Сопоставительный анализ концепта «мать» в песенном тексте : когнитивно-дискурсивный анализ

Концепт «мать» представляет собой одним из ключевых в песенном тексте, формируя жизненные цели, ценностные установки и представления человека. Ядерное положение концепта "мать" мотивировано в первую очередь тем, что данный концепт связан с формированием представления о мысли и образе жизни, личности человека, личностно-социальной роли в обществе.

В нашем исследовании концепт «мать» описывается с целью выявить специфику обусловленного мышления и представления данной категории.

Данный концепт, представляя собой базовый для культуры в целом, предстает также как дуальные образования через системы бинарных оппозиций, а именно добро;зло, жизнь;смерть, счастье;грусть, по-разному репрезентируя их.

Концепт «мать» как дискурсивное проявление общекультурного концепта отражает коллективные установки социума, воспроизводит установки сознания в культурном проявлении.

В лингвокогнитивном анализе в исследовании концепт «мать» структурируется с опорой на понятие фрейма, что позволяет выявить особенности реализации универсальных когнитивных структур, проявляющих в песенном тексте.

Анализ концепта «мать» в песенном тексте в русской культуре.

При интерпретации изучаемого концепта в песенном тексте в русской культуре должны пройти комплексный анализ, а именно анализ композиции песенных текстов с точки зрения присутствия в них образа песни, выявление возовых стилистических приёмов (изобразительно-выразительных средств), рассмотрение способов проявления рефлексии над песней и связи образа песни с базовыми концептами русской лингвокультуры.

В исследовании концепта «мать» употребляются методы наблюдения и описания, метод количественного анализа, а также интерпретативный метод.

Рассматривая данный концепт в русской культуре, он показывается в форме большинства посвящённых песен маме. Образ таких песен, самое главное, является стимулом, пробуждающим воспоминания, связанные с самым родным для человека: матерью, т.е. образ матери представляется в качестве матери, родившие и воспитывавшие своих детей, дарящие теплоту и любовь своим детям.

Значение слова «мать» в качестве женщины, родившей и воспитавшей своих детей, так проявляется в большинстве песенных текстов в русской культуре. При этом существует забота матери о своём ребёнке и также реакция ребёнка к заботе своей матери.. Как и в песне «Здравствуй мама»; Здравствуй мама, я пишу тебе письмо, Здравствуй мама, у меня все хорошо. Мать не знает, как мы ходим по горам Мать не знает, как бывает трудно нам. Как проходят наши юные года.. Как и в песне «Ах, мамочка»; Говорила мама мне Про любовь обманную, Да напрасно тратила слова. Затыкала уши я, Я её не слушала, Ах, мама, мама, Как же ты была права. Например, из песне «мама»; Мама, одно есть слово на планете – "мама"! Мама, твоя любовь, как солнце, светит, мама! Мама, дыханье радости и света – мама! Мама, твоим теплом земля согрета! Мама, мама, мама! Т.е. можем сказать как ассоциации концепта «мать», что мама является дыханьем радости и света, а её любовь ярко светит как солнце и при этом фраза Мама, твоя любовь, как солнце, светит – метафора, а фраза дыханье радости и света – мама это сравнение, а также в песенном тексте «только мама »; Пока тебя ласкали, меня таскало А была чиста, как вода морская, Но соль твоя пожирает горько раны. Любви достойна только мама.Твои волны не сломают эти скалы.Мое сердце - камень, ты - вода морская,Но соль твоя пожирает горько раны. Любви достойна только мама. Значение в виде выражении ассоциации как сравнение: сердце - камень, а мама – морская вода. И интерпретация значения: соль твоя пожирает раны, значит материнская любовь лечит боль своего ребёнка. Вид концепта «Мать» в таких песенных текстах находится в варианте дефиниции «мать» как женщина, которая родит детей и воспитывает их или роль матери.

Говоря про данный концепт, обознающиеся «мать, мама» в русской культуре, есть также слово «мать», дающее другие разные значения как переносное значение (и выражает метафорические образы), а именно мать – Родина, мать- Волга и.т.д. Из песни «мать –Россия моя»; Мать - Россия моя, С чем тебя мне сравнить? Без тебя мне не петь. Без тебя мне не жить. Мать Россия моя, Соловьиный рассвет, Ранил душу мою, Твой берёзовый цвет. Всё, что в сердце моём, Всё, чем в жизни живу, Всё, что было и есть, Я Россией зову. Слово «мать» в этом контексте сопоставит с значением «Страна – Родина (Россия)». Россия как мать - это состояние души, есть более ориентация на духовные ценности. Обращаем внимание на другой образ из песни «Из-за острова на стрежень»; «Волга, Волга, мать родная, Волга – русская река, Не видала ты подарка От донского казака! Чтобы не было раздора Между вольными людьми, Волга, Волга, мать родная, На, красавицу прими!» Река Волга – только единственная река, названная «матерью Волгой», как и в песенном тексте «Волга-матушка»; Из каких глубин начинаешься. Полноводная величавая. Где в красу свою наряжаешься. Полноводная величавая. Где в красу свою наряжаешься.

Вид концепта «Мать» в песенных текстах про мать – Россия и реку Волгу находится в варианте дефиниции «мать» как о том, что является родным, близким или от которого рождается.

Анализ концепта «мать» в песенном тексте в тайской культуре представляет похожие результаты

Как и в песенных текстах в тайской культуре в них вообще тоже существует всё, что в русской культуре есть. Прямое значение «мать» в тайской культуре представлено в разных песнях про мать, в том числе объясняется доброта матери – Мэ (мать) к нам добра, наблюдает она за нами с детства <…> Стоит нам обдумать, насколько бывает ценность маминого молока. О мама моя, я думаю о твоём молоке, имеющее смесь крови. «ценность маминого молока» и песня «мать: Сек Лосо»; Думая о маме, слёзы начинают течь, хочется вернуться к маме своей, к её груди, какой обильна любовью. Вид концепта «Мать» в таких песенных текстах находится в варианте дефиниции «мать» как женщина, которая родит детей и воспитывает их или роль матери.

Вне прямого значения слова «мать», как женщина, имеющая связь с своих детей, тайский язык ещё богат словами с переносным значением, и существует много таких слов, связанных с концептом «мать», по другому – это слово «мать» с компонентом и такой образ составляется в песнях. Из песни «Мэ-клонг- река Мэ-клонг»; Мэ-клонг (река),как пар из водопада, прозрачная как зеркало и твоя душа. Передаю тебе любовь через Мэ-клонг <...> Мэ-клонг пополнила свою дорогу. На моё сердце наливается вода и я выживаю. Мэ-клонг – это название реки с компонентом «мэ-мать» в тайском языке. Мэ-клонг является передачей любви (сравнение). С помощью Мэ-клонга молодым удаётся в своей любви. В песенном тексте демонстрируются ещё подробные метафорические образы; Мэ-клонг (река), как пар из водопада = сравнение и; Мэ-клонг (река), прозрачная как зеркало и твоя душа. Это метафора.

Вид концепта «Мать» в таких песенных текстах находится в варианте дефиниции «мать» как о том, что является родным, близким или от которого рождается.

Культура Таиланда, самое главное, обильна поверьем о духе, богах; богинях, призраков и необъяснимых событиях, в том числе, имеется много песен про духов, призраков и богов. В песенном тексте «Передать сердце в Кра-тхонг (лодочка)» Сердце моё положил в лодочку, попрошу богиню речную, чтоб лечила сердце моё. «Прха-мэ-конгка (речная богиня)» как одно переносное значение «мать» в тайской культуре всегда помогает людям, которые просят помощь у неё, когда у них возникают проблемы, волнение или трудность о том, как они могут пережить свои неудачи и найти силы, чтобы двигаться дальше,Т.е. образ «(прха)мэ-конгка» представляет только положительную сторону – «добро», что оказывает помощь.

Особенностью для концепта «мать» с некоторыми переносным значением в культуре Таиланда является то, что он преподносит также измерение и «добро» и «зло» - это образ Богини или духа «Мэ-янаг» «Мэ-тхорани» «Мэ-такиен» и «Мэ-тани». Поступок таких духов зависит от контекста, ситуации и статус духов., однако в песенном тексте в тайской культуре часто находим только «добро» как и в тексте «Вместе посвящают Мэянанг»; Пара уже начать соревнование на лодках, В прошлый раз нас победили, потеряв поощрение. Прошу теперь Мэ-янанг, Дайте нам победу. <…> Вместе посвящаю Мэ-янанг, Приглашаю её в лодку <…> Греби лодку нашу своими силами за Мэ-янанг. То значит, в этом контексте «Мэ-янанг» даёт силу гребцам, чтобы они могли победить на соревновании лодки. Рассматриваем один и тоже пример из песни «Мэ-тхорани»; Как общий человек, грустит и плачет, ошибался случайно, сохраняю свои слёзы и плачу земли, Мэ-тхорани (Богиня Земли) бы слышит, И она всё понимает… Внутри её сердца ещё хранятся, слёзы вытекающие из глаз моих, пусть горе и грусть исчезают её грудь, грудь великой Мэ-тхорани, держит мои горе и грусть, пусть слёзы исчезают в эту землю. «Мэ-тхорани (Богиня Земля)» как и «Мэ-янанг» появляется только «добро» в системе бинарных оппозиций.

Вид концепта «Мать» в таких песенных текстах находится в варианте дефиниции «мать» как дух – богиня и рассматривая их образы, они защищают, не разрушают.

Обращая к образу «мать» как другое переносное значение, показывающее отрицательную сторону «зло» – это Мэлао; женщина, которая управляет группой проституток и доставляет их мужчинам.

К примеру в песенном тексте «Продал землю свою, чтоб помог родной»; Мэ-лао и проститутки, помоги мне, хотел бы узнать, что милая, которую зовут Оай, Сколько она себя продавала, Госпожа!(Мэ-лао) <…> Мэ-лао и проститутки, помоги мне Потому что девушка «Оай», она моя родная. Мэ-лао в таком контексте является женщиной, которая принимает девушку, которую зовут «Оай», на работу как проститутка.

[Описание: Дело, может быть, в том, что девушка захочет заработать много денег или по другой причине, она обращает к Мэ-лао, и Мэ-лао заставляет девушку работать, однако профессии Мэ-лао и проститутки выражают неприятный имидж в обществе Таиланда и Мэ-лао касается нелегальной профессией.]

Вид концепта «Мать» в тексте «Продал землю свою, чтоб помог родной» располагается в варианте дефиниции «мать» как профессия женского пола.

Анализ концепта «Мать» позволили выявить, что в частушке и в песне в фокусе внимания оказывается факт любви матери к ребёнку, тоска ребёнка по матери, связи между ребёнком и матерью, роль главной Реки и земли родины как мать, поверье о матери - Богини и т.д., принадлежащими к разным культурным группам (культура Таиланда, России, народ, который крепко соблюдает поверье религии и традиции). Концепт «Мать» предстаёт в песенном тексте, с другой стороны, как традиционно (культурно) – личностно событие, которое играет большую роль и в семейной и социальной жизни, и в собственной жизни каждого человека.

 

2.4 Экспериментальные исследования концепта «мать»

При определении основных особенностей функционирование исследуемых концептов в современном сознании русского и тайского языков были нами проведены свободный и рецептивный ассоциативный эксперименты среди носителей русского и тайского языков. Существует 200 опрошенных: 100 русских и 100 тайцев опрошенных информантов. При этом являлись люди разных возрастов и профессий. Среди них значительная часть информации для исследования концепта в русской культуре взяли от студентов и сотрудников УдГУ (Г. Ижевск) (75% всех информантов), а для исследования концепта в тайской культуре взяли от разных тайских опрошенных.

В ходе данных экспериментов подробно требуются следующие аспекты:

1. Свободная ассоциация со словом мать в обеих культурах. т.е., это общая ассоциация с концептом. При этом респонденты выражают первый смысл к концепту и отвечают на анкету. (Данная ассоциация иногда может выражать смысл слов переносного значения зависимо от того, насколько значение связано с их поступком и жизнью)

2. Направленная ассоциация со знакомыми песнями или пословицами в обеих культурах.

3. Направленная ассоциация с знакомыми дополнительными значениями слова мать в обеих культурах., т.е. это дополнительная ассоциация кроме общей. При этом респонденты потребляют больше время, чтобы обдумать дополнительные ассоциации и иногда они представляют ответы, тоже и самые как общие ассоциации.

В ходе экспериментов ещё соблюдались следующие требование:

1. Незаинтересованность информантов в результатах эксперимента

2. Анонимность опрошенных

3. Неограниченность подходящих ассоциаций для исследования

В результате экспериментов было получено 121 общих ассоциации в русской аудитории и 42 ассоциаций в тайской аудитории, 49 дополнительных ассоциаций в русской аудиторий и 42 в тайской аудитории, 39 ассоциаций с песней в русской аудитории и 9 в тайской аудитории и 30 ассоциаций с пословицей в русской аудитории и 1 ассоциация в тайской аудитории.

Экспериментальные исследования концепта «мать» в русской культуре.

Ассоциативное поле исследуемого концепта «мать» в сознании носителей русского языка по завершении обработки полученных ответов приобрело следующий вид

Концепт «мать 100 информантов» для первой ассоциации (121) – забота 41, любовь 34, тёплая 24, добрая 21, родная (родной человек) 15, семья 14, дом 13, мать – родина 13, уют 10, нежность 10, ласка 9, жизнь 8, близкий человек 8, защита 7, радость 6, мать – мама 6, поддержка 6, мать – дорогая 6, любимая 4, светлая 4, красота 4, воспитание 4, счастье 4, родитель 4, женщина, имеющая ребёнка 4, улыбка 4, домашний очаг 3, беременность 3, солнце 3, еда 3, ребёнок 3, дети 3, душевность 3, мамочка 3, героиня 3, доверие 3, родной дом 3, помощь 3, мой самый любимый человек в мире 2, отец 2, советы 2, земля 2, начало жизни 2, бабушка 2, спокойствие 2, защитница 2, мать - земля 2, мать –природа 2, трудолюбивая 2, ценность, свет 2, понимание 2, семейство 2, матушка 2, патриотизм 2, лучшая 2, первая женщина в жизни 2, слёзы 2, опор 2, искренняя 2, женщина 2, участие 2, терпение 2, богоматерь, рождение, домашний уют, грубая форма, родные и тёплые глаза, родство, частичка меня, самопожертвование, кормилица, руки, мягкость, всегда можно положиться, полная, величие, родная душа, ангел, сердце, вечный друг, друг, яркая любовь как солнце, процветание, семейный очаг, горячая еда, переживание, весна, без отверженности, кровь, неповторимая, сила, надежда, молоко, дочь, продолжение рода, формальность, долг, официальность, тело, кровать, жертвенность, вечная, свобода, естественность, психологическая обстановка, незаменимая, единственная, безопасная, бесконечная любовь, справедливая, чистая душа, ухоженный сад, добрые глаза, мудрая, оказывается права, подражание, идеал, благодарность, уважение, самоотвержение.

В результате ассоциативного эксперимента для русской культуры были выявлены семантические группы ассоциатов, отражающих различные стороны отношения «мать» Такие группы представлены ниже в порядке убывания от наиболее частотных к наименее частотным ассоциациям в русском языке; в скобках указывается процент реакций в той или иной семантической группе, определяющие яркость соответствующих признаков в структуре

Ассоциации со словом «мать» русских респондентов, выделенные в семантические группы (общая ассоциация);

1. Ассоциация «мать», выражающая чувство (11): забота, любовь, тёплая, радость, счастье, спокойствие, домашний уют, бесконечная любовь и переживание, уют, нежность, ласка

2. Ассоциация «мать» как лицо и орган семьи (14); семья, родитель, женщина, имеющая детей, беременность, ребёнок, дети, отец, семейство, рождение, дочь, домашний очаг, семейный очаг, бабушка

3. Ассоциация характеристики «матери» на взгляд детей(33); добрая, родная, близкая, дорогая, светлая, красивая (красота), трудолюбивая, родные и тёплые глаза, искренняя, всегда можно положиться, полная, величие, родная душа, неповторимая, формальность, официальность, жертвенность, естественность, единственная, безопасная, справедливая, незаменимая, лучшая, чистая душа, мягкость, добрые глаза,вечная, мудрая, ценность, первая женщина в жизни, мой самый любимый человек в мире, близкий человек, любимая,

4. Ассоциация «мать» как другие сравнения и то, что она может дать своим детям. (60); мать – родина, мать – природа, богоматерь, мать – земля, патриотизм, родство, кормилица, сердце, ангел, друг, вечный друг, яркая любовь как солнце, процветание, кровь, сила, надежда, молоко, тело, кровать, свобода, уважение, самоотвержение, понимание, слёзы, защита, поддержка, доверие, героиня, дом, родной дом, солнце, еда, горячая еда, весна, без отверженности, свет, ухоженный сад, улыбка, самопожертвование, подражание, оказывается права, долг, психологическая обстановка, идеал, благодарность, опор, терпение, частичка,защитница, участие, советы, жизнь, воспитание, помощь, земля, начало жизнь, грубая форма,, руки, продолжение рода, душевность

5. Ассоциация «мать» как слова – обращение к матери (3) среди русских респондентов; мать – мама, мамочка, матушка

Ассоциативное поле у русских показывается в разных пониманиях, при этом возникает также не понимание концепта «мать» по определённому запросу, указанному в анкете, т.е. некоторые не могу определить свою ассоциацию, не знаю о чем писать нужно, нет никакой информации, соответствующей данному концепту и есть информанты, которые желательно дали много информации, поэтому некоторые информанты также выбрали несколько предложение, выражающих своё чувство, мнение и эмоцию к пониманию концепта «мать» и некоторые выбрали не ответить на вопросы.

При этом приведётся несколько примеров к первому вопросу в анкете «какие у вас ассоциации со словом мать?»

1. Мать – Слово мать ассоциируется с самым близким человеком- мамой. Мама самый родной, самый близкий человек, которая всегда тебя поймет и поддержит. Мамина любовь она совсем другая. Её не надо заслуживать. Какой бы не был её ребенок, она будет любить его таким. Поэтому к маме всегда хочется возвращаться. Ведь с ней всегда тепло и уютно и Родина у всех своя, это самое дорогое место для человека. Для меня это место, где родительский дом. Значение слова Мать огромное, но у каждого своё 😊

2. Мать – самый родной, близкий мне человек, Подруга, мудрая женщина, которая всегда даёт совет. Почти всегда оказывается прва

3. Мать – родной человек, который меня вырастил. Человек, который помогает мне, выручает меня в трудную минуту. Женщина, защищающая меня.

4. Они (ассоциации) связаны у меня с отношениями, с моей матерью, с психологической обстановкой между мной и моей мамой.

5. Самый близкий человек на планете, та, кто всегда выступает, поддержит и когда надо,,даёт пинка,, не обязательно …

6. Родительница по отношению к своим детям, суровая, но добрая многострадальная, смелая, много перенесённая, если ругает, то ругает любя.

Концепт «мать 100 информантов» для ассоциации для песни (39)

Мамонтёнка –пусть мама услышит,…пусть мама придёт 31, мама –первое слово 28, Мама –здравствуй мама 8, Ах мамочка 5, Мама –исп. Анастасия Приходько 2, Земля мать – исп. Груженнику 2, Мать – исп. Павел Валя 2, мама самый лучший друг 2, Волга –матушка 2, моя мама лучшая на свете 2, Мама, я скучаю по тебе 2, Мама – (самая трогательная) исп. Эльвира Т., Мама –исп. Гурцкал, песенка умки, за родителей – исп. Павлиавшили, Родней чем мама человека нет, Я возьму, возьму свой карандаш…Мам,скоро вернусь я домой, мама идока, Достойно есть … - исп. Песнопения, поговори со мною… мама, пусть всегда будет мама, Мама –исп. Стас Михайлов, родина мать, моя мама – исп. Ассоль, мама тихо говорила, впитать с молоком матери, дочери – дочери, взрослые дочери ….счастливее своих матерей, расскажи мне мама, что я сделала не так…!, спасибо тебе мама за то, что я есть, Папа может, папа может всё, что угодно…, Из фильма «Волк и семеро козлят», Мама «анархия», И никто кроме её – исп. Лесопоал, с чего начинается родина, миминое сердце – хрустальная чашка, мать – Сыра –Земля, О боже мама, мама я схожу с ума – исп. Егор Kreed, найди меня мама на фото – исп. Iowa, улыбка мамы, мама…я без тебя всегда скучаю – исп. О. Гоинов, любви достойна только мама,

Рассмотрев ответы информантов в части дополнительной ассоциации концепта «мать», песни, обнаружили ещё, что некоторые дали ответы, которые не совсем подходят концепту «мать» в русской культуре. При этом также приведётся несколько вариантов, (из четырёх респондентов)

Вопрос; Какие пословицы или песни про мать вы знаете? (указать можно и название и фразы)

1. Mothers never die

2. Mutter (Ramstein)

3. Joy Division – Isolation

4. Queen – Behemian Rаpsody

Несмотря на то, что такие песни представляют значение в песенном тексте относительно к матери, в них нет тесной связи с русской культуре, а также пословица; Like mother like daughter, дословный перевод: Какова мать, такова и дочь, она является общей пословицей почти во всех культурах мира, и в русской и в тайской и т.д., но есть различие в интерпретации.

Концепт «мать 100 информантов» в качестве ассоциации для пословицы (30)

Сердце матери лучше солнце греет 4, мать кормит детей как земля людей 3, нет лучше дружка, чем родная матушка 3, молитва матери со дна моря достанет 3, Куда мать, туда и детей 3, повторенье – мать ученья 2, всякой матери своё дитя мило 2, Какова мать такая и дочь 2, материнский гнев это весенний снег 2, для матери ребёнок до ста лет детёныш 2, точка в точку, как мать в дочку 2, Родина мать зовет! (фраза), не та мать, которая родила, и та мать, которая воспитала, ребёнок без матери – это стол без скатерти, родина- мать –умей за неё постоять, одна у человека мать – одна у человека и родина, как вырастешь с мать, всё будешь знать, родных много, а мать роднее всего, родная земля – матушка, чужая – мачеха, материнское слово, При матушке добро, при солнце тепло, Киев – мать городов России, Я покажу тебе кузькину мать, чужих детей не бывает, мать – за родину (фраза), никто так детям не верить как родная мать, родину мать никем не заменишь, нет такого дружка, как родная матушка!

Самая частотная ассоциация с пословицей - Сердце матери лучше солнце греет.

Концепт «мать 100 информантов» в направленной ассоциации (дополнительная ассоциация со словом мать и в русском) (49)

мать – Родина 75, мать –Земля 24, мать – Природа 22, мать –Волга 11, материнская плата 6, крёстная мать 4, богоматерь 4, кормилица 4, святая матушка 3, воспитатель 4, приёмная мать 2, мать – Тереза 2, мать – одиночка 2, настоятельница 2, матушка 2, Альма Матер 2, Москва – матушка 2, восхищение, женщина, заботящаяся о детях, главная женщина (глава), женщина, создающая семью и она подарила жизнь, мама – классный руководитель в школе, хозяйка, королева – мать, мать – история, защитница родины, мать – богиня, божья, монахиня, учительница, та, которая удочерила детей, родная земля, жизнь, мачеха, матерное значение, родитель, любимая, героиня, мама анархия, Киев – мать, близкий по духу, молочная мать, биологическая мать, мать у животных, мать – матрица, основательница чего-то, материнский язык, мать земля русская, начальник

Дополнительные (определённые/ направленное) ассоциации со словом «мать» русских респондентов, выделенные в семантические группы;

1. Ассоциация «мать» как женщина, родившая детей (имеет связь с детьми) (12); воспитатель, мать –одиночка, родитель, молочная мать, мать мачеха, крёстная мать, кормилица, женщина, заботящаяся о детях, женщина, создающая семью и она подарила жизнь, та, которая удочерила детей, героиня, приёмная мать

2. Ассоциация «мать» как самка (животного) по отношению к её детенышам (1); мать у животных

3. Ассоциация «мать» как глава, начальник или основатель (4); начальник, основательница чего-то, глава (главная женщина), мама – классный руководитель в школе.

4. Ассоциация «мать» как то, который является близким и родным или то, от которого зарождается (12); источник, давший жизнь; мать –Родина, мать – Земля, мать – Природа, мать –Волга, Киев – мать, Москва – матушка,, мать – королева, мать – история, родная земля, материнский язык, мать земля русская, Альма-Матер

5. Ассоциация «мать» как обозначение монахини и обращение к ней; Мать – Тереза, мать – монахиня (2)

6. Ассоциация «мать» как дух богиня (4); богоматерь, богиня, божья, святая матушка

7. Ассоциация «мать» как название главных механических инструментов и устройств (1); Материнская плата

8. Ассоциация «мать» как слово-обращение к матери (1); матушка

9. другие ассоциации, (12); жизнь, мать – анархия, мать – матрица, защитница родины, восхищение, хозяйка, биологическая мать, настоятельница, учительница, матерное значение, любимая, близкий по духу

Учитывая значение слова «мать» в русской культуре, общеизвестно, что концепт «мать» означает доброе и положительное, однако результат ассоциативного анкетирования представляет, что при выражении эмоции к матери также сосуществует чуточку отрицательное, а именно грусть и беспокойство.

Ассоциативное поле исследуемого концепта «мать» в сознании носителей тайского языка по завершении обработки полученных ответов приобрело следующий вид

Концепт «мать 100 информантов» для первой ассоциации (42) - любовь 70, теплота 45, воспитание и поддерживание 35, поощрение 21, забота 19, одолжение 15, родитель 15, связь между ребёнком и матерью 7, женщина, дающая детям все в её жизни 6, безопасность 6, хранитель 6, мать – всё изо всех 5, мать велика 4, тоска по матери 3,сила 3, веселость 2, близость 2, мать не желает чего-то обратно из своего ребёнка 2, дом (обитание) 2, счастье 2, значительная женщина 2, боль вместо своего ребёнка 2, всё в нашей жизни 2, полное сердце, сердце, мы любим мать всё на свете, семья доброта, знание, яркое солнце, учитель, жертвование, милосердие, образование, чудесное чувство, консультант, объятие, прощение, основной модель, необъяснимое, признательность и облегчение.

Ассоциации со словом «мать» тайских респондентов, выделенные в семантические группы (общая ассоциация);

1. Ассоциация «мать», выражающая чувство (7): любовь, теплота, забота, тоска по матери, боль вместо своего ребёнка, милосердие, чудесное чувство

2. Ассоциация «мать» как лицо и орган семьи (2); родитель, семья

3 Ассоциация «мать» как характеристика матери на взгляд детей (10); безопасная, мать – всё изо всех, мать – велика, мать не желает чего-то обратно из своего ребёнка, значительная женщина, добрая, мы любим мать всё на свете, необъяснимая, признательность и облегчение

4. Ассоциация «мать» как метафорическое значение и то, что она может дать своим детям. (23) воспитание и поддерживание, поощрение, одолжение, связь между ребёнком и матерью, женщина, дающая детям все в её жизни, 6, хранитель,сила, веселость, близость, дом (обитание), счастье, всё в нашей жизни, сердце, полное сердце, знание, яркое солнце, учитель, жертвование, образование, консультант, объятие, прощение, основной модель

Концепт «мать 100 информантов» для песни (9); ค่าน้ำนม (каа наам ном) ценность маминого молока 75, อิ่มอุ่น (Им ун) полная теплота 52, แม่ (мэ) мать (Пу Пхонгсак) 18, แม่(мэ) мать (Сек Лосо) 12, เรียงความถึงแม่ (Риаг хвам туынг мэ) ассе матери 14, แม่โขง Мэ (мать) кхонг река Кхонг 8, แม่น้ำ (мэнам) река 4, ใคร (край) кто 3, เดือนเพ็ญ (дыун пхен) ночь полной луны 2

Концепт «мать 100 информантов» для пословиц – ดูช้างให้ดูที่หาง ดูนางให้ดูที่แม่ (дуу чанг хай дуу ти ханг дуу нанг хай дуу ти мэ) Чтобы оценить слона, стоить рассмотреть как выглядит его хвост и чтобы оценить дочку, стоить рассмотреть поведение её матери (25)

Концепт «мать 100 информантов» в направленной ассоциации (дополнительная ассоциация со словом мать и в тайском языке имеются разные слова с компонентом «мать») (42); แม่ค้า(мэ-ка- продавщица) 75, แม่น้ำ (мэ-нам -река) 33, แม่บ้าน (мэ-бан - домохозяйка) 29, แม่นม (мэ-ном; кормилица) 17, แม่คงคา (мэ-конгка – речная богиня) 13, แม่ครัว (пэ-круа - повар) 12,แม่ย่านาง (мэ-янанг –призрак Янанг) 12, แม่โขง (мэ-кхонг – река Кхонг) 12, แม่เหล็ก (мэ-лег - магнит) 11, แม่ธรณี (мэ-тхорани – богиня земли) 11, แม่แปรก (мэ-прэг) 7, แม่แรง (подъёмный кран) 6, แม่กลอง (мэ-клонг – река Клонг) 6, แม่กุญแจ (мэ-гунджэ; висячий замок) 5, แม่พระ (мэ-прха; женщина, какая добра ко всем) 5, แม่ซื้อ (мэ--цы; дух-покравитель детей) 5, แม่ตานี (мэ-тани; призрак Тани) 4, แม่นาค (мэ-нах; призрак Нак) 4, แม่เลี้ยง (мэ-лиенг; мачеха) 4, แม่ศรีเรือน (мэ-срирыэн; хорошая жена) 4, แม่หม้าย (мэ-мхай; вдова) 4, แม่โพสพ (мэ-пхосоп – Богиня риса) 3, แม่กอง (мэ-конг; страший член) 2, แม่บุญธรรม (мэ-бунтхам) 2, แม่พันธุ์ (мэ-пхан; производитель животных) 2,แม่ม่ายลองใน (мэ-май-логнай; цикада) 2,แม่ตะเคียน (мэ-такиен; призрак Такиен) 2, แม่เล้า (мэ-лао) 2, แม่ทัพ (мэ-тхап; командующий) 2,แม่คุณ (мэ-кхун; дорогая)2, แม่สี (мэ-си; 3 главных цвета) 2,แม่พิมพ์ (мэ-пхим; штам, шаблон)2, แม่ยก (мэ-ийок) 2, เจ้าแม่ (чао-мэ; общий женский дух или властная женщина, связанна с духом) 2, แม่บทกฎหมาย (мэ-боткодмай; заглавие закона)2, แม่เจ้าโว้ย (мэ-чаовой) แม่ยาย (мэ-яй; теща) แม่ทูนหัว (мэ-тхун-хуа; дорогая) แม่ปิง (мэ-пинг; Река Пинг) แม่มารี (мэ-мари; монахиня Мари) แม่ชี (мэчи; монахиня) แม่ประแจ (мэ-праджэ; большой гаечный ключ)

И также в результате ассоциативного эксперимента для тайской культуры были выявлены семантические группы ассоциатов, отражающих различные стороны отношения «мать» Такие группы представлены ниже в порядке убывания от наиболее частотных к наименее частотным ассоциациям в русском языке; как в определённой части для русской культуры в скобках указывается процент реакций в той или иной семантической группе, определяющие яркость соответствующих признаков в структуре.

Дополнительные (определённые/ направленное) ассоциации со словом «мать» русских респондентов, выделенные в семантические группы;

1. Ассоциация «мать» как женщина, родившая детей (или имеет связь с детьми) (3); แม่นม (мэ-ном; кормилица, молочная мать), แม่เลี้ยง (мэ-лиенг; мачеха), แม่บุญธรรม (мэ-бунтхам; приёмная мать)

2. Ассоциация «мать» как самка (животного) по отношению к её детенышам (1); แม่พันธุ์ (мэ-пхан самка (животное) - производитель)

3. Ассоциация «мать» как глава, начальник или основатель (5); แม่กุญแจ (мэгунджэ), แม่กอง (мэ-конг), แม่ทัพ (мэ-тхап; командующий) 2, เจ้าแม่ (чао-мэ) 2, แม่บทกฎหมาย (мэ-бот-кодмай; заглавие закона),

4. Ассоциация «мать» как то, от которого рождается,и то, который является близким и родным (4); แม่น้ำ (мэнам -река), แม่โขง (мэкхонг – река Кхонг), แม่กลอง (мэклонг – река Клонг), แม่ปิง (мэ-пинг; Река Пинг)

5. Ассоциация «мать» как обозначение монахини и обращение к ней (1); แม่ชี (мэчи; монахиня)

6. Ассоциация «мать» как дух – богиня (4); แม่คงคา (мэ-конгка – речная богиня), แม่ธรณี (мэ-тхорани – богиня земли),แม่มารี (мэ-мари; Мать –Мария, богоматерь, богиня), แม่โพสพ (мэ-пхосоп; богиня Риса),

7. Ассоциация «мать» как дух -женский призрак (5); แม่ตานี (мэ-тани), แม่นาค (мэ-нах) แม่ตะเคียน (мэ-такиен), แม่ซื้อ (мэ-цы),, แม่ย่านาง (мэ-янанг)

8. Ассоциация «мать» как название главных механических инструментов и устройств (4); แม่เหล็ก (мэ-лек; магнит),แม่พิมพ์ (мэ-пхим), แม่ประแจ (мэпраджэ), แม่แรง (мэ-рэнг)

9. Ассоциация «мать» как междометие языка (3); แม่คุณ (мэ-кхун; дорогая), แม่เจ้าโว้ย (мэ-чаовой; О Боже!), แม่ทูนหัว (мэ-тхунхуа; дорогая)

10. Ассоциация «мать» как состав обозначений некоторых профессией с указанием женского пола (4); แม่ค้า(мэка- продавщица), แม่บ้าน (мэ-бан - домохозяйка), แม่ครัว (пэкруа - повар), แม่เล้า (мэлао),

11. Ассоциация «мать» как лицо женского рода в термине родства (2); แม่หม้าย (мэ-мхай; вдова), แม่ยาย (мэ-яй; теща)

12. другие ассоциации (6); แม่พระ (мэ-прха), แม่ศรีเรือน (мэ-срирыэн; хорошая жена в доме),แม่ม่ายลองใน (мэ-май-логнай; цикада),, แม่ยก (мэ-ийок) แม่แปรก (мэ-прэх; вид слона) แม่สี (мэ-си; 3 основных цвета)

Ассоциативное поле у тайских как и у русских представляется в разных пониманиях концепта «мать» по определённому запросу, указанному в анкете,

При этом также приведётся несколько примеров к первому вопросу в анкете «какие у вас ассоциации со словом мать?»

Вопрос: หากกล่าวถึงคำว่าแม่ คำคำนี้ให้ความหมาย หรือความรู้สึกอย่างไรกับคุณ – Какие у вас ассоциации со словом «мать»?

1. ผู้หญิงที่ให้ความอบอุ่นคนแรกที่เข้ามาในชัวิตเรา และให้ความรักที่ไม่หวังสิ่งใดตอบแทนจากเรา: первая женщина в жизни, которая дала мне теплоту и любовь, не желая чего-от обратно от нас.

2. แม่คือคนที่รักเรา และเสียสละทุกสิ่งให้เรา ไม่มีใครอื่นใดที่รักเรามากกว่าแม่ของเรา แม่คืออรหันต์ของลูก และลูกๆจักต้องตอบแทนบุญคุณแม่; Мать – единственный человек, которая любит нас больше всех. Никто не любит нас больше, чем мать. Мать – женщина, жертвую все детям и дети должны делать хорошим и платить долг матери.

3. แม่คือ ผู้ให้กำเนิด ให้ความรักความอบอุ่น เลี่ยงดูสั่งสอน คำว่าแม่ยิ่งใหญ่ที่สุดในความรู้สึก เมื่อต้องรับบทเป็นแม่ จึงเข้าใจความรู้สึกผู้เป็นแม่มากขึ้น; Мать – родитель, дающий любовь, теплоту и хорошее воспитание, слово мать велико при выражении чувства, когда мы играем роль матери, всё больше знаем чувство мамы.

Вопрос; สุภาษิต คำพังเพย หรือเพลงใดบ้างที่เกี่ยวกับแม่ หรือสื่อความหมายถึงแม่ ทึคุณท&