ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ

§ 140. Словообразование путем конверсии. При конверсии от одного слова без изменения его формы образуется новое слово, относящееся к другой части речи, например:

 

Существительное	Прилагательное
an oval — овал	an oval figure — овальная фигура
asquare — квадрат	a square window — квад­ратное окно

 

 

Существительное или прилагательное	Глагол
function — функция	to function — функциони­ровать
better — лучший	to better — улучшать

 

Если в русском языке нет глагола, соответствующего английско­му, то такой английский глагол можно перевести описательным оборотом, например:

 

lecture — лекция	to lecture — читать лекцию
result — результат	to result (in) —давать в резуль­тате
machine — машина	to machine — подвергать машинной обработке
Существительное	Прилагательное	Глагол
light — свет	светлый, легкий	освещать
parallel — параллель	параллельный	проводить параллель, сравнивать

 

Часть речи таких слов определяется на основании их формальных и синтаксических признаков.

 

 

§ 141. Образование слов при помощи переноса ударения. Существительные и прилагательные име­ют ударение на первом слоге (даже если это пристав­ки), а совпадающие с ними по форме глаголы имеют ударение на втором слоге.

 

'export экспорт, вывоз	— to ex'port вывозить
'increase увеличение	— to in'crease увеличивать
'compound смесь, составной	— to com'pound смешивать, составлять

 

§ 142. Словообразование с помощью прибавле­ния префиксов (приставок) и суффиксов к основе слова.

 

1. Основные суффиксы существительных.

 

-еr	to work — работать to convert — преобразовать	worker — рабочий converter — преобразователь
-or	to insulate — изолировать to translate — переводить	insulator — изолятор translator — переводчик
-ing	to begin — начинать	beginning— начало
-ment	to develop — развивать	development— развитие
-th	strong — сильный	strength — сила
-ion	to express — выражать	expression — выражение
-ation	to inform — сообщать	information — сообщение
-sion	to decide — решать	decision— решение
-ssion	to permit — разрешать	permission— разрешение
-ance	to assist — помогать	assistance— помощь
-ity	equal — равный	equality — равенство
-ness	happy — счастливый	happiness — счастье
-ancy	constant — постоянный	constancy — постоянство
-ence	to differ — отличаться	difference — отличие
-ency	to depend — зависеть	dependency — зависимость
-age	to break — ломать	breakage— поломка

2. Основные суффиксы глаголов.

 

-ate	active — активный	to activate — активизировать
-ify	electric — электрический	to electrify — электрифицировать
-ize	character — характер	to characterize — (о)характеризо­вать
-en	deep — глубокий	deepen — углублять

 

3. Основные суффиксы прилагательных.

 

-able	comfort — удобство, ком­форт	comfortable— удобный
-ible	to convert — превращать	convertible — изменяемый
-ic(al)	history — история ideology — идеология	historic(al) — исторический ideological— идеологичес­кий
-al	form — форма	formal— формальный
-ant	import — важность	important— важный
-ent	to differ — различать (ся)	different — различный
-ful	peace — мир	peaceful — мирный
-less	home — дом (очаг)	homeless — бездомный
-ish	red — красный	reddish— красноватый
-ive	effect — влияние, эффект	effective — эффективный
-ous	danger — опасность	dangerous — опасный
-y	wind — ветер	windy — ветреный

4. Суффикс наречия.

 

-lу

useful — полезный

usefully — полезно

 

5. Основные префиксы (приставки):

а) префиксы с отрицательным значением.

 

un- не- без (с)- раз (с)-	important — важный limited — ограниченный	unimportant —неважный unfimited — безгранич­ный
in- im- не- il- без (с)- ir-	accuracy — точность possible — возможный legal — легальный responsible — ответст­венный	inaccuracy — неточность impossible — невозмож­ный illegal — нелегальный irresponsible — безответствен ный
non- не- без-	conductor — проводник	non-conductor — непро­водник (изолятор)
dis- раз (с)- без (с)- не – и др.	to close — закрыть to connect — соединить	to disclose — раскрыть to disconnect — разъеди­нить
mis- означает “неверно”	to understand — пони­мать	to misunderstand — не­верно понять

 

б) префиксы с разными значениями.

 

re - снова, еще раз	write — писать use — использовать	rewrite — переписать reuse — снова использовать
super - сверх-, над-	conductive — проводи­мый	superconductive — сверхпроводимый
sub- ниже-, под- и др.	way — путь, дорога system — система	subway — подземная дорога subsystem—подсистема
over- сверх- пере- над-	to load — нагрузить	to overload — пере­грузить
semi- полу-	conductor — провод­ник	semiconductor — полупроводник
inter- между- среди- взаимо-	action — действие	interaction — взаимо­действие
en- (для образова- ния глагола)	large — большой	to enlarge — увеличить
pre- до- заранее	to heat — нагреть	to preheat — предва­рительно нагреть
post- после-	war — война	post-war — послевоен­ный

143. При словосложении образование нового сло­ва происходит путем соединения двух или более слов в одно составное. Составные слова могут пи­саться слитно или через дефис.

bookshelf — книжная полка

world-known — всемирно известный

СПИСОК НЕСТАНДАРТНЫХ ГЛАГОЛОВ

 

Infinitive	Past Indefinite	Participle II (V3f)	Перевод
to be	was, were	been	быть
to bear	bore	born	рождать
to beat	beat	beaten	бить
to become	became	become	становится
to begin	began	begun	начинать(ся)
to blow	blew	blown	дуть
to break	broke	broken	ломать
to bring	brought	brought	приносить
to broadcast	broadcast; ~ed	broadcast; ~ed	передавать по ра­дио
to build	built	built	строить
to burn	burnt	burnt	гореть, жечь
to buy	bought	bought	покупать
to catch	caught	caught	ловить, хватать
to choose	chose	chosen	выбирать
to come	came	come	приходить, приез­жать
to cost	cost	cost	cтоить
to cut	cut	cut	резать
to deal (with)	dealt (with)	dealt (with)	иметь дело с
to do	did	done	делать
to draw	drew	drawn	рисовать, чертить
to dream	dreamt; ~ed	dream; ~ed	мечтать
to drink	drank	drunk	пить
to drive	drove	driven	везти, управлять
to eat	eat	eaten	есть (принимать пищу)
to fall	fell	fallen	падать
to feed	fed	fed	кормить, питать
to feel	felt	felt	чувствовать
to fight	fought	fought	бороться
to find	found	found	находить
to fly	flew	flown	летать
to foresee	foresaw	foreseen	предвидеть
to forget	forgot	forgotten	забывать
to freeze	froze	frozen	замерзать, замо­раживать
to get	got	got	получать, стано­виться
to give	gave	given	давать
to go	went	gone	идти, ехать
to grow	grew	grown	расти, становиться
to hang	hung	hung	висеть, вешать
to have	had	had	иметь
to hear	heard	heard	слышать
to hold	held	held	держать, владеть
to keep	kept	kept	держать, хранить
to know	knew	known	знать
to lay	laid	laid	класть
to lead	led	led	вести
to learn	learnt; ~ed	learnt; ~ed	учиться, узнавать
to leave	left	left	оставлять, уезжать
to let	let	let	позволять, пускать
to lie	lay	lain	лежать
to light	lit lighted	lit lighted	зажигать, освещать
to lose	lost	lost	терять
to make	made	made	делать
to mean	meant	meant	значить, предпо­лагать
to meet	met	met	встречать
to overcome	overcame	overcome	преодолевать
to pay	paid	paid	платить
to put	put	put	класть
to read	read	read	читать
to ring	rang	rung	звонить, звенеть
to rise	rose	risen	вставать
to run	ran	run	бежать
to say	said	said	говорить, сказать
to see	saw	seen	видеть
to sell	sold	sold	продавать
to sent	sent	sent	посылать
to set	set	set	ставить, устанав­ливать
to shine	shone	shone	сиять, блестеть
to show	showed	shown	показывать
to sit	sat	sat	сидеть
to sleep	slept	slept	спать
to speak	spoke	spoken	говорить
to spend	spent	spent	тратить, проводить
to split	split	split	расщеплять
to spread	spread	spread	распространять(ся)
to stand	stood	stood	стоять
to strike	struck	struck	ударять
to swim	swam	swum	плавать
to take	took	taken	брать
to teach	taught	taught	учить, обучать
to tell	told	told	рассказывать
to think	thought	thought	думать
to throw	threw	thrown	бросать
to undergo	underwent	undergone	подвергаться
to understand	understood	understood	понимать
to wake	woke; ~ed	waken; ~ed	будить, просы­паться
to wear	wore	worn	носить
to win	won	won	выигрывать
to withstand	withstood	withstood	противостоять
to write	wrote	written	писать

 

 

Список рекомендованої літератури:

1. Андрианова Л.Н., Багрова Н.Ю., Ершова Э.В. Английский язык для заочных

технических вузов. – М.: Высшая школа, 2007.

2. Людвигова Е.В. Учебник английского языка. – М.: Высшая школа, 2002.

3. Берман И.М. Грамматика английского языка. – К.: Вища школа, 2003.

4. Новицкая Т.М., Кучин Н.Д. Практическая грамматика английского языка. -М.: Высшая школа, 2000.