Косметика

Остальные изменения – скорее косметические: состыковка панелей, панель вывода теперь с вкладками, как в шестом Multilizer. Многострочность перебралась на одну из вкладок в окне перевода, которое теперь поддерживает перетаскивание.

 

Известные баги:

При некотором стечении обстоятельств, в частности, если вы устанавливаете на вкладке Properties флажок Set Multiline и там же переходите к следующей строке, программа может самозавершиться.

 

Глоссарии Microsoft

Глоссарии Майкрософт - это перевод всех строк (пары соответствий - английская и русская строка) из операционных систем и программ Microsoft. Оригинальные глоссарии выложены на FTP корпорации в формате CSV в виде архива, с целью стандартизировать терминологию.

Время от времени Майкрософт обновляет этот архив или добавляет в него глоссарии от своих новых продуктов. Так 14.09.2005 архив в очередной раз был серьезно обновлен. На текущий момент в нем 45 глоссариев, в том числе: глоссарии Windows XP SP2, Windows Server 2003 SP1, программ Office 2003 SP1 и других приложений того же периода.

Оригинальные глоссарии - это текстовые файлы с разделителями, в кодировке Юникод, содержащие кроме пар соответствий ряд избыточной информации: категорию строки, платформу, версию программы... PASSOLO использует близкий (но не одинаковый) формат глоссариев: текстовый файл с разделителями табуляции, в кодировке ANSI или Юникод, и со строкой заголовка включающей идентификаторы языка. Поэтому, чтобы использовать глоссарии с PASSOLO, их приходится переконвертировать. Идея конвертации глоссариев CSV в формат пригодный для PASSOLO принадлежит Dr.FOX. Конвертируются они в Microsoft Office Excel.

 

Описание	Формат	МБ
Оригинальный архив Microsoft	CSV	27,4
Глоссарии, конвертированные для PASSOLO	TXT	8,9	скачать

Замечания к этому выпуску:

Идентификаторы языка в заголовке файлов: 9_1 и 25_1

Это соответствует English (United States) и Russian (Russia).

Кодировка глоссариев: ANSI
С глоссариями в кодировке Юникод PASSOLO работает в несколько раз медленнее.

Частично удалены несимметричные или пустые строки.

Глоссарии отсортированы по алфавиту.

Удалены повторяющиеся (в пределах отдельного глоссария) строки.

 

Глоссарии вкупе с PASSOLO не заменяют переводчика, решать, какое из предложенных значений слова выбрать, все равно придется вам, но могут облегчить перевод, и очень полезны консультативно.
Замечу, что в разархивированном виде размер полного комплекта глоссариев: 75 метров, и их одновременное подключение к PASSOLO прилично тормозит программу.