Опыт работы09.2013 — 03.2014 ОАО «Полиэф» - завод по производству ТФК и ПЭТФ (Благовещенск) Переводчик немецкого и английского языка - Устный синхронный перевод с немецкого на русский язык во время шефмонтажа немецкого оборудования – система пневмотранспорта фирмы Coperion GmbH и грануляторов фирмы Automatik Plastics GmbH; - Устный перевод с немецкого на русский язык при решении вопросов с монтажом оборудования и разборе технической документации между немецкими специалистами и российскими инженерами-технологами, КиП, АСУ ТП; - Письменный перевод технической документации по монтажу немецкого оборудования и актов выполненных работ; - Устный перевод с английского на русский язык на пуско-наладке оборудования с участием итальянских специалистов компании Biochemtex; 08.2013 (2 недели) OOO «Dominant Bakery";- официальный представитель немецкого концерна DEBAG DEUTSCHE BACKOFENBAU GMBH Переводчик немецкого языка - Устный перевод при монтаже и запуске хлебопекарных печей немецкой фирмы DEBAG (Deutsche Backofenbau GmbH); - Устный перевод мастер-класса немецкого технолога по выпечке. 04.2013 ООО «Дортрансстрой» - дорожное строительство (Уфа) Переводчик английского языка - Устный перевод с английского на русский язык во время шефмонтажа и пуско-наладки асфальтобетонного завода китайской фирмы D&G Machinery; 02.2013 (1 месяц) ОАО «Полиметалл» - российская горнорудная компания, г. Певек. Добыча золота. (www.polymetal.ru) Переводчик немецкого языка - Устный синхронный перевод с немецкого на русский язык во время пуско-наладочных работ немецкого оборудования - фильтрпрессов фирмы Andritz Separation GmbH, г. Зельб, Бавария; - Устный перевод с немецкого на русский язык при решении вопросов с пуско-наладкой оборудования и разборе технической документации между немецким специалистом и российскими инженерами - КИПиА, электрика, пневматика, компрессора, АСУ ТП и т.д. 09.2012 — 10.2012 (2 месяца) ОАО «Полиметалл» - российская горнорудная компания (Певек, www.polymetal.ru) Переводчик немецкого и английского языка - Устный синхронный перевод с немецкого на русский язык во время шефмонтажа немецкого оборудования - фильтрпрессов фирмы Andritz Separation GmbH; - Устный перевод с немецкого на русский язык при решении вопросов с монтажом оборудования и разборе технической документации между немецким специалистом и российскими инженерами; - Письменный перевод технической документации по монтажу немецкого оборудования и актов выполненных работ; - Устный перевод с английского на русский язык во время шефмонтажа шведского вентиляционного оборудования фирмы Atlas Copco GIA. - Письменный перевод отчетов по монтажу оборудования и актов выполненных работ; Режим работы во время монтажа 10 часов в день без выходных (1 месяц). 04.2009 – по наст.время (на полставки) - переводчик немецкого и английского языка в строительной фирме „HKTB GmbH“, Leipzig и ООО «Специальное строительство», г. Уфа 2010 - Санация канализационных трубопроводов на городских очистных сооружениях г. Уфы и капитальный ремонт резервуаров чистой воды. Заказчик МУП «Уфаводоканал». Устный перевод на переговорах с Заказчиком и на строительном объекте от начала и до сдачи объекта, а также письменный перевод технической, логистической и договорной документации.
12.2007 – 03.2009 – переводчик немецкого языка в немецком строительном концерне Эд. Цюблин АГ/Strabag AG, филиал в г. Хемниц. 02.2008 – 03.2009 - Санация канализационных трубопроводов на городских очистных сооружениях г. Уфы. Заказчик МУП «Уфаводоканал». Устный перевод на переговорах с Заказчиком и на строительном объекте от начала и до сдачи объекта, а также письменный перевод технической, логистической и договорной документации.
03.2006 – 11.2007 – переводчик немецкого и английского языков в российском представительстве немецкого строительного концерна Эд. Цюблин АГ/Strabag AG – ООО «Цюблин Урал», г. Уфа. Строительство металлургического завода в г. Тюмень, Заказчик «УГМК»; Устный перевод на переговорах с заказчиком + телефонные звонки и письменный перевод корреспонденции, технической, логистической и договорной документации. Координация работы переводчиков. Оформление иностранцев в УФМС. 07.2009 – переводчик немецкого языка в рамках международной молодежной программы Multi 2009. Заказчик: Министерство молодежной политики и спорта Республики Башкортостан. 05.2004 – переводчик немецкого языка в рамках Дней немецкой культуры в Башкортостане. Заказчик: Министерство молодежной политики и спорта Республики Башкортостан.
|
