Правила переносаКак и в русском языке, перенос в английском всегда подчинен смыслу слова. Следует обращать внимание на то, чтобы перенос не исказил смысл слова или его произношение. Перенос невозможен в следующих случаях: · Не рекомендуется переносить последнее слово предложения на следующую страницу. Также не рекомендуется переносить на следующую страницу строку, которая является последней в абзаце. · Нельзя переносить знаки препинания, а также сокращенные обозначения мер веса, длины, времени, отделяя их тем самым от числительного, к которому они относятся (220 km, 500 cm). · Нельзя отделять фамилию от инициалов. · Собственные имена никогда не разделяются (Moscow, London, Africa). · Следует избегать переноса составных частей названий (the Atlantic Ocean, Latin America). · Нельзя разбивать переносом буквенные аббревиатуры (USA, UNO). · Слова, состоящие из одного слога, никогда не переносятся (though, through, height). · Суффикс третьего лица единственного числа глагола в настоящем простом времени -s, -es не переносится даже в тех случаях, когда он образует самостоятельный слог (he buys, he sells, he wishes). · Окончание множественного числа существительных не переносится даже в тех случаях, когда оно образует самостоятельный слог (houses, boxes). · Сочетания букв, обозначающие один звук, не разделяются при переносе. Перенос возможен в следующих случаях: · Разделяются удвоенные согласные (mis-sion, let-ter). · Разделяются две согласные, стоящие рядом (pen-cil, ster-ling). · Префиксы и суффиксы отделяются от корня (dis-like, pro-long, drffer-rent, acknowledg-ment). · Сложные слова делятся на составные части (some-times, there-after). · Согласная между двумя гласными переносится со вторым слогом (ma-jor, la-ter). · Переносятся суффиксы сравнительной и превосходной степени прилагательных (short-er, short-est). · Переносится суффикс -ing причастия и герундия (go-ing, play-ing).
ЛИТЕРАТУРА · Брандес М. П. Стилистика текста. Теоретический курс. Учебник –М.: "КДУ", 2011. · Голуб И.Б. Русский язык и культура речи. Учебное пособие. – М.: Логос, 2002. · Иванова Н.К.Орфография английского языка. М.: АСТ; Восток-Запад. – М., 2007. · Кун О.Н. Все трудности английской фонетики и орфографии. Начальный уровень. – М.: АСТ Москва; Восток-Запад, 2009. · Россихина Г.Н., Ульянова Е.С. Новые правила правописания немецкого языка. Справочное пособие. – М.: ЧеРо, 2008. · Солганик Г.Я. Стилистика текста: Учебное пособие. – М.: Флинта, Наука, 1997. · Стилистика и культуры речи: Учеб. Пособие / Т.П. Плещенко, Н.В. Федотова, Р.Г. Чечет; под ред. П.П. Шубы. — Мн.: «ТетраСистемс», 2001. · Халилова Л.А. English for Professional Purposes: Academic Reading, Writing and Speaking. М.: РГГУ, 2005.471 с. Научные журналы в электронном формате: · Annual Review of Education, Communication and Language Sciences. URL: http://research.ncl.ac.uk/ARECLS/ (дата обращения 18.06.2012). · Early Childhood Research and Practice. URL: httpHYPERLINK "http://ecrp.uiuc.edu/index.html"://HYPERLINK "http://ecrp.uiuc.edu/index.html"ecrpHYPERLINK "http://ecrp.uiuc.edu/index.html".HYPERLINK "http://ecrp.uiuc.edu/index.html"uiucHYPERLINK "http://ecrp.uiuc.edu/index.html".HYPERLINK "http://ecrp.uiuc.edu/index.html"eduHYPERLINK "http://ecrp.uiuc.edu/index.html"/HYPERLINK "http://ecrp.uiuc.edu/index.html"indexHYPERLINK "http://ecrp.uiuc.edu/index.html".HYPERLINK "http://ecrp.uiuc.edu/index.html"html (дата обращения 18.06.2012). · English Language Teaching. URL: http://www.ccsenet.org/journal/index. (дата обращения 18.06.2012). · International Electronic Journal of Elementary Education. URL: httpHYPERLINK "http://www.iejee.com/"://HYPERLINK "http://www.iejee.com/"wwwHYPERLINK "http://www.iejee.com/".HYPERLINK "http://www.iejee.com/"iejeeHYPERLINK "http://www.iejee.com/".HYPERLINK "http://www.iejee.com/"com (дата обращения 18.06.2012). Theory and Practice in Language Studies. URL: httpHYPERLINK "http://ojs.academypublisher.com/index"://HYPERLINK "http://ojs.academypublisher.com/index"ojsHYPERLINK "http://ojs.academypublisher.com/index".HYPERLINK "http://ojs.academypublisher.com/index"academypublisherHYPERLINK "http://ojs.academypublisher.com/index".HYPERLINK "http://ojs.academypublisher.com/index"comHYPERLINK "http://ojs.academypublisher.com/index"/HYPERLINK "http://ojs.academypublisher.com/index"index (дата обращения 18.06.2012).
|
