Студопедия — СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ЭМФАЗЫ
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ЭМФАЗЫ






АЛЛИТЕРАЦИЯ

Аллитерация – прием повторения первого звука или буквы в последующих словах.

Например,

Wet and windy weather – плохая, промозглая погода.

В поэзии аллитерация совпадает и в английском, и в русском языках. Использование аллитерации в прозе более характерно для английского языка, чем для русского. Аллитерация выполняет эвфоническую (благозвучную) и логическую функции, подчеркивая тесную связь между словами. И в английской, и в русской поэзии можно проследить тесную связь между эпитетом и определяемым словом:

B lack b ook

S ilent s ea

C riminal c ase

T wisting t wine

К расная к ровь

Г ромкий г олос и тд.

 

«…К с туденым с еверным волнам.

О ткрытый о стров вижу там»

«… Н очное н ебо н ад Н евой»

(А.С. Пушкин)

 

В этих примерах сочетаются и благозвучие и тесная логическая связь между эпитетами и определяемыми словами.

Прием аллитерации широко используется в пословицах, поговорках и скороговорках и в русском, и в английском языках:

Четыре черненьких чумазеньких чертенка чертили черными чернилами чертеж;

Meek and mild – тише воды, ниже травы.

В английском языке аллитерация часто используется для привлечения внимания читателя, особенно в газетных заголовках, в названиях произведений.

“Pen, Pencil and Poison” (O. Wilde) (Кисть, перо и отрава)

Britain’s Biggest Bazaar”

Сохранение аллитерации при переводе таких названий почти невозможно и совершенно необязательно. Использование аллитерации в разных языках показывает, что функции стилистического приема не всегда совпадают как в употреблении, так и в употребительности.

 

РИФМА

Говоря об экспрессивном синтаксисе с опорой на культурный фактор, нельзя не упомянуть о фонетических стилистических средствах, которые имеют место в современном языковом пространстве.

Рассмотрим фонетические средства русого языка, используемые в стилистических целях. В древнерусском языке эта функция выполнялась за счет использования ритма, на смену которому пришла рифма.

В настоящее время именно на основе рифмы реализуется коммуникативная установка на убеждение, например, в рекламных слоганах: Skittles: Не кисни – на радуге зависни! Квас не Кола, пей Николу.

В германских языках частотна языковая игра, в т.ч. каламбуры различного типа.

При переводе важно найти стилистические средства, выполняющие сходную установку и создающие сходный стилистический эффект в языке перевода, по возможности средствами того же уровня.

Так, рифму в русском языке можно передать при помощи аллитерации, ассонанса, консонанса, характерных для английского языка. Отметим, что в ряде случаев экспрессивностью на фонетическом уровне переводчик вынужден пренебречь.

 







Дата добавления: 2015-06-15; просмотров: 840. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Тема: Изучение фенотипов местных сортов растений Цель: расширить знания о задачах современной селекции. Оборудование:пакетики семян различных сортов томатов...

Тема: Составление цепи питания Цель: расширить знания о биотических факторах среды. Оборудование:гербарные растения...

В эволюции растений и животных. Цель: выявить ароморфозы и идиоадаптации у растений Цель: выявить ароморфозы и идиоадаптации у растений. Оборудование: гербарные растения, чучела хордовых (рыб, земноводных, птиц, пресмыкающихся, млекопитающих), коллекции насекомых, влажные препараты паразитических червей, мох, хвощ, папоротник...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит...

Кран машиниста усл. № 394 – назначение и устройство Кран машиниста условный номер 394 предназначен для управления тормозами поезда...

Приложение Г: Особенности заполнение справки формы ву-45   После выполнения полного опробования тормозов, а так же после сокращенного, если предварительно на станции было произведено полное опробование тормозов состава от стационарной установки с автоматической регистрацией параметров или без...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.009 сек.) русская версия | украинская версия