Произношение в потоке речи

В португальском языке отдельные слова в потоке речи произносятся слитно:

1. конечный согласный образует один слог с начальным гласным следующего слова – os olhos [уз`олюс].

Таким же образом сливаются артикли с последующими существительными, существительные с прилагательными- os olhos negros [узолюзнегрус].

V. Конечная гласная первого слова сливается с начальной гласной второго – a_alma [алма].

VI. Конечная гласная сливается с начальной согласной следующего слова – outra parte [`оутрапарти]

♫Упражнение № 26. Прочтите словосочетания вслед за диктором.

Os homens altos, a alma alegre, os olhos negros, as casas velhas, essas meninas, o chapéu na mão, dez dedos, a vida seca, a história velha, a casa grande, a língua inglesa, dois gatos brancos, ela fala alto.

♫Упражнение № 27. Повторите поговорки за диктором.

Cair no poço não posso. Упасть в колодец я не могу.

O sabiá não sabia, que o sábio sabia. Сабиа (птица, бразильский соловей) не знала, что знал мудрец.

Porco seco, corpo crespo. Свинья худая, тело сморщенное.

O peito de Pedro é preto. Грудь Педро смуглая.

A Xuxa acha a Sasha chata e a Sacha acha a Xuxa chata! Шуша (бразильская звезда, певица и телеведущая) считает, что Саша (дочь Шуши) – зануда, а Саша считает, что Шуша зануда.

O rato roeu a roupa do rei de Roma. Rainha raivosa rasgou o resto. Крыса прогрызла одежду короля Рима. Взбешённая королева разорвала остаток.

Lara amarra a arara rara, a rara arara de Araraquara. Лара связала редкого попугая, редкого попугая из Араракуары.

Três tigres tristes atrasaram o trem. Три печальных тигра задержали поезд.

Posso pôr o pó? - Pode pôr. Могу я положить пудру? – Можете.

Различие в произношении в Бразилии и Португалии.

1.Различие в произношении безударных гласных: безударный е в Бразилии произносится как русское [и], а в Португалии часто «проглатыватся». Так, имя Felipe бразилец произнесёт как [филипи], а португалец – как [флип].

2.В Бразилии буквы s и z перед глухими согласными и в конце слова произносятся как русское [с], а в Португалии – как [ш].

Так, имя национального героя Бразилии Luiz Carlos Prestes в Бразилии произносятся Луи с Карлу с Пре с те с, а в Португалии - Луи ш Карлу ш Пре ш те ш.

Эти же звуки перед звонкими согласными произносятся как [з] в Бразилии и [ж] в Португалии. Например, столица Португалии Лиссабон – Lisboa - произносятся как [Лизбоа] в Бразилии и [Лижбоа] в Португалии.

3. В Бразилии сочетания de/di произносятся как [джи]. А в Португалии – как [ды].

Например, слово dia день произносятся [джиа] в Бразилии и [дыа] - в Португалии;

Partido партия произносятся [парчиду] в Бразилии и [партыду] в Португалии.

Урок 2