V сообщать

Глагол to report относится к большой группе гла­голов, вводящих или передающих косвенную речь. В разговорной речи наиболее часто употребляют­ся нейтральные глаголы to say that.., to tell smb that.., которые не несут указания на характер и форму передаваемого сообщения. Остальные глаголы кос­венной речи, как правило, имеют дополнительные смысловые элементы:

1) глаголы, указывающие на форму сообщения — to call, to cry, to mumble, to murmur, to mutter, to scream, to shout, to storm, to thunder, to wail;

2) глаголы, указывающие на реакцию говоряще­го — to accept, to admit, to agree, to announce, to an­swer, to argue, to assume, to believe, to complain, to claim, to confer, to decide, to deny, to discover, to ex­pect, to explain, to feel, to hint, to hope, to imagine, to imply, to insist, to know, to mention, to notice, to predict, to promise, to realize, to recommend, to remark, to re­member, to reply, to report, to reveal, to say, to suggest,

to swear, to think, to warn. За всеми этими глаголами, как правило, следует придаточное предложение, вводимое союзом that;

3) глаголы, побуждающие к действию, с указа­нием лица, которое это действие будет выполнять — to advise smb to do smth, to ask smb to do smth, to beg smb to do smth, to command smb to do smth, to con­vince smb to do smth, to encourage smb to do smth, to forbid smb to do smth, to invite smb to do smth, to order smb to do smth, to persuade smb to do smth, to tell smb to do smth, to urge smb to do smth, to warn smb to do smth;

4) глаголы косвенной речи, которые часто упот­ребляются в отрицательных предложениях — to believe, to expect, to feel, to imagine, to suppose, to think;

5) глаголы косвенной речи, требующие косвен­ного дополнения с предлогом to— to announce to smb, to complain to smb, to confess to smb, to explain to smb, to hint to smb, to mention to smb, to report to smb, to reveal to smb, to suggest to smb;

6) глаголы косвенной речи, употребляющиеся, как правило, в пассивной форме — to allege, to as­sume, to believe, to claim, to consider, to discover, to estimate, to feel, to find, to know, to learn, to prove, to report, to rumour, to say, to see, to think, to pretend, to understand.

R023

request

v обращаться с просьбой, просить

See award, v.

R024

Require

Стребовать

(1). See demand, v (2). (2). See need, и (2). (3). See award, v.

R025

Research

Л исследование, изыскание

See advice, п.

R026

Rest

I n отдых, покой

(1). See leave, n. (2). See holiday, n.

R027

Rest

II л остаток, остальное, остальные

Существительное rest употребляется с опреде­ленным артиклем и обычно в конструкции the rest of smb/smth. The rest of smb, smth не сочетается с чис­лительными и, таким образом, русским оставшие­ся три книги, остальные пять человек соответст­вуют в английском языке the remaining three books, the remaining five people.

R028

Rest

III v отдыхать

(1). Русскому отдыхать в значении проводить отпуск соответствует не глагол to rest, а словосоче­тание to have (spend, take) a holiday (vacation); to have a good (bad, nice, wonderful) holiday — хорошо (пло­хо) отдохнуть. Русскому отдыхающие соответст­вует английское holiday-makers.

(2). See holiday, п.

R029

retell

v рассказывать, пересказывать: to retell smth — пере­сказать что-либо

See describe, v.

R030

Revise

v 1. повторять, освежать в памяти; 2. пересматри­вать, исправлять

See repeat, v.

R031

Reward

v награждать, вознаграждать: to reward smb for smth — награждать кого-либо за что-либо; to reward smb with smih — награждать кого-либо чем-либо. His efforts were re­warded — Его усилия были вознаграждены

See award, v (2).

R032

Rich

N богачи, богатые

See unemployed, n.

R033

Right

N правая сторона

See left, п.

R034

roast

v жарить

See cook, v.

R035

rob

v грабить, обкрадывать

See steal, v.

R036

Russian

Русский, русская

See American, п.

S001

Safely

adv безопасно, надежно

See properly, adv.

S002

Sail

v плавать, плыть, совершать плавание

See float, v.

S003

Salary

n жалование, зарплата, оклад

В различных областях жизни заработная плата имеет разное наименование, что отражается в ти­повых словосочетаниях. Наиболее общее слово — pay (payment): She has lost her three weeks'pay — Она потеряла деньги, заработанные за три недели.

Wages — деньги, регулярно выплачиваемые за проработанное время, часто за ручной труд: to bring up children on low wages — растить детей при скуд­ном достатке; minimum monthly wages in this industry

— минимальная месячная зарплата в этой области производства; wages talks — переговоры о повыше­нии зарплаты.

Salary — ежемесячная зарплата за профессио­нальный (не ручной) труд, часто переводится на счет в банке или выплачивается в виде чека: She earns a high salary as an accountant — Она получает высокую зарплату бухгалтера; an increase in salary

— повышение оклада.

Fee — плата за определенного вида услуги (лицу или организации): tuition fee — плата за обучение;

enirance fee — плата за вход, вступительный взнос; registration fee — регистрационный взнос; lawyer's (doctor's) fee — гонорар, оплата услуг юриста (вра­ча). The agency charges a high fee — Услуги этого агентства дороги.

S004

Salt

Л соль

See bread,

п. See piece, п.

S005

Same