное время, они унаследуют обетованную эпоху. 14 Приготовившим хранилища премудрости и тем, у кого были найдены сокровищницы разума, не удалившимся от милосердия и сохранившим истину Закона будет отдан грядущий мир; жилище же других, весьма многих, будет в огне. XLV. 1 Вы же, насколько сможете, наставляйте народ, ибо в этом – ваш труд. 2 Ибо научая их Закону, вы спасёте их". XLVI. 1 Мой сын и старейшины народа отвечали мне, говоря: "Неужели Шаддаи унизит нас настолько, что скоро отнимет тебя у нас? 2 Воистину, мы будем во тьме; не будет более света для уцелевшего народа. 3 Где ещё будем мы искать Закон и кто различит для нас смерть от жизни?" 4 И я сказал им: "Я не могу противиться престолу Шаддаи. Однако Израиль не останется без премудрого, и без Закона – семя Иакова. 5 Вы лишь приготовьте ваши сердца к слушанию Закона и подчинению тем, кто в страхе обладает премудростью и разумом. Расположите ваши души так, чтобы вам не уклониться от этого. 6 Если вы будете делать это, благо, которое я предсказал вам, сбудется вам, и вы не подвергнетесь мучению, которое я возвещал вам прежде. 7 Но о слове, которое возвестило мне удалиться, я не открыл никому, даже моему сыну".
XLVII. 1 С тем я ушёл и отослал их, и покинул их, говоря: "Вот, я иду к Хеврону, туда посылает меня Шаддаи".
Часть пятая.
2 И я пришёл на то место, о котором мне было сказано, и я сел там и постился семь дней. XLVIII. 1 (Молитва Варуха.) И после седьмого дня я помолился Шаддаи, говоря: 2 "О ЯХВЕ, Ты призываешь приход времён, и они встают перед Тобою. Мощь столетий исчезает от Тебя. Ты располагаешь череды эпох, и они повинуются Тебе. 3 Ты Один знаешь счёт поколений, и не многим Ты открываешь Твои тайны. 4 Ты показываешь изобилие огня, и Ты взвешиваешь лёгкость ветра. 5 Ты изследуешь пределы высот; Ты проницаешь глубины тьмы. 6 Ты определяешь число тех, кто преходят, и тех, кого надо сохранить; и Ты готовишь жилище для тех, кто будет. 7 Ты помнишь начала, которые Ты создал; и о будущем уничтожении Ты не забываешь. 8 Страшными и яростными знамениями Ты повелеваешь пламени, и оно испаряется. Словом Ты вызываешь то, чего нет, и могучею властью Ты удерживаешь то, что ещё не пришло. 9 Ты научаешь творения Твоему разуму, Ты наделяешь Сферы мудростью служения Тебе. 10 Безчисленные воинства предстоят Тебе и служат в покое по своему чину по одному Твоему мановению. 11 Послушай раба Твоего и приклони ухо к моему молению. 12 Ибо мы рождены на краткое время и скоро уходим. 13 У Тебя же часы – как эпохи, и дни – как поколения. 14 Посему не гневайся на человека, ибо он – ничто; не изследуй наши дела. 15 Ибо что мы такое? По Твоему дару мы пришли в мир, и вошли в него без нашего согласия. 16 Мы не говорили нашим родителям: "Зачните нас!", ни посылали к Шеолу с вестью: "Прими нас!" 17 Сильны ли мы выдержать Твой гнев? Способны ли мы вынести Твой суд? 18 Прикрой нас Твоим милосердием и Твоею благостью помоги нам. 19 Взгляни на смиренных, служащих Тебе, и спаси всех, приближающихся к Тебе. Не разрушай надежду нашего народа и не сокращай времени Твоей помощи. 20 Ибо это народ, избранный Тобою, эти люди – народ, подобного которому нет в очах Твоих. 21 Но и теперь я буду говорить прямо пред Тобою и высказывать мысли моего сердца. 22 Мы уповаем на Тебя, ибо вот, с нами Твой Закон. Мы знаем, что покуда мы соблюдаем Твои заповеди, мы не падём. 23 На всё время и во всяком деле на нас благословение, доколе мы не смешиваемся с народами. 24 Ибо мы – единственный прославленный народ, получивший Закон от Единого. И этот Закон, который посреди нас, поможет нам; его превосходная премудрость поддержит нас". 25 И когда я произнёс слова этой молитвы, я был в полном изнеможении. 26 И Он отвечал мне, говоря: "Ты молился в простоте, Варух, и все твои слова были услышаны. 27 Но Мой суд взыскует своё, и Мой Закон взывает к своим правам. 28 По твоим словам Я отвечу тебе и по твоей молитве Я буду говорить с тобою. 29 Ибо так и есть: подлежащий тлению есть ничто. Он творит зло, как если бы он мог делать что-либо, и ни о Моей благости не помнит, ни постигает Моего долготерпения. 30 Поэтому он отнимется, как Я говорил тебе прежде. Время, о котором я предсказал тебе, придёт; время потрясения исполнится. 31 Оно придёт и пройдёт в силе и ярости, посреди смятения, в буйстве и возмущении. 32 В эти дни все живущие на земле поднимутся друг против друга, не зная, что Мой суд приблизился. 33 Ибо в эти дни не найдётся много мудрых; и разумные будут редки. Более того, те, кто знают больше всего, будут молчать. 34 Поднимется много слухов и немало новостей; будут наблюдать явления призрачные, сообщать много пророчеств, иные из которых окажутся тщетными, иные – подтвердятся. 35 Честь обратится в позор, и сила будет унижена в презрение, уверенность ослабнет, красота станет отвратительной. 36 И многие скажут друг другу в это время: "Где спряталось изобилие разума? Куда сокрылось множество премудрости?" 37 И пока они будут размышлять об этом, ревность проявится против тех, кто об этом не думал. Спокойный будет обуреваем страстями, и многие будут в гневе вредить многим. Они поднимут войска для кровопролития, и в конце все они погибнут. 38 И в это самое время каждому станет ясно, что времена меняются. Потому что во всё это время они осквернялись, творя жестокие дела, и каждый ходил по своим деяниям, и не вспоминал о Законе Элиона. 39 Поэтому огонь пожрёт их помыслы, и пламя испытает помышления их печени. Судья придёт и не замедлит. 40 Ибо каждый из живущих на земле творит зло сознательно; и по своей гордыне они пренебрегли Моим Законом. 41 Многие тогда искренне заплачут о живых сильнее, чем о мёртвых". 42 И я отвечал, говоря: "О Адам, что ты сделал для всех, кто родился от тебя? Что будет сказано Евве, которая первою послушала змея? 43 Всё это множество идёт к своей погибели; и нет счёта тем, кого пожрёт огонь. 44 Но я буду ещё говорить пред Тобою, 45 ЯХВЕ, Бог мой. Ты знаешь, что есть Твоё создание, 46 ибо Ты некогда повелел праху образовать Адама, и Ты знаешь число родившихся от него, и то, сколь многие из бывших некогда, согрешили пред Твоим лицем, отказавшись признать Тебя своим Создателем. 47 И их конец станет их обви
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при которых тело находится под действием заданной системы сил...
Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...
Медицинская документация родильного дома Учетные формы родильного дома № 111/у Индивидуальная карта беременной и родильницы
№ 113/у Обменная карта родильного дома...
Ученые, внесшие большой вклад в развитие науки биологии Краткая история развития биологии. Чарльз Дарвин (1809 -1882)- основной труд « О происхождении видов путем естественного отбора или Сохранение благоприятствующих пород в борьбе за жизнь»...
Классификация холодных блюд и закусок. Урок №2 Тема: Холодные блюда и закуски. Значение холодных блюд и закусок. Классификация холодных блюд и закусок. Кулинарная обработка продуктов...
ТЕРМОДИНАМИКА БИОЛОГИЧЕСКИХ СИСТЕМ. 1. Особенности термодинамического метода изучения биологических систем. Основные понятия термодинамики. Термодинамикой называется раздел физики...
