КОМАНДЫ И УКАЗАНИЯ 14 страница

[24] Более распространенный вариант: «одетые сторонами света».

[25] Другое священное дерево Махавиры — ашока, под которым он дал обет отречения от мира.

[26] Чаше именуется Махатма Ганди. Это не имя, а эпитет (досл. «великий Атманом»), которым величают высокодуховных, сверхмирских личностей.

[27] Самвара — «остановка» притекания кармического вещества к дживе. При соблюдении всех правил аскетического служения можно достичь полного уничтожения карм («ннрджара»).

[28] Согласно манихейской традиции, отец Мани забрал его в возрасте четырех лет в иудео-христианскую общину элхасаитов близ г. Месена (ныне Басра). Из обычаев секты следует отметить аскетизм, безбрачие, вегетарианство, ежедневные ритуальные омовения и очищение пищи водой

[29] В египтологии совокупность примерно пятнадцати текстов называют обычно «Песнь арфиста».

[30] Более точное название: «Поучение царя Гераклеопольского» (своему сыну Мерикара).

[31] Маат — богиня порядка и истины, супруга бога мудрости Тота.

[32] Служил эмблемой египетских богов и символом бессмертия. Слово «анх» означает «жизнь», «процветание».

[33] Точнее «поля рая» (иару) на восточном небе, откуда восходит бог солнца Ра. В конечном счете, стали не только местом блаженства Ра и фараона, но и всех тех, кто получил оправдание на суде Осириса.

[34] Более точное название — «Видэндат».

[35] Название означает «Создание основы» («Первотворение»).

[36] Мусульманская форма имени Варахран.

[37] Букв.: Мост судебного разбора.

[38] Слово имеет два значения: а) высшая варна в древнеинд. обществе; б) объяснение Брахмана — часть ведийского канона Шрути.

[39] «Вайшьи» — крестьяне (третья каста). Название произошло от слова виш — народ. К этой касте принадлежало большинство населения. Занятиями вайшьев считались земледелие и скотоводство, а также торговля.

[40] Имя мудреца — легендарного автора «Рамаяны».

[41] Позиции пальцев или рук, в отличие от асан — телесных поз.

[42] Европеизированное название — Бенарес.

[43] Правильно: «руку». Ракат — это цикл молитвенных поз и движений, сопровождаемых произнесением молитвенных формул, следующих друг за другом в строго определенном порядке.

[44] Правильнее: ал-Аббас.

[45] Мамлюк (мамлук): букв, «тот, кем владеют». Первоначально — приобретенный раб в отличие от раба по рождению. C XI в. — синоним слова гулам (раб-воин). Мамлюкские эмиры, захватившие в 1250 г. власть в Египте, пополняли свою армию мамлюками — тюрками и кавказцами.

[46] В 762 г. См. «Ислам. Энциклопедический словарь. М, 1991.

[47] Умер в тюрьме в 799 г. Прозвище его означает «Обуздывающий гаев».

[48] Правильнее: «великое воскресение».

[49] Букв. «знающие»: богословы-законоведы.

[50] Букв. «испытание».

[51] Центральный обряд хаджжа — стояние (вукуф) у горы Арафат с полудня до захода солнца.

[52] Энциклопедический словарь: 875 г.

[53] Букв. «Наш господин».

[54] «Стоянка» на «мистическом пути».

[55] Цезарь, сделав фактическим правителем Иудеи Антипатра, даровал Гиркану титул «первосвященника и этнарха всех иудеев».

[56] Впервые эта схема была предложена немецкими учеными в 1835 г. Затем появились и другие, более дробные деления. См. статью «Пятикнижие» в «Еврейской энциклопедии».

[57] «И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их».

[58] Титул, принадлежавший главе вавилонских евреев, которые со времени пленения носили общее название «гола», т.е. диаспора.

[59]Апокрифический текст договора «Омара I с христианами Иерусалима» впервые появляется в начале XII в. Ограничения для иноверцев («зиммии», букв. «покровительствуемые») были введены при Омаре II (717–720) и особенно при Йезиде II (720–724), хотя сам термин «зимма» встречается уже в посланиях Мухаммеда к арабским племенам и в 9-й суре Корана.

[60] Совр. Вильнюс.

[61] Келл-дара (совр. Килдэр) — означает «храм из дуба». Так назывался монастырь, покровительницей которого считалась Бригита.

[62] Точнее: Нантосвельта.

[63] Холм Уснех — место, где сходились границы пяти королевств.

[64] Ульстер (совр. Ольстер) — одно из четырех (а затем пяти) королевств. Цикл обычно именуется «Уладским».

[65] Лю цзин — «Шесть канонов», «Шестиканонье», «Шестикнижие». Сложилось к IV в.

[66] Другое название: «Чжоу И» («Чжоуские перемены»).

[67] В I в. до н.э. появился канон из пяти книг (без «Книги музыки») — «У цзин». Книга «Чжоу ли» входила в так называемые «Тринадцать канонов» («Ши сань цзин»).

[68] Царство Лу (совр. провинция Шаньдун).

[69] В 27 лет поступил на службу в главную кумирню царства Лу.

[70] Имел более трех тысяч учеников — как простого звания, так и представителей знати.

[71] «Жэнь» («гуманность») — центральное понятие в конфуцианстве. «Совершенный муж» именуется «цзюнь цзы». Его синонимы: «Да жэнь» («великий человек») или «жэнь жэнь» («гуманный человек»). Антоним — «сяо жэнь» («ничтожный человек» или «маленький человек»).

[72] 190 или 179 — 120 или 104. См. Китайская философия. Энциклопедический словарь. М., 1994.

[73] В официальной конфуцианской литературе именовался «Вторым совершенномудрым» («я шэн»).

[74] Более известен под именем Лу Цзююань.

[75] «Сы шу» или «Сы цзы шу».

[76] Условное название по первым словам поэмы.

[77] «Путь богов»; син = ками.

[78] Другое название: «Нихон секи».

[79] «Фукко синто» — «возрождение синто древности», школа синто, возникшая в конце XVIII в.

[80] Букв. «Просвещенное правление».

[81] Ассоциация синтоистских святилищ. (Дзиндзя хонтё) была создана в 1946 г. высшими представителями синтоистского духовенства.

[82] Букв. «успокоение земли».

[83] Точнее: Управление по делам небесных и земных божеств. В 1871 г. было преобразовано в Министерство по делам небесных и земных божеств (дзингисё). В марте 1872 г. было преобразовано в министерство религиозного образования.

[84] Стола — парадная длинная туника.

[85] В сочинении «Против Цельса».

[86] Наилучший, величайший (лат.) — эпитеты Юпитера.

[87] Баал-Зебул (досл. «Повелитель мух») — отсюда Вельзевул.

[88] Соответствует еврейскому кодашим.

[89] «Когда вверху» — условное название поп первым двум словам поэмы.

[90] По обету Керет должен был отдать Асират (Ашера) две трети веса своей супруги серебром и одну треть золотом.

[91] Досл.: «при усилии более действенно» (лат.).

[92] От слова фидаи («жертвующие собой»),

[93] А л-мухаммира («одетые в красное»).

[94] Букв. «невольники» (араб.) — воины-рабы, составлявшие гвардию династии Айюбидов. В 1250 г. свергли египетскую ветвь Айюбидов и основали династию мамлюкских султанов, правившую до 1517 г.

[95] «И сына» (лат.).

[96] Видимо, имеется в виду скандинавское происхождение династии Рюриковичей.

[97] Седьмой вселенский собор состоялся в 787, окончательная победа над иконоборчеством (Торжество Православия) — в 843. Собор 869–870 г. Римская Церковь считает Восьмым Вселенским, а на Востоке он не признается.

[98] Низложен в 870, восстановлен в 877 императором; на соборе 879–880 с этим, действительно, согласились папские легаты.

[99] Несторий умер до Халкидонского собора.

[100] Видение блаженного Ездры (лат.).

[101] В действительности лет на сто раньше — Григорием Синаитом.

[102] Гороскоп мира (лат.).

[103] Видимо, имеется в виду общественная организация «Миссия Рамакришны».

[104] По преданию, жил в VI или VII в. См. «Словарь: Индуизм, джайнизм, сикхизм». М, 1996.

КОМАНДЫ И УКАЗАНИЯ

 

Сэйрэцу – построиться

Сэйдза – сесть прямо

Мокусо – медитация, настрой на тренировку

Рэй – поклон

Сёмэн-ни рэй – поклон в сторону сёмэна

Тайсо – разминка

Таттэ – встать

Суваттэ – сесть

Камаэ – приготовиться (встать в стойку)

Хадзимэ – начинайте

Ямэ – стоп

Котай – смена

Укэ-тори котай – смена активности в паре

Укэ котай – смена партнера

Мо-итидо (мо-иккай) – еще раз

Маттэ – ждите

Цуги – следующий

Юккури – медленно; медленнее

Хаяку – быстро; быстрее