О других народах

 

• Имена и национальности

• Адрес и номер телефона

3.1 Вопросительные слова (1)

 

shei? 谁 кто?

shei de? 谁的 чей?

Shénme? 什么 что? какой?

nei? 哪 который?

 

Все эти слова ставятся в той части предложения, где должно будет стоять слово, обозначающее ответ:

Кто он? 他是谁？ Tā shì shеí?

Так как ответом является:

Он господин Ван. 他是王先生Tā shì wáng xiānshēng.

Чей паспорт? 谁的护照 Shei de hùzhào?

Так как ответом является:

Мой паспорт. 我的护照 Wǒ de hùzhào

Он из какой страны? 他是哪国人 Tā shì nǎ guórén?

Так как ответом является:

Он россиянин. 他是俄罗斯人 Tā shi èluósī ren.

 

 

Упражнение 1

Составьте вопросы к предложениям и запишите их иероглифами.

1 Ta xing Wang.

2 Ta jiao Wang Ping.

3 Ta shi Zhongguo ren.

4 Na shi wo de huzhao.

5 Ta shi wo pengyou de pengyou.

 

3.2 Отсутствие подлежащего (субъекта)

Когда в ходе беседы субъект (подлежащее) выявлен или когда он очевиден, нет необходимости упоминать его. В следующем диалоге выражение Jiao shenme mingzi? 叫什么名字(Как Ваше имя?) или Nei guo ren? 哪国人(Из какой страны?) могут показаться не очень правильными с точки зрения грамматики, но они абсолютны верны в контексте диалога.

 

Упражнение 2

Прочитайте диалог по ролям.

- 这是谁的护照?

- 我的

- 你姓什么?

- 我姓李

- 叫什么名字?

- 大卫·李

- 哪国人?

- 美国人

- 这是你的护照吗?

- 是, 是. 谢谢.

 

Упражнение 3

Прослушайте диалог.

- 你是什么地方人？

- 香港人。你是哪儿的人？

- 西安人。香港大吗？

- 不大，很小。可是人很多。

Перевод:

- Откуда вы? (букв. Вы есть человек какого места?)

- Из Гонконга (букв. Человек Гонконга). А вы откуда?

- Из Сианя. Гонконг большой?

- Нет (не большой), очень маленький. Но там много людей.

Слова к диалогу.

香港	Xiānggǎng	(сущ)	Гонконг
西安	Xī'ān	(сущ)	Сиань
多	duō	(нареч)	много
大	dà	(прил)	большой
小	xiǎo	(прил)	маленький
可是	kěshì	(союз)	но

3.3 Частицы

Как и частицы ma 吗и ba 巴, частица a 阿появляется в конце предложения. Она не превращает утвердительное предложение в вопросительное, но она помогает усилить вопросительное слово, такое как shei 谁, которое использовалось ранее, и она делает вопросительную интонацию менее резкой.

Tā xìng shénme ā? 他姓什么阿? Как его фамилия, а?

 

3.4 Отрицательные вопросы

В китайском языке отрицательные вопросы образуются с помощью использования глаголов в отрицательной форме с частицей ma吗, добавленной в конце предложения, например:

Он не англичанин.

Tā bùshì yīngguó rénmǎ? 他不是英国人吗?

 

3.5 Глагол ‘renshi’ 认识

Rènshí 认识означает «узнавать, знать, знакомиться». Чаще всего это слово используется в ситуациях с людьми («я знаю её») или в ситуациях с китайскими иероглифами («я не знаю этот иероглиф»).

Wǒ rèn shì tā, kěshì bù rèn shì tā furen.

我认识他, 可是不认识他夫人。

Я знаю его, но я не знаком с его женой (keshi 可是означает «но»)

 

Упражнение 4.

Прослушайте диалог.

他是谁？

他是我的老师。

你认识他吗？

认识，他是张老师的学生。

Перевод:

- Кто это (он)?

- Он мой учитель.

- Ты его знаешь?

- Да, он ученик учителя Чжана.

Слова к тексту:

老师	lǎo shī	(сущ)	Учитель, преподаватель
学生	xué sheng	(сущ)	Студент, ученик

 

 

Упражнение 5. Прочитайте и переведите диалог. 1．;这是谁，阿？ 2．; 张。 1．; 张? 这不是李吗？ 2. 是, 这是张. 1．; 他是中国人吗？ 2．;他是俄罗斯人。 1．;你认识他吗？ 2．;我认识他可是他不认识我。

3.6 Числа от 0 до 10

 

	Китайский	Пиньин
	一	yī
	二	èr
	三	sān
	四	sì
	五	wǔ
	六	liù
	七	qī
	八	bā
	九	jiǔ
	十	shí
	零 / 〇	líng

 

В разговоре по телефону или других ситуациях, где необходимо быть точным (например, с номерами автобусов, комнаты и т.д.), цифра «один» обычно произносится yao вместо yi. Телефонные номера даются так же как, и в английском языке, поэтому номер 5601 по-китайски будет wu-liu-ling-yao.

От 11 до 100

 

	Китайский	Пиньин	Примечание
	十一	shí yī	10+1
	十二	shí èr	10+2
	十三	shí sān	10+3
	十九	shí jiǔ	10+9
	二十	èr shí	2x10
	二十一	èr shí yī	2x10+1
	二十二	èr shí èr	2x10+2
	三十	sān shí	3x10
	四十	sì shí	4x10
	九十	jiǔ shí	9x10
	九十九	jiǔ shí jiǔ	9x10+9

 

3.7 Возраст

Suì 岁означает «год по возрасту», и в последующем диалоге shi sui 十岁означает «десять лет» (по возрасту).