Бэрон Р., Ричардсон Д. 15 страница

ПОЧÁТОК. См. НАЧÁЛО.

 

ПÓЧВА См. ПОДÓШВА.

 

ПРЕВАЛРОВАТЬ. См. ВАЛЕРЬНА.

 

ПРЕДЛÓЖНЫЙ ПАДÉЖ. См. ПАДÉЖ.

 

ПРЕДМÉТ. См. ОБЪÉКТ.

 

ПРÉДОК (‘старший родственник по отцовской или материнской восходящей линии; древний предшественник по роду’, ‘соотечественник из прежних поколений’).

Заимствовано из старославянского языка, в котором было образовано при помощи суффикса - úêú - от ïð h äú ‘перед’, а значит этимологически предок – ‘тот, кто был перед нами, т. е. тот, кто жил раньше, прежде’. Неполногласной старославянской форме ïðhä- соответствует древнерусская перед- (такие же отношения в парах брег – берег, сребро – серебро и др.).

Старославянская огласовка корня представлена также в наречии прежде (< ïðhжäе) ‘до этого времени, раньше’, ‘сначала, сперва’; в древнерусском языке ему соответствовала несохранившаяся в настоящее время форма переже. Что касается слова прежний ‘бывший прежде, минувший’, то оно производно от формы, ставшей результатом смешения древнерусского переже и старославянского ïðhжäе.

 

ПРЕПИНÁНИЕ à ЗНÁКИ ПРЕПИНÁНИЯ. См. ЗАПЯТÁЯ.

 

ПРИГÓЖИЙ. См. ЗÁГОДЯ.

 

ПРИЛЧНЫЙ. См. ЛИК.

 

ПРИСЯГÁТЬ. См. ОСЯЗÁТЬ.

 

ПРИТ. См. ЮТТЬСЯ.

 

ПРОБЛÉМА (‘сложный теоретический или практический вопрос, требующий решения, исследования’), ЭМБЛÉМА (‘предмет или изображение какого-либо предмета как символ, выражающий какую-либо идею’).

Оба слова в конечном итоге оказываются связанными с древнегреческим глаголом βάλλω ‘бросать’.

Слово проблема, известное в русском языке с эпохи Петра I, заимствовано через польск. problema из лат. problēma от греч. πρόβλημα. Древнегреческое слово соотносится с глаголом προβάλλω ‘бросать, кидать вперед’, который образован с помощью приставки προ- со значением ‘нахождение впереди’ от глагола βάλλω ‘бросать’. Таким образом, проблема первоначально означает ‘нечто, брошенное вперед’ – т. е. ‘вопрос, тема, выдвигаемая, «выбрасываемая» для изучения’.

По аналогичной модели создано латинское слово objectum (приставка ob - ‘вперед’ + причастие страдательного залога от глагола jacĕre ‘бросать’; таким образом, буквальное значение данного слова – ‘брошенное вперед’), которое при заимствовании в русский язык дает существительное объект. Кстати, калькой лат. objectum является слово предмет: пред - ‘перед’ + мет- (ср. метать).

Слово эмблема заимствовано в эту же эпоху через укр. емблема из лат. emblēma от греч. ἔμβλημα. Это слово образовано от глагола ἐμβάλλω ‘вбрасывать куда-либо’, представляющего собой сложение приставки ἐν ‘в, внутрь’ и упомянутого выше глагола βάλλω ‘бросать’. Таким образом, эмблема – первоначально ‘вставленная куда-либо’.

 

ПРОКЛАМÁЦИЯ. См. ДЕКЛАМРОВАТЬ.

 

ПРОТÉСТ. См. ТЕСТ.

 

ПРНИК. См. ПРНЫЙ.

 

ПРНЫЙ (‘острый и ароматный по вкусу, запаху’), ПÉРЕЦ (‘южное растение, а также его плоды (зерна), обладающие острым жгучим вкусом; употребляется как пряность’), ПРНИК (‘сладкое печенье в виде лепешки или плоской фигурки’).

Эти слова являются древними заимствованиями и восходят к одному индийскому источнику.

Прилагательное пряный в его современном значении появилось в результате упрощения из пьпьрѧныи ‘перечный, относящийся к перцу, засвидетельствованного в русском языке с XII–XIII вв. Последнее образовано от др.-рус. пьпьрь, пьпьръ ‘перец’, заимствованного из лат. piper или греч. πέπερι, которые, в свою очередь, восходят к индийскому названию перца pippalī, pipparī.

Существительное пьпьрь получило на русской почве суффикс - ьць: пьпьрьць (откуда современное перец). Таким образом, слова перец и пряный оказываются родственными.

От прилагательного пряный образовано существительное пряник: вкус и аромат пряникам придавали пряности (кардамон, мятное масло и т. п.).

 

ПУНКТ (‘место, характеризующееся определенными признаками, связанное с каким-либо действием, событием, используемое для чего-либо’, ‘раздел официального документа или какого-либо текста, обозначаемый номером или буквой’ и др.), ПНКЦИЯ (‘прокол какой-либо полости тела или канала, кровеносного сосуда с лечебной или диагностической целью’), ПУНКТР (‘прерывистая линия, образуемая точками или короткими черточками’), ПУНКТУÁЦИЯ ‘система расстановки знаков препинания’), ПУНКТУÁЛЬНЫЙ (‘склонный к крайней аккуратности и точности’).

Данные слова объединяет их «родственник» – латинский глагол pungĕre ‘колоть’.

Слово пункт заимствовано в Петровскую эпоху из немецкого языка, где существительное Punkt, в свою очередь, заимствовано из лат. punctum ‘укол, колющая боль’, ‘маленькое отверстие’, ‘точка’, ‘небольшой раздел (речи), пункт’. Существительное punctum производно от глагола pungĕre ‘колоть, жалить; проникать’ и т. п.; таким образом, исходное значение этого существительного – ‘нечто проколотое’ (ср. аналогичную модель образования слова точка < ткнуть, см. ТКАТЬ). Наиболее отчетливо основное значение глагола pungĕre отражается в слове пункция, восходящему к лат. punctio ‘укол’.

Значения слов пунктир, пунктуация, пунктуальный выводимы из исходного ‘точка’. Пунктир исходно – ‘линия из точек’; пунктуация – ‘правила постановки точек’, пунктуальный – ‘совпадающий с чем-то до точки, равный’. По аналогичной модели образовано прилагательное ТÓЧНЫЙ (см. ТКАТЬ).

 

ПНКЦИЯ. См. ПУНКТ.

 

ПЧЕЛÁ; (‘летающее насекомое, перерабатывающие цветочные соки в мед’).

Исходная форма этого слова, зафиксированная в памятниках письменности XII в., – бъчела: в ней после падения слабого гласного ъ произошло оглушение звонкого согласного б перед глухим п. Форма бъчела отражает признак ‘бучащее, жужжащее (насекомое)’: она образована от корня * bъč < * bъk,который, кроме того, представлен в словах буча ‘шум, суматоха’, диал. бучень ‘шмель’; этот корень отражается и в словах букашка и бык, которые также вляются звукоподражательными.

 

ПЮРÉ; (‘кушанье или приправа к кушанью из протертых или размятых овощей, фруктов’).

Заимствовано из французского языка. С конца XVIII в. встречается в русском языке в форме пуре; форма пюре появляется с середины XIX в.

Франц. purée ‘пюре’, буквально означающее ‘очищенная от шелухи (пища)’, является причастием от глагола purer ‘очищать’, который восходит к лат. purāre ‘чистить’ < purus ‘чистый’.

К латинскому прилагательному purus ‘чистый’ возводятся и слово пурист (‘сторонник стремления к чистоте и строгости нравов’, ‘сторонник излишне строгого стремления сохранить в неприкосновенности какие-л. нормы языка’), пришедшее к нам в XIX в. из франц. puriste, и пуританин (‘участник религиозно-политического движения английской буржуазии в XVI–XVII вв., направленного против феодализма и ставившего первоначально целью очищение англиканской церкви от остатков католицизма’, ‘сторонник чрезвычайно строгого образа жизни’) – английское заимствование конца XIX в.

 

РАДИКÁЛЬНЫЙ (‘затрагивающий самые основы; глубокий, решительный, коренной’, ‘свойственный радикалу – стороннику крайних, решительных действий, взглядов’), РАДИКУЛТ (‘воспаление корешков спинномозговых нервов’), РÉДЬКА (‘огородное растение семейства крестоцветных, овощ; съедобные толстые корни этого растения, имеющие острый вкус и запах’), РЕДС (‘огородное растение семейства крестоцветных, овощ; небольшие съедобные круглые или продолговатые корешки этого растения с мякотью белого или красноватого цвета и розовой или красной кожурой’).

Эти слова объединяются тем, что их дальним «родственником» является лат. radix ‘корень’.

Слово радикальный заимствовано из французского языка в конце XVIII в. Франц. radical восходит к позднелат. radicalis ‘коренной, основной’, ‘корневой’ < radix ‘корень’. По аналогичной модели образовано русское прилагательное коренной.

Существительное радикулит заимствовано из медицинской латыни, возможно, при французском посредстве. Происходит от лат. radicŭla ‘корешок’ (имеются в виду корешки спинномозговых нервов, которые оказываются пораженными при данном заболевании), образованного с помощью уменьшительного суффикса - cul - (этот же суффикс в слове canicŭla, см. КАНКУЛЫ) от radix ‘корень’.

Слова редька и редис существенно различаются по времени заимствования, вследствие чего слово редька выглядит более освоенным русским языком, чем редис.

Слово редька – очень давнее (появившееся еще в общеславянскую эпоху) заимствование из германских языков (ср., например, др.-в.-нем. ratih). По словам Плиния Старшего (I в. н. э.), уже в его время редька была распространенным овощным растением в Германии. В германские языки, в свою очередь, данное слово было заимствовано из лат. radix ‘корнеплод, клубень (преимущественно редька, редиска)’ ← ‘корень’.

Существительное редис заимствовано через немецкое посредство из французского языка в XVIII в. Франц. radis буквально означает ‘корнеплод’; это слово, как и предыдущие, восходит к лат. radix. Разговорная форма с уменьшительным суффиксом - к - (редиска) появилась под влиянием форм типа редька, морковка, картошка и т. п.

 

РАДИКУЛТ. См. РАДИКÁЛЬНЫЙ.

РÁДУГА (‘разноцветная дугообразная полоса на небе, образующаяся вследствие преломления солнечных лучей в дождевых каплях’).

Восточнославянское слово, встречающееся в русском, украинском и белорусском языках. В этом слове выделяется корень рад - (как в словах радость, радоваться) и суффикс -уг.

Смысловая сторона этой версии поддерживается тем, что в народных представлениях радуга получает положительную оценку: она предвещает ясную погоду (в западно-украинских говорах радугу называют ясна, яснiўка), служит символом урожая, изобилия (ср. белор. диал. богатка ‘радуга’). Девушки обращались к ней с просьбой, чтоб радуга подарила им красоту. Считалось, что она приносит радость и веселье. При виде радуги в Тамбовской области говорят: Боженька радуется, Господь Бог улыбается, ангелы веселятся; в некоторых других областях России для ее обозначения используются слова с корнем весел - – весёлка, веселýха (ср. также укр. весéлка, веселиця,белор. вясёлка, весялуха). Для обозначения радуги используются и другие слова с корнем рад - (например, в Полесье ее называют радiха и пoрадуха, на Русском Севере – рáдовальница).

Есть версия, что слово радуга возникло путем сложения корня рад- и существительного дуга: *радо-дуга > радуга (такое выпадение похожих слогов происходило во многих словах русского языка, ср. знаменосец < знаменоносец, радушный < радодушный и др.). Эта версия поддерживается тем, что в русских говорах радуга нередко получает наименование дуга; ср. также укр., белор. дуга, сербскохорв. дýга, польск. диал. dąga, чеш., словац. duha ‘радуга’.

 

РАЗЛКА. См. ЛУКÓШКО.

 

РАСТОЧТЕЛЬ. См. ТОК.

 

РЕ (название ноты). См. НÓТА.

 

РÉБУС. См. РЕСПБЛИКА.

 

РЕДС. См. РАДИКÁЛЬНЫЙ.

 

РÉДЬКА. См. РАДИКÁЛЬНЫЙ.

 

РЕЗÉРВ (‘источник, откуда черпаются новые силы, средства’, ‘запас, ресурсы (денежных средств, материалов и т. п.)’ и др.), КОНСÉРВЫ (‘пищевые продукты, заготовленные впрок путем специальной обработки (соления, варки, стерилизации) и помещенные для предохранения от порчи в герметически закрытые банки’), КОНСЕРВАТÓРИЯ (‘высшее музыкальное учебное заведение’).

Данные слова (а также консерватор, сервант, резервуар, резервация и др.) восходят, в конечном счете, к латинскому глаголу servāre ‘наблюдать, следить’ → ‘сторожить, охранять’, ‘хранить’.

Существительное резерв заимствовано в Петровскую эпоху из французского языка. Франц. réserve ‘запас’ производно от глагола réserver ‘сохранять, сберегать’, который восходит к лат. reservāre ‘сберегать, сохранять’. Последний глагол образован с помощью приставки re - со значением возобновления, повторности (подобное значение имеет приставка при - в рус. приумножать) от лат. servāre ‘хранить’. Если учесть, что первичное значение глагола servāre – ‘наблюдать, следить’, то аналогичную логику развития значений можно усмотреть в русских словах пасти > запасти > запас.

Слово консервы заимствовано в конце XVIII в. из французского языка. Франц. conserve ‘консервы’, ‘защитные очки’ производно от глагола conserver ‘сохранять, консервировать’, который, в свою очередь, восходит к лат. conservāre ‘сохранять, сберегать’. Этот глагол образован с помощью приставки con - ‘со’ от servāre. Таким образом, консервы – ‘то, что сохраняется’.

Существительное консерватория заимствовано в конце XVIII в. из итальянского языка, где conservatorio ‘консерватория’ – ‘приют’, ‘убежище’. Такое развитие значений мотивировано тем, что в Италии в XVI в. консерваториями назывались приюты для сирот, где детей обучали ремеслам; в этих приютах в XVII в. было введено преподавание музыки, которая постепенно заняла основное место в обучении воспитанников. В XVIII в. консерватории стали музыкальными учебными заведениями. Итальянское слово conservatorio в значении ‘приют’ восходит к лат. conservāre ‘хранить, беречь’ (связь между значениями ‘беречь, заботиться’ → ‘прибежище’ очевидна).

 

РЕКЛÁМА. См. ДЕКЛАМРОВАТЬ.

 

РЕПУТÁЦИЯ. См. КОМПЬТЕР.

 

РЕСНЦЫ (‘волоски, расположенные по краю век’), РСКА (‘мелкое плавающее растение, листочки которого в виде пластинок затягивают поверхность воды’).

Эти исконные слова являются однокоренными.

Современная форма слова ресница в русских словарях фиксируется с XVIII в. Она развилась из др.-рус. рясница вследствие изменения безударного ^, а в е и закрепления этого звучания на письме. Слово рясница попало в русский язык из старославянского, в котором оно образовано с помощью предметного суффикса -иц- (как светлица) от прилагательного рясьныи, которое производно от ряса ‘подвеска’ (ср. рус. диал. рясы ‘серьги’, ‘подвески’, ряса ‘нитка ожерелья’, болг. ресна ‘бахрома – ряд волокон, шнурков и т. п., свободно свисающих с одного из краев тесьмы’). Таким образом, ресницы – это своеобразная бахрома, покрывающая глаз.

Существительное ряска производно от ряса с помощью суффикса - к -; данное слово мотивировано тем, что ряска тоже похожа на бахрому и является «покрытием» водоема.

Возможно, под влиянием ряса ‘бахрома’ появилось начальное мягкое [ р^, ] в слове ряса ‘верхняя монашеская одежда’, которое является заимствованием из ср.-греч. ῥάσον ‘поношенная, вытертая одежда без ворса из грубой шерсти’, ‘монашеская ряса’ < лат. rasum ‘вытертая (одежда)’.

 

РЕСПИРÁТОР (‘прибор (маска или полумаска с фильтром) для защиты органов дыхания от вредных газов с пылью’), АСПИРÁНТ (‘лицо, готовящееся к научной или преподавательской деятельности при высшем учебном заведении или научно-исследовательском институте’), КОНСПИРÁЦИЯ (‘методы, применяемые нелегальной организацией для соблюдения в тайне ее деятельности и членов; соблюдение и строгое сохранение тайны’).

Эти слова объединяются тем, что их «предком» является многозначный латинский глагол spirāre ‘дышать’.

Наиболее тесную связь со значением исходного глагола имеет слово респиратор, восходящее к латинскому глаголу respirāre ‘выдыхать’,образованному от spirāre с помощью приставки re-, котора означает повторное действие. Таким образом, респиратор – ‘то, что используется при выдыхании’.

Слово аспирант в значении ‘ищущий должности’ было заимствовано во второй половине XIX в. из французского языка. Современное значение возникло в русском языке в середине ХХ в. Франц. aspirant восходит к латинскому причастию настоящего времени действительного залога aspirans (род. пад. aspirantis) от глагола aspirāre, образованного с помощью приставки а- со значением преувеличения от spirāre. Глагол aspirāre первоначально означал ‘дуть, веять’; затем появилось значение ‘благоприятствовать, содействовать’ – ср. представление о попутном ветре, содействующем человеку в его начинаниях. На базе ‘содействовать’ возникает значение ‘стремиться, устремляться’. Таким образом, аспирант – ‘тот, кто стремится к чему-либо’.

Слово конспирация заимствовано из немецкого или французского языка в Петровскую эпоху. Нем. Konspiration ‘заговор’, франц. сonspiration ‘заговор, интриги; конспирация’ были переоформлены в русском языке по образцу слов на - ация (демонстрация, агитация и т. п.). Эти слова заимствованы из лат. conspiratio ‘согласие; тайное соглашение, заговор’, которое является суффиксальным производным от глагола conspirāre. Последний, в свою очередь, образован от spirāre с помощью приставки con -, используемой для выражения идеи совместности. Что касается смыслового развития, то у исходного spirāre на основе значения ‘дышать, выдыхать воздух’ появилось значение ‘звучать’ (древние имели представление о роли струи воздуха при образовании звука). Соответственно, у conspirāre развивается смысл ‘звучать совместно’ → ‘соглашаться’; отсюда значение ‘тайный заговор’ у существительного conspiratio.

К рассматриваемой группе слов, возможно, следует подключить слово аспирин ‘лекарственный препарат, употребляемый как жаропонижающее и болеутоляющее средство’ (по версии Н. М. Шанского, в этом слове выделяется латинская приставка а- со значением отрицания; в этом случае лекарство так названо потому, что оно приготавливается не из растений, а из химических веществ, т. е. продуктов неживой = «не дышащей» природы). «Родственниками» рассмотренных в этой статье слов являются также слова спирт, спиритизм (‘мистическое течение, основанное на вере в возможность общения с душами умерших’), восходящие, в конечном счете, к лат. spiritus ‘дуновение, дыхание’ → ‘дух, душа’, связанное по происхождению с глаголом spirāre.

 

РЕСПБЛИКА (‘форма государственного правления, при которой высшие органы власти избираются на определенный срок или формируются парламентом, а также страна с такой формой правления’), РÉБУС (‘загадка, в которой загадываемые слова даны в виде рисунков в сочетании с буквами и знаками’).

В основе этих слов – латинское существительное res ‘вещь, дело’.

Слово республика, известное многим языкам мира, отмечается в русском языке с конца XVII – начала XVIII в. Первоисточник – латинское слово respublĭca ‘государство, государственное устройство’, возникшее из словосочетания res publĭca – буквально ‘дело народное’ (прилагательное publĭcus имеет значение ‘народный’ – ср. слова публика, публичный, публицистика).

Слово ребус является застывшей формой твор. пад. мн. ч. существительного res.

По одной из версий, во французской Пикардии в XV в. студенты и молодые клерки выпускали альманах с латинским названием «De rēbus quae geruntur» (О делах (вещах), которые творятся). В альманахе речь шла о местных событиях, которые изображались иногда с помощью сатирических картинок. Сценки с подобным содержанием разыгрывались и на карнавалах. Для обозначения таких сценок стало использоваться слово rēbus, «извлеченное» из названия альманаха.

По другой версии, слово rēbus выступало в составе латинского выражения «Non verbis sed rēbus» (Не словами, но вещами), которое тоже связывают с традицией карнавалов.

 

РЕСТАВРÁЦИЯ (‘восстановление в первоначальном виде чего-либо обветшалого или разрушенного (обычно произведений искусства, памятников старины)’), РЕСТОРÁН (‘предприятие общественного питания, где можно заказать дорогие кушанья, закуски, напитки, вина’).

Оба слова по происхождению связаны с латинским глаголом restaurāre ‘восстанавливать, возобновлять’.

Слово реставрация заимствовано во второй половине XIX в. из немецкого языка, где Restauration ‘реставрация’ восходит к лат. restauratio ‘восстановление’ < restaurāre ‘восстанавливать’.

Существительное ресторан заимствовано в XIX в. из французского языка. Франц. restaurant является суффиксальным образованием от глагола restaurer ‘восстанавливать’, который по происхождению связан с лат. restaurāre. Таким образом, ресторан – буквально ‘место, где восстанавливаются силы’.

 

РЕСТОРÁН. См. РЕСТАВРÁЦИЯ.

 

РЕФЕРÁТ (‘изложение сущности какой-либо работы, статьи, прочитанной книги и т. п.’, ‘доклад, основанный на обзоре различных источников’), КОНФЕРÉНЦИЯ (‘собрание, совещание представителей каких-либо государств, общественных, научных и т. п. организаций для обсуждения и решения каких-либо вопросов’).

Слова реферат и конференция употребляются во многих языках мира; они являются родственными по происхождению, поскольку восходят к латинскому глаголу ferre ‘нести’ (с этим же глаголом в конечном счете связаны слова дифференциация, калорифер, конферансье, преферанс, референдум, рефери и др.).

Существительное реферат в русском языке зафиксировано с XIX в. Первоисточник – народнолатинский глагол referat ‘пусть он доложит’; эта форма производна от лат. referre ‘сообщать’, образованного с помощью приставки re - от ferre ‘нести’ (связь значений ‘сообщать’ и ‘нести’ проявляется в рус. донесение, донос).

Слово конференция заимствовано в конце XVII в. через польское посредство из латинского языка. Нар.-лат. conferencia ‘разговор, совещание’ является суффиксальным производным от conferre ‘собирать в одно место’, ‘обсуждать’. Этот глагол образован с помощью приставки con - со значением совместности от ferre ‘нести’.

 

РИНГ. См. РНОК.

 

РОДТЕЛЬНЫЙ ПАДÉЖ. См. ПАДÉЖ.

 

РОЖÓН à ЛЕЗТЬ НА РОЖÓН (‘предпринимать что-либо, связанное с риском, часто наверняка обреченное на неудачу, действуя сгоряча, не думая о последствиях’).

Устаревшее русское слово рожон обозначает ‘заостренный кол, рогатина’, который применялся для охоты на медведя (по происхождению слово рожон, возможно, связано с рог). Чаще всего он представлял собой длинную палку с широким ножом, заточенным с обеих сторон, и перекладиной под лезвием, за которую медведь сам хватался, когда, разъярившись, «лез на рожон». Такого рода выражения известны и по античным источникам (ср. лат. adversus stimŭlum calcitrāre ‘переть против рожна’, см. СТМУЛ); в античной культуре их появление связано с древним способом прогонять быков заостренным колом.

В русском языке существует еще одно выражение со словом рожон: какого тебе еще рожна? Его смысл аналогичен значению экспрессивных выражений какого черта? какого беса? какого дьявола? и т. п. (т. е. ‘зачем, для чего, к чему?’). Возможно, в этом выражении подразумевается другой рожон, т. е. данное слово является омонимом рассмотренного выше. По одной из версий, рожон – это утраченное русским языком название черта (так же, как и рожон ‘заостренный кол’, по происхождению оно связано со словом рог, однако эта связь иначе мотивирована: рога – один из характерных атрибутов черта, следовательно, исходный смысл второго слова рожон – ‘рогатый’).

 

РОК (‘судьба – обычно злая, грозящая бедами, несчастьями и т. п.’), УРÓК (‘учебное занятие по какому-либо предмету’, ‘учебное задание, которое дается ученику для приготовления к следующему занятию’, ‘то, из чего можно сделать выводы, извлечь что-либо поучительное на будущее’), ПОРÓК (‘предосудительный недостаток кого-, чего-либо’, ‘физический недостаток, уродство’), СРОК (‘промежуток времени, назначенный для чего-либо’), НАРÓЧНО (‘с целью, намеренно’), ÓТРОК (‘ устар. мальчик-подросток’),.

Эти исконные слова имеют общий корень рок - (сюда же можно включить зарок, оброк и др.), связанный чередованием гласных о // е с рек -// реч -. Таким образом, однокоренными по отношению к данным являются слова речь, из-рек-ать, на-рек-ать и т. п., а исходный смысл рассматриваемых слов связан с идеей говорения.