Автор: Франциска Попп

Ну вот, снова здравствуйте. Разговаривающий с рыбами, наконец, дома. Я бы скрестил плавники на своей груди, но ээээээй? Я — рыба. Вместо этого я делаю то, что получается лучше всего — плыву через океан. Океан со стенами, сквозь которые я могу видеть. Это лучше, чем полиэтиленовый пакет, который он использовал, чтобы доставить меня в эту квартиру — квартиру, которая не могла выглядеть еще более уныло, чем я мог себе представить. Даже мой поддельный океан выглядит более уютно, и да, он, вероятно, думает, что я не могу заметить разницу. Конечно, могу.

Подплываю ближе к стеклянной стене, когда входит Итан Блэкстоун, да, Черный Камень[12], и мне становится интересно, связан ли он с моим любимым камнем, лежащим в поддельном океане. Существует множество камней, но каждая рыба нуждается именно в своем. Точно так же, как этот человек сейчас нуждается в сигарете.

Шевеля своими плавниками, я задаюсь вопросом, почему он ничего мне не сказал. Обычно я получаю, по крайней мере «Привет, приятель» или «Как прошел твой день, Симба?».

Жаль, что я не могу закатить глаза. Я знаю, что на самом деле он назвал меня Симбой из-за Короля Льва. Но он даже не предоставил мне Налу[13]. Нет.

На чем я остановился? Правильно, спасибо. Я наблюдал за ним, сидящим в кресле за своим огромным столом, а затем я услышал, как он произносит:

— Я так влип, Симба. Я встретил девушку, и когда я говорю, что чертовски влип, поверь, так оно и есть.

Влип? Он? Тоже мне, новость... кто живет в окруженном стенами океане? Да, рыба-лев. Это я. Я бы хотел указать на себя, но вы ведь помните, что я просто рыба. Наблюдаю, как Итан откинулся на спинку стула, глаза устремлены в потолок, пока он снова и снова бормочет о том, что влип. Он кладет ноги на стол. Мне тоже нужен стол. Тогда бы я намного лучше использовал свое время. Я бы составлял списки текущих дел для всех находящихся здесь рыб. Особенно для одной вон там. Слева... СЛЕВА. Вы только посмотрите направо. Кто ты? Самка?

Кстати, по поводу самки... несколько дней спустя в кабинет зашла человеческая особь женского пола. Ух, ты. Такого никогда раньше не происходило. ПОМОГИТЕ! ПОМОГИТЕ! Она собирается меня съесть, я это чувствую. Клянусь, она выглядит голодной. Я вижу голод в ее глазах. Я смотрел документальные фильмы об акулах, так что я все правильно понял, да?

Интенсивно размахивая в ее сторону множеством разноцветных плавников (в попытке ее спугнуть), я все еще безмолвно выкрикиваю SOS. Да, я знаю, отстойно быть рыбой. Я не могу даже воспользоваться телефоном и позвать Нила на помощь. Стараюсь не паниковать до тех пор, пока… да… до тех пор, пока она не называет меня… красавчиком. КРАСАВЧИК. Практически поразивший меня удар был внезапно вытеснен (я уверен, что она это заметила) ♥ ♥ в моих рыбьих глазах. Теперь я размахивал своими плавниками, чтобы привлечь ее к себе поближе, я понял, что нашел свою НАЛУ.

Несколько минут, часов, дней, недель спустя я всего лишь рыба и даже не рассчитывайте на то, что я знал, сколько прошло времени — я просто знаю, что больше не увижу эту красавицу. Ее глаза такого же цвета, как мой дом. Яркие и всегда зависят от освещения. Передвигаясь (плавая, иначе говоря) на протяжении нескольких дней перед стеклянной стеной, ожидаю, когда она в очередной раз войдет в кабинет. Но… ничего.

А затем... наконец... дверь в кабинет снова открывается. Усиленно размахиваю плавниками, задействовав весь свой потенциал, все, чему я научился, когда был еще мальком, прежде чем я вытащил Немо. Слава богу, я не закончил свою жизнь у стоматолога! Кто хочет слушать звуки стоматологических работ на протяжении всего дня? Внутренне дрожа и, уверяю вас, не в самом лучшем смысле этого слова, я снова сосредоточился на двери.

Мое волнение едва управляемо и это... это... Итан. Мои плавники поникли так же, как лица детей, когда они не получают мороженое. Пока наблюдаю, как Итан подходит к столу и что-то ищет, понимаю, что наряду с его очевидной решимостью, он выглядит расстроенным. Он не может быть грустным. Мне не нравится, когда он грустит. Он — Итан Блэкстоун, родственник моего любимого камня. Что, рыбалка его подери, с ним случилось, отчего он выглядит так, словно нуждается в двух тоннах криля[14]?

Ммммммммммм криль.

По-прежнему наблюдая за ним, пытаюсь привлечь его внимание, заставить его поговорить со мной. Итан любит говорить со мной, а я люблю его слушать, не то чтобы я не хотел ответить, но да, вы угадали, я все еще рыба. Привлекательная рыба… интересно, может ли рыба краснеть, особенно, когда я вспоминаю слова красавицы о том, что я красавчик… рыба-лев. Да. Я ДОЛЖЕН снова ее увидеть. Другого пути нет. Немо, рыба-клоун, будет выглядеть любителем по сравнению со мной. Я осуществлю грандиозную миссию. Человечество, Я ИДУ! Я не собираюсь покорять весь мир. Нет. Любой желающий может с этим справиться, но у меня куда более высокие цели в жизни. Я собираюсь…

КРИЛЬ!!! Святой Нептун, Итан любит меня!

Поглощая идеальный формы криль, на секунду вхожу в роль акулы... боже, я должен был родиться акулой. Только представьте меня акулой! Я был бы страшным и смог бы отпугивать всех находящихся здесь рыб. Лааааадно, я бы не поместился в эту крошечную коробку с самой совершенной водой в мире. Я бы мог быть акулой вроде Питера Пэна. Я бы никогда не рос. Да, я самая умная рыба ИЗ ВСЕХ. Поверьте мне. Я провел у себя опрос и согласился сам с собой. Ну, ладно-ладно... по крайней мере, Фрейд бы одобрил.

Прикончив свое лакомство, я понимаю, что Итан по-прежнему смотрит на меня и понимаю, что та красавица не с ним.

ПОЧЕМУ ЕЕ НЕТ?

Я бы плавал вокруг нее днями и ночами. Она особенная, я чувствую это своими плавниками. А мои плавники никогда меня раньше не подводили. Но затем Итан говорит то, отчего мое сердце просто остановилось.

— Она любит тебя, Симба.

СЕРЬЕЗНО?! Она любит меня. Вау. Оборачиваюсь, поскольку слышу других рыб, которые, выпуская пузыри, произносят что-то наподобие слова «Убийца».

Я слышу голоса. Кивнув, но осознав, что у меня нет головы, чтобы это сделать, я пускаю в ход все мое тело.

Да, говори ей, что хочешь, Блэкстоун, но только верни ее мне... э-э... нам.

Прошло не так уж много времени, и я, наконец, услышал ее прекрасный голос. Она вернулась. Хорошо. Мне пришлось слишком долго жить с зомби по имени Итан. Когда я видел, как он движется сквозь внешний мир моего аквариума, мне всегда хотелось, чтобы в фоновом режиме проигрывался “Thriller”. Это его песня.

Почти полночь, и какое-то зло притаилось в темноте.

Под лунным светом вы улавливаете видение, которое практически останавливает ваше сердце.

Вы пытаетесь кричать, но страх поглощает звук, прежде чем он вырывается наружу.

Вы застываете, когда ужас смотрит вам прямо меж глаз.

Вы парализованы.

Парализованы. Я уверен, что вскоре буду парализован.

Посреди ночи, когда рыбы пытаются заснуть, Итан решает с кем-то поговорить. Иногда мне интересно, почему я нахожусь в кабинете. Ладно, это здорово. Я вижу и слышу, как и все. Но мне нужен мой сон до полуночи[15]. Я не буду красивым, если не приложу усилий. Я не Брианна, не так ли? Она КРАСИВА. Но, конечно же, Итан тоже это понял.

Это так несправедливо. Он может плавать снаружи, когда захочет, а я должен оставаться здесь. И люди еще удивляются, почему Пинки[16] хочет захватить весь мир! Эй, животное в клетке! Свобода не дает вам задуматься о подобных вещах, не так ли?

Вздохнув, наблюдая, как один пузырь всплывает на поверхность, в то время как я подплываю ближе, теперь я полностью сосредотачиваюсь на мистере Блэкстоуне. Лично мне бы не хотелось, чтобы он стал моим врагом. Только представьте себе... никакого криля. Я умру. УМРУ! Прямо здесь и сейчас. А я убежден, что Нептун бы не хотел, чтобы со мной что-то произошло. Я слишком красив, по словам Брианны. Да.

Размахивая своими плавниками, вспоминаю то чувство, когда она мне улыбнулась, да... Мне понятно, почему Итан сделает все от него зависящее, чтобы удержать ее. А это значит, мне нужно изменить курс и…

Что Итан имеет в виду, когда говорит что будет ее защищать?! Моя Брианна в опасности? Это косатка, да? Они крайне опасны. Спросите у тюленей. ОГО. Что?! Он тоже ее любит. Ничего себе, мне нужна перчатка, чтобы бросить ему в лицо. Почему у меня нет РУК? Они мне сейчас так нужны.

Глаза все еще широко распахнуты, в то время как мой мир не поглощает тьма. Рыбий ад, ему всегда удается заставить меня заснуть всего одним движением руки, погасив свет! Ну, погоди, вот я доберусь до выключателя. Я сейчас так... закрою глаза.

Новый день, новая жизнь. Ладно, прошло какое-то время, и сегодня квартира заполнена людьми. Итан показывает им слайды PowerPoint и бла-бла-бла несет всякий вздор, я даже не могу уловить смысл. И что вы думаете? Я только что встретил Габи. Ее ВОЛОСЫ! Мы полностью совпадающе-совпадаем. Отчаянно гляжу, когда замечаю, что она уходит. Не уходиииииии!!

За прошедшие дни я понял, что Брианна тоже любит Итана. А однажды даже слышал, что если вы любите кого-то, вы должны его отпустить.

Вздыхаю, мои плавники слегка опадают, да, мне тоже грустно. НО теперь у меня есть Габи. Называйте меня Дон Жуаном, но я собираюсь заполучить Габриэль. Я даже поделюсь с ней своим камнем, и всем крилем, который мне даст Итан. Мы могли бы жить суперсчастливой долгой рыбьей жизнью, полной приключений.

На днях я нашел новое место в аквариуме. Ладно-ладно, не нашел, просто, похоже, одна из рыб затеяла косметический ремонт. Она затеяла косметический ремонт. Вы можете в это поверить? Похоже, я — часть ужасного телешоу. Оборачиваюсь, надеясь, что поблизости не установлена скрытая камера, отслеживающая каждое мое движение. Я ЕЩЕ не достаточно известен, чтобы угодить в Подставу[17].

Не осознавая, что прошло еще несколько дней, я сижу в темноте, когда вдруг слышу, как открывается дверь кабинета. Я уже предчувствую, глубоко в кончиках моих плавников, что это не Итан, не Брианна, и даже не человек, которого я знаю. Парализован. Теперь я действительно парализован. Пожалуйста, пусть это не будет «Паранормальным явлением— 4».

 

♥

 

Перевод третьей книги серии «Любовная связь Блэкстоуна» будет вестись в группе https://vk.com/book_in_style

[1] «Ван Гог» — водка голландского производства класса премиум.

[2] «Джарум Блэк» — бренд оригинальных сигарет с ароматом гвоздики

[3] фунт — (англ. pound, сокращение lb) — одна из наиболее распространенных единиц массы в англоязычных странах (США, Великобритания и др.) Сейчас английский фунт соответствует 0,45359237 кг

 

[4] «Пауэр Бар» — протеиновый батончик

 

[5] Анорак – ботан, человек со странными увлечениями и интересами, скучный, педантичный, необщительный человек, не отличающийся остроумием.

 

[6] БСВДВ — британское спецподразделение воздушно-десантных войск.

 

[7] Мисто – в некоторых кафе, таких как «Старбакс», под этим названием подают кофе с молоком.

[8] Enchanté — фр. волшебный, загадочный

[9] пресловутая обезьяна на моей спине – имеется в виду серьезная проблема (прим.пер.)

[10] Брауни — шоколадное пирожное характерного коричневого цвета, прямоугольные куски нарезанного шоколадного пирога.

[11] Spotify (Спотифа́й) — шведский музыкальный сервис, предлагающий легальный стриминг музыки многих лейблов, включая Sony, EMI, Warner, и Universal.

[12] Блэкстоун (англ. Black-STONE) — с английского переводится как Черный камень – игра слов

[13] Нала — подруга Симбы из мультфильма «Король Лев».

[14] Криль — мелкие морские рачки.

[15] Cон до полуночи — считается очень полезным для сохранения красоты.

[16] Пинки — один из героев мультсериала «Пинки и Брейн».

[17] Подстава — шоу розыгрышей, которое ведет Э. Катчер.