Condiсional. Глагол ficar. Согласование времен.
Pretérito perfeito composto. Данная видо-временная форма образуется путём прибавления причастия к глаголу ter в настоящем времени.
NB! Причастия не изменяются в роде и числе! Значение Preterito perfeito composto. Preterito perfeito composto обозначает также действие, которое повторялось, регулярно происходило в прошлом. В этом значении глагол часто употребляется с такими наречиями как diariamente ежедневно, pelas manhãs/tardes по утрам/вечерам, de vez em quando время от времени, ultimamente последнее время, regularmente регулярно, frequentemente часто, no último tempo последнее время. Переводится данная видо-временная форма глаголами прошедшего времени. Ela tem cozinhado feijoada de vez em quando. Она готовила фейжоаду время от времени. 1. Pretérito perfeito composto обозначает действие, происходившее в недалёком прошлом, и связанное с настоящим. Onde está o Pedro? Não o tenho visto. Где Педро? Я не видел его в последнее время. Pretérito perfeito composto в данном примере означает, что говоривший не видел Педру в недалёком прошлом (недавно) и не знает, где он сейчас. Изучавшие английский язык могут сравнить Pretérito perfeito composto с Present Perfect. Обе видо-временные формы обозначают дейсвия, которые произошли в прошлом, но связаны с настоящим и образуются при помощи вспомогательного глагола иметь (ter/have) + страдательное причастие. Eu tenho trabalhado muito. – I have worked much. – Я много работал (в последнее время). Упражнение № 1. Проспрягайте следующие глаголы в Pretérito Perfeito composto. amar, escrever, abrir, fechar, conseguir, estudar, ver, vir, ir, visitar, fazer, trazer. Упражнение № 2. Вставьте глагол в нужном времени.
Pedro … livros interessantes nestas últimas semanas.
Ana e Maria … muitas cartas desde anteontem.
… muito frio ultimamente.
Pedro … com atraso todos os dias.
Rosa … nestas últimas horas.
Eu … algumas bolsas lindas nos últimos meses. ◙Упражнение № 3. Переведите на португальский.
Pretérito mais-que-perfeito. Pretérito mais-que-perfeito – предпрошедшее время. В португальском языке Pretérito mais-que-perfeito существует в двух формах: простой – simples и сложной – composto. Эти формы различаются только по способу образования, значение этих форм одинаково. I. Образование Pretérito mais-que-perfeito simples. У правильных глаголов данная видо-временная форма образуется путём прибавления следующих окончаний к основе:
NB! Формы неправильных глаголов в предпрошедшем времени Pretérito mais-que-perfeito simples надо выучить наизусть.
II. Образование Pretérito mais-que-perfeito composto. Эта форма образуется при помощи вспомогательного глагола ter в Pretérito imperfeito и причастия смыслового глагола. Помните, что причастие в этом случае не изменяется ни по числам, ни по родам! NB! Повторите спряжение глагола ter в Imperfeito! Обратите внимание, если глагол имеет 2 формы причастия, то для образования видо-временной формы используется 1-ая форма причастия.
III. Употребление Pretérito mais-que-perfeito. В русском языке нет аналога данной видо-временной форме. Но Pretérito mais-que-perfeito полностью совпадает по значению с Past Perfect в английском языке. Как уже было сказано, значение Pretérito mais-que-perfeito simples и composto полностью совпадает. (Сложная форма является более разговорной). Как и английский аналог, данная видо-временная форма выражает действие, которое произошло ранее другого действия в прошлом. Это более раннее действие может быть употреблено в придаточном предложении или в независимом предложении. На русский язык Pretérito mais-que-perfeito переводится глаголами прошедшего времени. Например: Quando a família real voltou para Portugal e a independência do Brasil foi declarada em 1822, as minas de ouro já tinham sido exauridas. Когда королевская семья вернулась в Португалию, и в 1822 году была объявлена независимость Бразилии, золотые рудники уже были истощены. Обратите внимание, что глагол exaurir истощать стоит не только в Pretérito mais-que-perfeito composto, но еще и в страдательном залоге. Инфинитив этого глагола в страдательном залоге имеет форму ser exaurido быть истощенным. Pretérito mais-que - perfeito composto в страдательном залоге образуется с помощью личного глагола ter в форме Pretérito imperfeito, затем следует причастие sido (от глагола ser), ана третьем месте – причастие смыслового глагола. Таким образом, глагол в страдательном залоге в Pretérito mais-que-perfeito composto спрягается следующим образом: eu tinha sido louvado/louvada меня восхваляли. ele tinha sido louvado его восхваляли ela tinha sido louvada её восхваляли nós tínhamos sido louvados/louvadas нас восхваляли eles tinham sido louvados /elas tinham sido louvadas их восхваляли. Упражнение № 4. Проспрягайте в Pretérito mais-que-perfeito simples и composto следующие глаголы. encontrar, inaugurar, surgir, fundar, tornar-se, erigir, enfrentar, salvar, percorrer, crescer, levantar-se, prestar, descobrir. Упражнение № 5. Проспрягайте в этих же видо-временных формах в страдательном залоге глаголы по модели: глагол ver Pretérito mais-que-perfeito simples:
|
