Ответственный редактор Г. Щёлокова
Технический редактор Э. Соболевская
Корректор И. Мокина
Компьютерная верстка М. Осина
ООО «Издательство ACT»
667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Кочетова, д. 28
ООО «Издательство Астрель»
143900, Московская обл., г. Балашиха, пр-т Ленина, 81
Наши электронные адреса: www.ast.ru
E-mail: astpub(S>aha.ru
E-mail редакции: maaistr(5)astrel.ru
Отпечатано с готовых диапозитивов в ООО «Типография ИПО Профсоюзов Профиздат», 109044, Москва, Крутицкий вал, 18.
Глоссарий
Science and Technology
| оригинал
| перевод
| пояснение
|
| solar cells
| фотоэлемент
| электронный прибор, который преобразует энергию фотонов в электрическую энергию.
|
| nanoscale
| наношкала
|
|
| Massachusetts Institute of Technology
| Массачусетский технологический институт (MIT)
| Массачу́сетский технологи́ческий институ́т (англ. Massachusetts Institute of Technology, MIT) — университет и исследовательский центр, расположенный в Кембридже (шт. Массачусетс, США). Иногда также упоминается как Массачусетский институт технологий и Массачусетский технологический университет. Одно из самых престижных технических учебных заведений США и мира.
|
| nanostructure
| наноструктура
| совокупность наноразмерных объектов искусственного или естественного происхождения, свойства которой определяются не только размером структурных элементов, но и их взаимным расположением в пространстве.
|
| Los Alamos National Labaratory (LANL)
| Лос-Аламосская национальная лаборатория (ЛАНЛ)
| лаборатория Министерства энергетики США в городе Лос-Аламос, штат Нью-Мексико, США. Управляется службой Los Alamos National Security, LLC (LANS). Основана в 1943 году. Лос-Аламос — одна из двух лабораторий, ведущая в США секретные работы по ядерному оружию. На землях лаборатории находится археологический памятник Циреге — крупное доисторическое индейское поселение с наскальными изображениями.
|
| stainless steel
| нержавеющая сталь
|
|
| fuel burn
| выгорание топлива
|
|
| crystal-lattice
| кристаллическая решетка
| вспомогательный геометрический образ, вводимый для анализа строения кристалла. Решётка имеет сходство с канвой или сеткой, что даёт основание называть точки решётки узлами. Решёткой является совокупность точек (атомов), которые возникают из отдельной произвольно выбранной точки кристалла под действием группы трансляции. Это расположение замечательно тем, что относительно каждой точки все остальные расположены совершенно одинаково. Применение к решётке в целом любой из присущих ей трансляций приводит к её параллельному переносу и совмещению. Для удобства анализа обычно точки решётки совмещают с центрами каких-либо атомов из числа входящих в кристалл, либо с центрами молекул.
|
| displaced atom
| смещённый атом
|
|
| interstitials
| дефекты внедрения
|
|
| nanocomposites
| нанокомпозиты
| многофазные твердые материалы, где хотя бы одна из фаз имеет средний размер кристаллитов (зерен) в нанодиапазоне (до 100 нм), или структуры, имеющие повторяющиеся наноразмерные промежутки между различными фазами. Эти структуры составляют композит. В широком смысле это определение включает пористые среды, коллоиды, гели и сополимеры, но чаще используется для обозначения твердых комбинаций массивной матрицы и наноразмерных фаз(ы), различающихся по свойствам из-за разницы в структуре и химическом строении.
|
| iron-based
| на основе железа
|
|
| tungsten-based
| на основе вольфрама
|
|
| nuclear fusion
| синтез ядер
| разновидность ядерной реакции, при которой лёгкие атомные ядра объединяются в более тяжелые ядра
|
| Imperial College in London
| Имперский Колледж Лондона
| высшее учебное заведение в Южном Кенсингтоне. С 1907 по 2007 год Имперский колледж входил в состав Лондонского университета. Отделение колледжа в самостоятельное учреждение было приурочено к столетию его основания и произошло 8 июля 2007 года
|
| Fraunhofer Institute for Mechanics of Materials
| Фраунгоферов Институт сопротивления материалов
|
|
| fibreglass
| стекловолокно
| волокно или комплексная нить, формуемые из стекла. В такой форме стекло демонстрирует необычные для стекла свойства: не бьётся и не ломается, а вместо этого легко гнётся без разрушения. Это позволяет ткать из него стеклоткань.
|
| carbon fibre
| углеродное волокно
| материал, состоящий из тонких нитей диаметром от 5 до 15 микрон, образованных преимущественно атомами углерода. Атомы углерода объединены в микроскопические кристаллы, выровненные параллельно друг другу. Выравнивание кристаллов придает волокну большую прочность на растяжение. Углеродные волокна характеризуются высокой силой натяжения, низким удельным весом, низким коэффициентом температурного расширения и химической инертностью.
|
| plastic resin
| пластичный полимер
|
|
| tidal generators
| генератор приливной электростанции
|
|
