MACHINE-TOOLSI. Text A: «Machine-tools», Text B: «Lathe», Text C: «Milling, boring, drilling machines. Shapers and Planers», Text D: «Dies» II. Famous people of science and technology: George Stephenson, Robert Slephenson. Text A: «MACHINE-TOOIS» Machine-tools are used to shape metals and other materials. The material to be shaped is called the workpiece. Most machine-tools are now electrically driven. Machine-tools with electrical drive are faster and more accurate than hand tools: they were an important element in the development of mass-production processes, as they allowed individual parts to be made in large numbers so as to be interchangeable. All machine-tools have facilities for holding both the workpiece and the tool, and for accurately controlling the movement of the cutting tool relative to the workpiece. Most machining operations generate large amounts of heat, and use cooling fluids (usually a mixture of water and oils) for cooling and lubrication. Machine-tools usually work materials mechanically but other machining methods have been developed lately. They include chemical machining, spark erosion to machine very hard materials to any shape by means of a continuous high-voltage spark (discharge) between an electrode and a workpiece. Other machining methods include drilling using ultrasound, and cutting by means of a laser beam. Numerical control of machine-tools and flexible manufacturing systems have made it possible for complete systems of machine-tools to be used flexibly for the manufacture of a range of products. Vocabulary: machine-tools — станки electrically driven — с электроприводом shape — форма workpiece — деталь accurate — точный development — развитие to allow — позволять, разрешать interchangeable — взаимозаменяемый facility — приспособление relative —относительный amount — количество fluid — жидкость to lubricate — смазывать spark erosion — электроискровая обработка discharge — разряд by means of — посредством beam — луч drilling — сверление flexible — гибкий range — ассортимент, диапазон Text B: «LATHE» Lathe is still the most important machine-tool. It produces parts of circular cross-section by turning the workpiece on its axis and cutting its surface with a sharp stationary tool. The tool may be moved sideways to produce a cylindrical part and moved towards the workpiece to control the depth of cut. Nowadays all lathes are power-driven by electric motors. That allows continuous rotation of the workpiece at a variety of speeds. The modern lathe is driven by means of a headstock supporting a hollow spindle on accurate bearings and carrying either a chuck or a faceplate, to which the workpiece is clamped. The movement of the tool, both along the lathe bed and at right angle to it, can be accurately controlled, so enabling a part to be machined to close tolerances. Modern lathes are often under numerical control. Vocabulary: lathe — токарный станок circular cross-section — круглое поперечное сечение surface — поверхность stationary — неподвижный, стационарный sideways — в сторону variety — разнообразие, разновидность depth — глубина headstock — передняя бабка spindle — шпиндель chuck — зажим, патрон faceplate — планшайба lathe bed — станина станка to enable — давать возможность tolerance — допуск General understanding: 1. What are machine-tools used for? 2. How are most machine-tools driven nowadays? 3. What facilities have all machine-tools? 4. How are the cutting tool and the workpiece cooled during machining? 5. What other machining methods have been developed lately? 6. What systems are used now for the manufacture of a range of products without the use of manual labor? 7. What parts can be made with lathes? 8. How can the cutting tool be moved on a lathe? 9. How is the workpiece clamped in a lathe? 10. Can we change the speeds of workpiece rotation in a lathe? 11. What is numerical control of machine tools used for?
Exercise 4.1. Find English equivalents in the text: 1. обрабатываемый материал 2. электропривод 3. более точный 4. отдельные детали 5. процесс массового производства 6. приспособления для держания резца и детали 7. операции по механической обработке детали 8. высоковольтный разряд 9. сверление ультразвуком 10. резание с помощью лазерного луча 11. гибкие производственные системы 12. детали круглого сечения 13. поворачивать деталь вокруг ее оси 14. двигать в сторону, двигать по направлению к детали 15. глубина резания 16. непрерывное вращение детали 17. движение резца вдоль станины Exercise 4.2. Translate into English: 1. Токарный станок позволяет производить детали круглого сечения. 2. Деталь зажимается в патроне или на планшайбе токарного станка. 3. Резец может двигаться как вдоль станины, так и под прямым углом к ней. 4. Современные токарные станки часто имеют цифровое управление. Text С: «MILLING MACHINE» In a milling machine the cutter (фреза) is a circular device with a series of cutting edges on its circumference. The workpiece is held on a table that controls the feed against the cutter. The table has three possible movements: longitudinal, horizontal, and vertical; in some cases it can also rotate. Milling machines are the most versatile of all machine tools. Flat or contoured surfaces may be machined with excellent finish and accuracy. Angles, slots, gear teeth and cuts can be made by using various shapes of cutters.
|
