Приступ страха

 

Оригинальное название: Alla Kar «Stroke Of Fear» 2013

Алла Кар «Прситуп страха» 2013

Перевод: Анастасия Мухина, Вера Денисенко, Марина Шиловская

Редактор: Надежда Ефимова, Марина Старовойтова, Марина Шиловская

Переведено специально для группы:

vk.com/books_of_love

Любое копирование без ссылки

на переводчика ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Аннотация

 

Иногда то, что ты любишь, становится тем, чего ты боишься больше всего…

Обри Дэпп уже однажды столкнулась со смертью и сбежала от нее. Сейчас она вернулась, чтобы забрать ее. Бывший парень сбросил ее с моста и оставил умирать.

Сейчас после последнего семестра в колледже, она пошла на работу в летний лагерь со своими друзьями Касси и Джейком. Именно тогда она встречает Таннера Янга — горячего южного сердцееда. И все ее лето переворачивается с ног на голову. Он из тех, кого называют "плохой" парень, у него мягкий вкрадчивый голос и его глаза постоянно наблюдают за Обри.

А она и не возражает.

Таннер Янг подавлен, сломлен, и впервые за долгое время чувствует, что может снова любить. Обри Дэпп единственная, кого он хочет, единственная, кто ему нужен и он не остановится, пока не добьется ее.

Когда прошлое Обри возвращается, Таннер клянется защищать ее. Он должен показать ей, что это нормально чувствовать страх.

Алла Кар

Приступ страха

Глава 1

Обри

 

Я не всегда была такой. Робкой. Растерянной. Испуганной. Раньше я жила. Во всех смыслах. Сейчас я лишь тень этого человека. Я опустошена. Холод, окутывающий меня, не отпускает моё тело. Лёгкий ветерок, идущий с воды, врезается в меня, будто в стену. Знакомые запахи касаются моего носа, и колени начинают слабеть. Бесконечность подо мной смотрит на меня. Уступ, на котором я стою, понемногу рушится. Я сжимаю кулаки и делаю шаг к краю. Других путей нет. Обрыв кажется таким близким, всего лишь несколько шагов до него.

— Обри, прыгай уже, — эти слова заставляют образоваться ком в моем горле. Я не могу ответить. Они ничего не знают. Никто. Я никому не рассказывала о том, что произошло четыре года назад.

Тёплая рука обхватывает меня за талию и прижимает к мускулистой груди.

— Обри, ты сказала, что собираешься прыгать. У нас всего лишь тридцать минут до возвращения в лагерь. Так что либо прыгай, либо идём назад, — как же я не хочу туда возвращаться.

Лагерь «Классный» — это летний лагерь для подростков. Большинство из них слишком увлечены друг другом, чтобы обратить внимание на наше отсутствие. Когда Касси, моя соседка по комнате, предложила нам с Джейком работу вожатыми, я не могла отказаться. Мне срочно нужны были деньги для учёбы в университете. Учиться оказалось гораздо сложнее, особенно если тебе всю ночь снятся кошмары. Так что со второго курса я училась за деньги.

— Я не буду прыгать, только посмотрю, — шепнула я. Джейк тихо засмеялся мне на ухо, и начал покусывать мочку.

— Давай, детка, — он покачал головой, и капельки воды с его волос полетели на мою кофту. — Это только твой выбор. Мы бы все сделали это. Прыгай.

Тряся головой, я вырвалась из его объятий.

— Нет! — неуверенно кричу я, делая пару шагов от него.

Джек кривит губы в улыбке и проводит рукой по своим русым волосам.

— Детка… Почему нет? Это так весело! Я бы прыгнул вместе с тобой...

— Она сказала, что не хочет прыгать! Оставь её в покое, придурок! — закричала приближающаяся к нам Касси.

Она встала позади меня, поставив руки на бёдра. Её длинные волосы были собраны в высокий хвост. Джейк поднял бровь и скрестил руки на широкой груди. Касси и Джейк не ладили между собой. Девушка считала его мудаком, а он её глупой. Они оба были правы. Мы с Джейком были знакомы с первого курса. Я не знаю, что между нами было. Он говорил всем, что я его девушка, но между нами эти отношения не чувствовались. Он квотербек в футбольной команде, в нашем колледже. Хотя Джейк хорош в этом, но он не пошёл в профи. И да, у него идеальное тело.

— Никто не спрашивал тебя! — Джейк раздражённо взглянул в сторону Касси. Она отвернулась от него и стала разговаривать со мной.

— Так ты волнуешься по поводу первого дня в лагере? Это лето должно быть самым лучшим в твоей жизни! — кричала она, — Видишь того парня из кафетерия, что отпустил меня пораньше? Он хочет меня! — На моем лице расползалась улыбка.

— Ты имеешь в виду того с тату?

— Да, ты знаешь его. Его зовут Джейс? Или Пейс? Как-то так. Я не могу дождаться, чтобы встретиться с ним. Его комнатка прямо напротив нашей. Мы можем улизнуть и посмотреть на них, в любой момент, когда захотим.

Иногда я думаю, что Касси никогда не вырастет. Она всё ещё хочет улизнуть или подглядывать за парнями, как будто у неё нет своей комнаты, правда, в нашем случае это лишь небольшая комнатушка. Всё это жутко возбуждает её в той же степени, как и раньше, возбуждало меня.

— Пятнадцать минут до начала, ребята! — закричал другой вожатый. Касси дёрнула меня за собой. Сделав пару шагов, я услышала сзади смех Джейка.

— Ну и что теперь собираешься делать? — перед тем как я успела что-либо понять, парень перекинул меня через плечо и отнёс к маленькой скале.

Кровь застыла во мне от ужаса, и я закричала, когда полетела вниз. Как знакомо. Этот же крик. Эта же ситуация.

Я знала, что приближаюсь к своей смерти. Мои руки и ноги не могли пошевельнуться, волосы налипли на лицо. Воздух здесь был гораздо холоднее, чем внизу. Через пару секунд я оказалась в воде. Озеро поглощало меня. Я открыла рот, чтобы вздохнуть, но вместо этого он наполнился водой. Я начала выплёвывать её, чтобы не потерять весь воздух. Сейчас было важным найти поверхность. Да, я хотела выжить.

Это здесь. Выход к воздуху. Он смотрит на меня. Смеётся надо мной. Вода не давала выйти. Я не могла ни за что зацепиться и падала в темноту. Я умру на дне озера, и никто никогда меня не найдёт. Мои глаза закрываются, губы дрожат. Я ничем себя не успокаивала, и не было никаких мыслей в моей голове. Меня забирала ночь.

Еле сжав кулаки, я постаралась вспомнить, как плавать. В прошлый раз это было четыре года назад.

Пожалуйста, думай. Думай. Соберись. Успокойся.

Вода захватывает меня и продолжает тянуть вниз.

"Держись", — улавливает мой слух.

Зачем?

Мир начал исчезать из моего зрения. Деревья, горы, вода я не видела уже ничего. Что-то твёрдое ударило меня в левый бок. Это так больно, что я чувствую, меня сейчас вырвет. Вода тянет вниз. Я пытаюсь бороться, хватаюсь руками за гладкие камни… Первое, что я чувствую, это его горячее дыхание на моей шее.

— Держись за меня, — глубокий голос с южным акцентом проникает под кожу, словно яд.

У меня галлюцинации? Это то, что чувствуют сумасшедшие? Если это так, то мне нравится. Я бегло осматриваю его плечи своим размытым зрением. Парень, вернее, мужчина предлагает мне свою руку. У него красивые, тёмно-серые глаза, идеальное тело, большие мускулы и чёрные волосы, которые налезают на его левый глаз. Щетина на подбородке делает его взрослым. Уверенным. Холодным. Он один из самых красивых парней, которых я встречала. Не отвечая на вопрос, рукой хватаюсь за его шею. Следующее, что я помню, так это то, как мы движемся наверх. Слишком возбуждённая, чтобы помочь ему, я стараюсь, чтобы мои глаза оставались открытыми. Вода не держит его, в отличие от меня.

Мы выплываем на берег, и я касаюсь земли. Вода забила весь мой рот, и я начинаю откашливаться. Я чувствую мягкое касание на своей спине и оглядываюсь на моего спасителя. Тепло охватывает меня. Его футболка прилипла к телу, и охватывает каждый мускул, а тёмные, как смоль, волосы зачёсаны назад. Боже мой.

— Ты можешь дышать? — его глубокий, низкий голос самый успокаивающий звук, который я когда-либо слышала.

— Не знаю, — выдавливаю я.

Мне приходится долго откашливаться перед тем, как повернуться на спину. Облака такие белые… и голубое небо. Вы никогда бы не решили утонуть в этот день.

— Положи руки за голову, — когда я не двигаюсь, он аккуратно берёт меня за запястья и кладёт мои руки за голову.

О, мой Бог. Ты переживёшь это, Обри.

— Как тебя зовут? — Спрашивает парень.

— Обри. Тебя?

Маленькая улыбка появляется в уголке его губ. Очевидно, он спросил для того, чтобы узнать, все ли теперь в порядке. Я чувствую, как начинаю заливаться краской, и приходит уверенность, что он не ответит.

— Таннер.

Это южное имя. И его кожа, загорелая, говорит о том, что он родился и вырос на юге.

— Обри? Иисус Христос! — орёт Джейк.

Я напрягаю свои мускулы и закрываю глаза. Злость – это самое мягкое слово, которое я могу подобрать, чтобы описать свои чувства.

— Детка, ты в порядке?

— Убирайся отсюда!— Джейк замирает, раскинув руки для объятий.

Он хмурится, и его глаза выражают тревогу обо мне.

— Что не так…? Я имею в виду, ты в порядке? Мне так…

— Ты грёбанный идиот! — кричит Касси. Она останавливается прямо передо мной. Её голубые глаза наполнены злобой. — Посмотри, что ты сделал, Джейк. Она не умеет плавать!

— Она умеет плавать, — отвечает Таннер.

Что? Откуда он знает?

Боль пронзает грудь. Касси помогает мне подняться, а я оборачиваюсь и смотрю на Таннера.

— Кто ты такой? — спрашивает Джейк.

— Я не умею плавать, — глубоко вздохнув, отвечаю я Таннеру.

— Ну конечно, — ни один мускул на его лице не дёргается.

Его грудь быстро двигается, вздох-выдох. С футболки вокруг ног образовалась лужица. Я пялюсь на его тело.

— Ты умеешь плавать. Я видел это по твоему лицу. Но ты боишься.

Блин, он прав. Все смотрят на меня.

— Это не так, — Таннер поднимает свою бровь.

— Да ладно?

— Кто это? Кто ты нафиг такой? — Джейк проводит рукой по волосам.

— Тот, кто спас твоей девчонке жизнь.

Вот блин. Джейк потирает свою шею и дотрагивается до челюсти. Он любит драки. Я не могу сказать точно, сколько раз он устраивал разборки на вечеринках в кампусе... пьяный или нет, он любит это.

— Не начинай, Джейк, — угрожающе заговорила Касси, тыкая пальцем в его грудь, — Он только что спас ей жизнь. И ему пришлось делать это, потому что ты сбросил её туда.

Громкий вздох послышался со стороны Таннера.

— Ты сбросил её со скалы?! Ты вообще нормальный?

Джейк сжал руки в кулаки.

— Оу, я смотрю, ты хочешь научить меня, как следует обращаться с леди? — спросил он самым вежливым тоном, на который был способен, — Это то, как поступают на юге?

— У тебя очень длинный язык. И я собираюсь набить тебе задницу до конца этого лета.

— Да ладно? — Джейк приблизился к Таннеру. Его кулаки побелели. Чёрт.

— Стоп. С меня достаточно на сегодня. Не могли бы вы поберечь свои тестостероны на другой день?

Мы сидели в тишине, пока парни не остыли. Касси приобняла меня за плечи.

— Нам пора идти. Мы уже опоздали на одно мероприятие. Плюс, нам идти минут десять до лагеря.

Джейк пробормотал что-то себе под нос, но подошёл и взял меня на руки.

— Отпусти. Я не хочу, чтобы ты ко мне прикасался, — я уставилась на него, но он не ответил и начал двигаться, не обращая внимания на мои просьбы. Сдавшись, я опустила голову на его плечо. Не потому что мне приятно, просто я очень устала. Тело не хотело двигаться. Всё, что я хотела — это спать. А плечо Джейка, такого близкого, родного, теперь казалось неправильным и неприятным.

Голос, рядом с ухом, разбудил меня:

— Что с ней? — Голос был знакомым, но я не могла вспомнить, где его слышала.

— Это был несчастный случай, — голос Джейка.

Фырканье.

— Да, конечно. Несчастный случай благодаря кому?

— Заткнись, придурок. Или я разукрашу твоё лицо.

— Мальчики, следите за языком. Посади её на стул. Быстрее, — я почувствовала, как ноги прикоснулись к плитке, а тело к спинке стула.

Мои глаза затрепетали. Миссис Джонс стояла прямо напротив меня. Её короткие, седые волосы были убраны за уши, а большие карие глаза были наполнены тревогой. Она была нашим начальником на это лето.

— Дорогая, ты в порядке?

Смогу ли я кивнуть? Блин, это звучит так, как будто для этого требуется много усилий.

— Да. Я просто... упала в воду. Я не умею плавать.

Она вздохнула.

— Как ты себя чувствуешь? Тебе нужна медицинская помощь?

Оглянувшись, я увидела, что вокруг меня собрались все вожатые лагеря. Отлично. Я не хочу, чтобы это обсуждалось. Всё, что я хочу, это попасть в свою комнату и завалиться на кровать.

— Нет, я просто немного устала. Все это тяжело для меня, — маленькая рука погладила меня по волосам.

— Ладно. Отдохни. Мы сейчас быстро проведём встречу. Она не должна быть долгой. Хочешь пить? — я согласилась.

Со стаканом воды в руке я увидела, как миссис Джонс обернулась к остальным.

— Добро пожаловать на наше первое официальное собрание. Сегодня мы распределим наши обязанности на неделю. Вы в парах будете отвечать за разные события. Я хочу, чтобы все вожатые проводили время друг с другом. Сейчас я раздам вам листы с вашими заданиями. Листы пошли по кругу, и вскоре ко мне подошел и мой. Я глубоко вздохнула перед тем, как взглянуть на него.

Понедельник. Касси Миллер и Обри Депп — игра в футбол.

Вторник. Джей Рэм и Обри Депп – каноэ.

Среда. Таннер Янг и Обри Депп — поход.

Четверг. Хеа Лонг и Обри Депп — прогулка на лошадях.

Пятница. Касси Миллер и Обри Депп — вечеринка.

Воскресение. Таннер Янг и Обри Депп – поход в лес.

 

Что за чёрт. Я отвела глаза списка. Мало того, что я работаю с Джейком, мало того, что он сбросил меня со скалы — в прямом смысле — но ещё два дня я должна буду проводить время с Таннером. В лесу. Одна. Воспоминание о серых глазах заставило меня затрепетать. Тепло разлилось по телу, но я отогнала эти мысли от себя. Ничего. Не. Произойдёт.

Ну, за что мне это?!