ПРОГРАМА ДЕРЖАВНОГО ЕКЗАМЕНУТеоретичні питання Теоретична фонетика · Артикуляційна база англійської мови. · Фонологічний аналіз звукової будови англійської мови. · Проблема категорії роду та відміни іменника в сучасній англійській мові. · Поняття граматичної категорії, граматичного значення та граматичної форми. · Проблема категорій стану та способу дієслова. · Проблема частин мови у сучасній англійській мові. Історія англійської мови · Германські мови та їх лінгвістичні риси. · Спільна германська та класична давньоанглійська системи фонем у порівнянні. · Фонологічні процеси у давньоанглійській мові та їх залишки в сучасній англійській мові. · Іменні граматичні категорії у давньоанглійській мові та їх історичний розвиток. · Форми дієслова у давньоанглійській мові та їх співвідношення з формами дієслова сучасної англійської мови. · Історичний розвиток аналітичних форм дієслова в англійській мові. · Історичний розвиток неособових форм дієслова в англійській мові. · Лінгвістичні наслідки романського завоювання. · Розвиток національної літературної англійської мови. · Фонологічні процеси в мові й формування системи фонем сучасної англійської мови.
Лексикологія · Мовна семантика. Типи значень. Зміна значення слова. · Полісемія слова. Омонімія. · Сталі словосполучення (фразеологічні одиниці). Джерела походження фразеологізмів. · Розвиток англійської словникової бази (XII-XX століття). · Типи запозичень у словниковому складі сучасної англійської мови. · Словотвір. Продуктивні та непродуктивні засоби словотвору. Конверсія. Скорочення. Абревіатури. · Стилістична диференціація словникового складу англійської мови. · Непродуктивні засоби словотвору в сучасній англійській мові. Теоретична граматика · Граматичні категорії іменника: категорії числа та відмінку. · Варіанти англійської мови. Англійська мова у США, Австралії. · Артикль як засіб виразу категорії означеності/неозначеності. Сучасні тенденції у вживанні артиклю в англійській мові. · Загальна характеристика головних моделей англійського речення. Вторинна предикативність. Абсолютна конструкція та її варіанти. · Поняття синхронія і діахронія в граматиці і лексикології. Теорія та практика перекладу · Еквівалентність перекладу. Поняття семантичної еквівалентності оригіналу і перекладу. Поняття типу еквівалентності. · Практичні аспекти перекладу. Основні види перекладацьких трансформацій. Перекладацьке калькування. Стилістика · Фонетичні засоби стилістики. Стилістична фонетика, графо-фонеміка, графіка. · Стилістична морфологія. Поняття виразного засобу і стилістичного прийому на морфологічному рівні. · Поняття виразного засобу і стилістичного прийому на синтаксичному рівні. Виразні засоби синтаксису. · Основні стилі мовленнєвої діяльності: офіційно-діловий стиль, науково-професійний стиль, публіцистичний стиль, літературно-розмовний стиль, фамільярно-розмовний стиль. · Деякі основні категорії тексту та їх стилістичне використання. Лексичні виразні засоби і стилістичні прийоми. Книжкова та розмовна лексика. · Стиль та значення. Типи значень у граматиці, лексикології та стилістиці. · Стилістична семасіологія. Семасіологічні виразні засоби та стилістичні прийоми. Орієнтовна тематика для письмового висловлювання за темами
1. Визначні діячі країн, мова яких вивчається: політики, вчені, письменники. 2. Видатні особистості України: визначні письменники, поети, політики, діячі культури та науки. 3. Офіційні та релігійні свята країн, мова яких вивчається. 4. Людина та закон: правопорушення, взаємозв’язок моралі та права. 5. Проблема «батьків та дітей» сучасності. 6. Молодіжні організації в країнах, мова яких вивчається. 7. Мистецтво в житті сучасної людини. 8. Проблеми екології в Україні. 9. Педагогічна практика в школі. Пропозиції щодо вдосконалення педагогічної практики. 10. Система освіти в країнах, мова яких вивчається. 11. Телебачення і суспільство. 12. Роль та функції засобів масової інформації в суспільстві. 13. Роль студентства в суспільно-політичному житті України. 14. Екологічна небезпека в глобальному та місцевому масштабах. 15. Становлення України як держави. Духовне відродження України. 16. Прогресивні молодіжні організації в Україні. 17. Конституційна монархія Великої Британії. 18. Класична і сучасна музика в житті людини. 19. Кіно як вид мистецтва. 20. Театр в сучасному суспільстві. 21. Культурні пам’ятки Лондона. 22. Традиції та свята України. 23. Традиції та звичаї країн, мова яких вивчається. 24. Роль сім'ї у вихованні дітей. 25. Роль та місце вчителя у вихованні молодого покоління. 26. Роль школи у вихованні дітей. 27. Проблеми середньої і вищої освіти. 28. Система освіти в Україні. 29. Подорож літаком, морем, залізницею або машиною. 30. Вибір кар’єри. Моя майбутня професія.
РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА З ТЕОРЕТИЧНИХ ДИСЦИПЛІН Теоретична фонетика 1. Леонтьева С.Ф. Теоретическая фонетика английского языка: Учеб. для студентов вечер. и заоч. отд-ий педвузов. – 2-е изд., испр. и доп. – Москва: Высшая школа, 1988. – 157с. 2. Соколова М.А., Гинтовт К.П. и др. Теоретическая фонетика английского языка: Учеб для студ-ов ин-тов и фак-ов иностр.яз. – Москва: Высшая школа, 1991. – 189с. 3. Baker A. Ship or Sheep. – Cambridge University Press, 1994. – 167p. 4. O’Conner J.D. Better English Pronunciation. – Cambridge University Press, 1994. – 176p. 5. Vassiliev V.A. English Phonetics. – Москва: Высшая школа, 1980. – 132с.
Історія мови 1. Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка. – М.: Высшая школа, 1983. – 56 с. 2. Введение в германскую филологию / Арсеньева Т.М и др. – М.: Высшая школа, 1983. – 78 с. 3. Иванова И., Беляева Т., Чахоян Л. История английского языка. – СПб.: Лань, 2001. – 345 с. 4. Иванова И., Беляева Т., Чахоян Л. Практикум по истории английского языка. – СПб.: Лань, 2000. – 58 с. 5. Линский С.С. Сборник упражнений по истории английского языка. – Л.: Наука, 1987. – 35 с. 6. Плоткин В.Я. Очерк диахронической фонологии английского языка. – М.: Наука, 1989. – 98 с. 7. Расторгуева Т.А. История английского языка. – М.: Астрель, 2002. – 347 с. 8. Расторгуева Т.А. Очерки по исторической грамматике английского языка. – М.: Астрель, 2000. – 76 с. 9. Степановичюс А.Ю. Историческая фонология английского языка. – М.: Просвещение, 1987. – 45 с. 10. Хаймович Б.С. Стислий курс історії англійської мови. – К.: Наукова думка, 1998. – 66 с. 11. Шахрай О.Б. Короткий історичний довідник з фонетики і морфології англійської мови. – К.: Наукова думка, 1989. – 56 с. 12. Ярцева В.Н. Исторический синтаксис английского языка. – М.: Наука, 1999. – 35 с. 13. Ярцева В.Н. Историческая морфология английского языка. – М.: Наука, 1997. – 45 с. 14. Ярцева В.Н. Развитие национального литературного английского языка. – М.: Просвещение, 1997. – 87 с. Лексикологія 1. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. – М.: Дрофа, 2001. – 288 с. 2. Белявская Е.Г. Когнитивные основания изучения семантики слова // Структуры представления знаний в языке. – М.: Высшая школа, 1994. – С. 27-54. 3. Дубенец Э.М. Современный английский язык. Лексикология: Пособие для студентов гуманитарных вузов. – М./СПб.: ГЛОССА/КАРО, 2004. – 192 с. 4. Квеселевич Д.І., Сасіна В.П. Практикум з лексикології сучасної англійської мови: Навч. посібник. – Вінниця: Нова книга, 2001. – 126 с. 5. Мостовий М.І. Лексикологія англійської мови. – Харків: Основа, 1993. – 256 с. 6. Темия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. – М.: Наука, 1981. – 158 с. 7. Харитончик З.А. Лексикология английского языка. – Минск: Высшая школа, 1992. – 89 с. 8. Yu. D. Apresyan. English-Russian Dictionary of Synonyms. – M.: Russky Yazyk Publishers, 2000. – 112 p. 9. The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. – Oxford University Press, 1996. – 556 p.
Стилістика 1. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: (Стилистика декодирования): Учеб. пособие для студентов пед. Ин-тов по спец. "Иностр.яз.". – 3-е изд. – М.: Просвещение, 1990. – 300 с. 2. Єфімов Л.П., Ясінецька О.А. Стилістика англійської мови і дискурсивний аналіз. Учбово-методичний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 240 с. 3. Кухаренко В.А. Интерпретация текста: Учебник для студентов филологических специальностей. – 3-е изд., испр. – Одесса: Латстар, 2002. – 274 с. 4. Кухаренко В.А. Інтерпретація тексту. Навчальний посібник для студентів старших курсів факультетів англійської мови. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 272 с. 5. Стилистика английского языка: учебник / А.Н. Мороховский, О.П. Воробьева, Н.И. Лихошерст, З.В. Тимошенко. – К.: Вища шк., 1991. – 272 с. 6. Galperin I.R. Stylistics. M.: Higher School Publ. House, 1981. – 345 p. 7. Kukharenko V.A. A Book of Practice in Stylistics. – Vinnytsia: Nova Knyga, 2000. – 160 p. 8. Skrebnev Y.A. Fundamentals of English Stylistics. – Moscow: Editorial УРСС, 1994. – 106 p. 9. Wales K. A Dictionary of Stylistics. – London: Longman, 2001. – 154 p.
Інтерпретація тексту 1. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Стилистика декодирования. – М.: Наука, 1990. – 300 с. 2. Брандес М.П. Стилистика немецкого языка. – М.: Междунар. отношения, 1980. – 320 с. 3. Гальперин И.В. Очерки по стилистике английского языка. – М.: Высшая школа, 1958. – 459 с. 4. Домашнев А.И. Интерпретация художественного текста. – М.: Наука, 1989. – 205 с. 5. Єфімов Л.М. Стилістика англійської мови. – Вінниця: Нова книга, 2004. – 240 с. 6. Колегаева И.М. Текст как единица научной и художественной коммуникации. – Одесса: Латстар, 1991. – 121 с. 7. Краснова Л.В. Интерпретация художественного произведения // РЯ и литература в учебных заведениях. – 2001. – № 4. – С. 17-19. 8. Кухаренко В.А. Интерпретация текста. – Одесса: Латстар, 2002.– 292с. 9. Петрова С.А. Роль имен собственных в интерпретации художественного произведения: кореференция // ИЯ в школе. – №5. – 2003. – С. 94. 10. Почепцов Г.Г. Семиотика. – М.: Высшая школа, 2002. – 185 с. 11. Почепцов Г.Г. Теория коммуникации. – М.: Наука, 2001. – 89 с. 12. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. – М.: Слово / Slovo, 2000. – 262 с. 13. Фокин С.Л., Гурко Е., Дерруа. Деконструкция текста и интерпретация // Новая русская книга. – 2001. – №2 (9). – С. 56-67.
РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА для висловлювання за темами
1. Гужва Т.В. Розмовні теми з англійської мови: У 2-х т. - Харків, 2004.
2. Карабан В.І., Черноватий Л.М., Набокова І.Ю., Рябих М.В., Пчеліна С.Л., Ковальчук Н.М. Практичний курс англійської мови: Підручник для студентів третього курсу вищих закладів освіти (філологічні спеціальності та спеціальність "Переклад"). - Вінниця: Нова книга, 2006. - 520 с.
3. Карабан В.І., Черноватий Л.М., Набокова 1.Ю., Рябих М.В. Практичний курс англійської мови: Підручник для студентів молодших курсів вищих закладів освіти (філологічні спеціальності та спеціальність "Переклад"). -Частина 1. - Вінниця: Нова книга, 2005. - 432 с.
4. Тучина Н.В., Жарковська І.В., Зайцева Н.О. A Way to Success: English for University Students. Year I. – Харків: Фоліо, 2004. – 416 с.
5. Холодіна О., Карпенко Н., Коваленко О., Кіщенко Ю., Мелконян В. Англійська мова; Навчально-методичний посібник. - Херсон, 2000.
6. Черноватий Л.М., Карабан В.1., Набокова І.Ю. Практичний курс англійської мови: Підручник для студентів другого курсу вищих закладів освіти (філологічні спеціальності та спеціальність "Переклад"). -Вінниця: Нова книга, 2005. - 356 с.
7. Черноватий Л.М., Карабан В.І., Ковальчук Н.М. Практичний курс англійської мови: Підручник для студентів четвертого курсу вищих закладів освіти (філологічні спеціальності та спеціальність «Переклад»). – Вінниця: Нова Книга, 2008. – 608 с.
|
