Л магазин

See shop, п.

S088

Strength

Л сила

See power, п.

S089

Story

n рассказ, повествование, история

(1). Русское история в значении случай, проис­шествие часто передается в английском языке су­ществительным thing: A funny (strange, terrible, etc.) thing happened to me the other day — Co мной про­изошел смешной (странный, ужасный и т. д.) случай

на днях. То же русское слово в значении учебная дисциплина, наука, хроника событий соответству­ет английскому history: ancient (modern) history — древняя (новая) история.

(2). Русское история соответствует английскому story только в значении событие, описание собы­тия/событий: It is a long story — Это длинная исто­рия; to remember the whole story — вспомнить все обстоятельства этой истории; a detailed story of the expedition — подробное описание/история экспе­диции.

(3). See case, n.

(4). See history, п.

S090

Strong

a 1. обладающий большой физической силой, силь­ный; 2. здоровый, крепкий; 3. прочный, крепкий, твердый, выносливый; 4. сильный, интенсивный; 5. эффективный, силь­ный, сильнодействующий; 6. резкий, едкий, сильный

(1). Русское сильный соответствует английско­му strong лишь в некоторых значениях и употреб­лениях. Так, strong 1. — физически сильный: a strong man (body) — сильный человек (-ое тело); strong 4.

— интенсивный: a strong feeling (desire, sense of duty)

— сильное чувство (желание, чувство долга); strong 5. — эффективный: a strong poison (weapon, heat) — сильный яд (-ое оружие, -ая жара).

(2). Русскому сильный, кроме strong, соответ­ствуют и другие английские слова. Сильный, ин­тенсивный относительно природных явлений со­ответствует английскому heavy: a heavy rain (snow, storm, dew) — сильный дождь (снег, -ая роса), а так­же сочетания heavy traffic — сильное движение и heavy blow — сильный удар. Сильный относитель­но болезни, боли, травмы соответствует bad: a bad headache (cold, cough) — сильная головная боль

(простуда, -ый кашель). Сильный относительно эмоциональных состояний соответствует great, powerful: to make a great (powerful) impression — про­извести сильное впечатление; it is a powerful film (story, play) — сильный фильм (рассказ, -ая пьеса). Сильный в значении хороший — good: a good student — хороший, сильный студент.

S091

strongly

adv сильно, решительно, настоятельно

(1). Strongly употребляется при описании чувств или отношения к чему-либо как показатель высо­кой степени: to be strongly in favour of smth — реши­тельно выступать за что-либо, в пользу чего-либо, to be strongly opposed to smth — резко выступать против чего-либо, to feel very strongly about smth — проявлять очень сильные чувства в отношении чего-либо, иметь твердое/определенное мнение относительно чего-либо, to strongly advise smb to do smth — настоятельно советовать кому-либо что-либо сделать.

(2). Русское крепко, сильно по отношению к фи­зическим действиям соответствует tightly, firmly: to hold (to grip) smth tightly — держать (сжимать) что-либо крепко (сильно).

S092

Struggle

I л борьба, схватка

See fight, п.

S093

Struggle

II v бороться

See fight, и.

S094

Student

л студент

Сфера использования слова student различна в британском и американском вариантах английско­го языка. В британском варианте существительное student относится к учащимся университета, в аме­риканском варианте существительое student ис­пользуется также и по отношению к учащимся школ, колледжей: a high-school student.

S095

Study

v изучать, исследовать: to study smth — изучать что-либо

See learn;и.

S096

Success

Л успех, достижение

See luck, и.

S097

Successfully

adv удачно, успешно

See properly, adv.

S098

such

ргп такой

(1). Местоимение such употребляется как усили­тель прилагательного в конструкции прилагатель­ное + существительное. Исчисляемые существи­тельные в этой конструкции употребляются с нео­пределенным артиклем: such а nice {hot, cold) day. Such также усилитель градуальных существитель­ных, которые обычно могут осмысляться в разной степени интенсивности обозначаемого, таких, как excitement, joy, fun, fool, mess, disorder, etc.: It was such a funl He is such a fool.

(2). Such не употребляется, если перед существи­тельным, к которому оно относится, стоит опреде­ленный артикль, указательное или притяжатель­ное местоимение.

(3). Местоимение such не употребляется для сравнения. В подобных случаях русскому такая шляпа (машина и т. д.) соответствует оборот like this (that) или this sort of..: a hat (a car, etc) like this (that) или this sort of a hat (a car): I don't like this sort of music — Я не люблю такую музыку. Would you buy a car like this? — Ты бы купил себе такую машину?

(4). See sort, п.

(5). See a, an, art (6).

S099

Sugar