N инструмент, орудие

Инструменты, орудия, приспособления имеют разные названия в зависимости от их назначения. К наиболее общим названиям относятся tools, instru­ments, machines, appliances, devices, utensils, gadgets.

Слово tools по смыслу охватывает простые ору­дия, применяемые для ремонта, придания формы, производства. К ним относятся hammer — молоток, saw — пила, spade — лопата, spanner — гаечный ключ, drill — дрель, power tools — электроприборы. Существительное instruments относится к инстру­ментам и приборам, используемым в научных, ме­дицинских целях или для измерений: surgical instru­ments — хириргические инструменты. Appliances — собирательное обозначение всякого механизма, приспособления, прибора, который используется в домашнем хозяйстве: washing-machine — сти­ральная машина, cooker — плита, скороварка, electrical appliances — электроприборы. Существи­тельные devices и gadgets по смыслу охватывают любые приспособления небольших размеров, ко­торые, впрочем, могут иметь сложную конструк­цию. Gadgets имеет некоторый неодобрительный оценочный оттенок. Utensils — обобщенное назва­ние приспособлений для приготовления пищи: kitc­hen utensils — кухонная посуда, утварь, spoons, saucepans, pots — ложки, сковородки, кастрюли.

Т060

Tooth-ache

Л зубная боль

See ache, п.

Т061

totally

adv полностью, совершенно, абсолютно

See absolutely, adv.

T062

Tour

Л поездка, путешествие, театральное турне

See journey, n.

Т063

Town

Л город, городок

(1). Существительное town противопоставлено существительному city. Слово city обозначает боль­шой, промышленному город или город, независимо от его размеров, в котором есть собор.

(2). Существительное town, обозначая не в сель­ской местности, не в деревне, употребляется без артикля в оборотах типа to go to town, go out of town, be in town, live in town.

(3). Русское поехать за город соответствует анг­лийскому to go to the country.

T064

Trade

Л 1. ремесло, профессия; 2. торговля

See work, п.

Т065

Train

Л поезд

(1). Существительное train в значении обществен­ного транспортного средства употребляется с оп­ределенным артиклем: She never sleeps on the train — Она никогда не спит в поезде. Нахождение в об­щественном транспорте обозначается конструкци­ями с предлогом on: We often meet on the train (bus, underground) — Мы часто встречаемся в поезде (ав-

тобусе, метро). / never read on the bus — Я никогда не читаю в автобусе.

(2). See boat, п.

(3). See bus, п.

Т066

Tram

Л трамвай (1).

See boat, п. (2). See bus, n.

T067

travel

v путешествовать, ездить, разъезжать: to travel over (about, all over) the country — разъезжать по (всей) стране

(1). Глагол to travel употребляется для обозначе­ния передвижения вообще и передвижения с оп­ределенной целью; он соответствует русским пу­тешествовать и ездить: to travel for pleasure — пу­тешествовать, разъезжать ради удовольствия; to travel over land and sea — путешествовать по морю и суше; to travel on business — ездить по делам, to travel to work — ездить на работу.

(2). See journey, n.

Т068

Trip

Л поездка, прогулка, путешествие, рейс, экскурсия

See journey, п.

Т069

Trousers

Л брюки

See jeans, п.

Т070

Tuesday

Л вторник

See Friday, n.

Т071

Turk

N турок, турчанка

See American, n.

Т072

Turkish

А турецкий

See British, a.

Т073

turn

v 1. вращать, вертеть, поворачивать: to turn smth — поворачивать, переворачивать что-либо; 2. поворачивать­ся; 3. становиться, превращаться: го turn into smb, smth — превращаться в кого-либо, что-либо

For turn 3. see become, v.

T074

Twilight

Л сумерки

See money, п.

T075

Type

Л тип

(1). В конструкциях типа type of.-, what type of... последующее существительное, в отличие от рус­ских соответствий, употребляется в единственном числе без артикля: What type of car do you like? — Какого типа машины вам нравятся?; an unusual type of actor — необычного типа актер; people of this type — люди такого рода.

(2). See sort, n

U001

Ukrainian

Л украинец, украинка

See American, n.

U002

Unable

а (гк. предикативно); неспособный (к чему-либо), не могущий, не умеющий, не в состоянии: to be unable to do smth — быть не в состоянии (не уметь) что-либо сделать

(1). Прилагательное unable, как и его положите­льный антоним able, относится только к одушевлен­ным предметам.

(2). See able, а.

U003

Uncle

Л дядя

See aunt, n(l), (2).

U004

Under

prp 1. под; 2. в условиях, под, при условии

(1). Русским обсуждаемый вопрос, рецензируе­мая книга, рассматриваемая проблема соответ­ствуют сочетания с предложной группой, которая следует за определяемым существительным: the problem under consideration. (2). See over, prp.

U005