НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА - ГЕРУНДИЙ, ПРИЧАСТИЕ I, ИНФИНИТИВ.

НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА - ГЕРУНДИЙ, ПРИЧАСТИЕ I, ИНФИНИТИВ.

Герундий (The Gerund)

 

Герундий представляет собой неличную глагольную форму, выражающую название действия, но не имеет категории лица, числа, наклонения, а поэтому самостоятельно никогда не выступает в роли простого сказуемого. Герундий, в отличие от личных форм глагола, выражает время по отношению к моменту действия, выраженного в личной форме, т.е. одновременное или предшествующее.

Ø Герундий выражает одновременное действие:

We cannot master English without working at it systematically. -Мы не можем овладеть английским, не работая, над ним систематически.

Ø Герундий выражает предшествующее действие:

After having finished the experiment the researcher described it in the article. – Закончив опыт, ученый описал его в статье.

 

Категория времени у герундия носит относительный характер, т.е. временные отличия приобретаются лишь в сопоставлении с временем личной формы сказуемого данного предложения.

Герундий выражает залог страдательный:

The manager insisted on the question being reconsidered. – Менеджер настаивал на том, чтобы вопрос был пересмотрен.

Герундий действительный:

The company is proud having won the first place in the tender. – Фирма гордится тем, что выиграла тендер.

 

Формы герундия

	Active	Passive
Indefinite	translating	being translated
Perfect	having translated	having been translated

 

Глагольные свойства герундия выражаются также в том, что он, как и глагол, может определяться наречием и иметь при себе прямое дополнение.

Writing quickly is tiring. – Писать быстро – утомительно.

Their aim was increasing the labour productivity. – Их целью было повышение производительности труда.

Герундий - промежуточная форма между глаголом и существительным. Вот почему он сочетает глагольные свойства со свойствами существительного (См. табл.1) и выполняет в предложении синтаксические функции существительного (См. табл.2).

Таблица 1. Примеры перевода герундия (частью речи)

Английский вариант	Русский вариант	Перевод герундия
Leading a team is a key management function	Основной функцией менеджмента является руководство командой специалистов	Существительным
They started correlating the properties of these two devices.	Они начали сравнивать свойства этих двух приборов	Инфинитивом
We cannot master English without working at it systematically.	Мы не можем совершенствовать английский язык не работая над ним систематически.	Деепричастием
We have heard of his working at an interesting problem.	Мы слышали, что он работает над интересной проблемой.	Глаголом в личной форме

 

Таблица 2. Функции герундия в предложении

Пример	Русский вариант	Функция герундия
Leading a team is a key management function	Основной функцией менеджмента является руководство командой специалистов	Подлежащее
My favourite occupation is reading	Мое любимое занятие – это чтение.	Именная часть составного сказуемого
We are interested in hearing about this project.	Мы хотели бы послушать об этом проекте.	Дополнение (предложное)
You should consider upgrading the system to make the soft ware run faster.	Должны рассмотреть вопрос совершенствования системы, с тем чтобы программы работали быстрее.	Прямое дополнение (после глаголов consider, suggest, practice, involve, deny, mind)
We cannot master English without working at it systematically	Мы не можем овладеть языком не работая над ним систематически.	Обстоятельство
They discussed the means of reducing the cost of production.	Они обсуждали пути снижения издержек производства.	Определение

 

 

Связь герундия с существительным выражается в том, что герундий:

а) выполняет в предложении функции существи­тельного, выступая в качестве подлежащего, дополне­ния, обстоятельства, определения, части сказуемого;

б) сочетается с предлогами;

в) определяется притяжательными местоимениями и существительным в притяжательном падеже:

We have heard of his working at аn interesting problem. - Мы слышали, что он работает над интересной проблемой.

В данном примере герундий working и предшест­вующее ему местоимение his тесно связаны между со­бой и представляют сложный член предложения - сложное дополнение или оборот с герундием.

Такие обороты могут играть в предложении также роль сложных подлежащих, определения или обстоя­тельства, а по своей значимости соответствуют прида­точным предложениям. Герундий позволяет обойтись без громоздких придаточных предложений и облегчает создание кратких и сжатых оборотов речи. Герундий - особая грамматическая категория, отсутствующая в русском языке, вследствие чего способ перевода часто зависит не от функции, которую выполняет герундий в предложении, а от удобства использования той или иной русской грамматической формы в контексте.