Студопедия Главная Случайная страница Задать вопрос

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Тиресий





 

Хоть ты и царь, — равно имею право

Ответствовать. И я властитель тоже.

Я не тебе, а Локсию слуга

И в милости Креонта не нуждаюсь.

Мою ты слепоту коришь, но сам,

Хоть зорок ты, а бед своих не видишь —

Где обитаешь ты и с кем живешь.

Ты род свой знаешь? Невдомек тебе,

Что здесь и под землей родным ты недруг

И что вдвойне — за мать и за отца —

Наказан будешь горьким ты изгнаньем.

Зришь ныне свет — но будешь видеть мрак.

Найдется ли на Кифероне место,[89]

Которое не огласишь ты воплем,

Свой брак постигнув — роковую пристань

В конце благополучного пути?

Не чуешь и других ты бедствий многих:

Что ты — и сын, и муж, и детям брат!..

Теперь слова Креонта и мои

В грязь втаптывай. Другой найдется смертный,

Кого бы гибель злейшая ждала?

 

Эдип

 

Угрозы эти от него исходят? О, будь ты проклят!

Вон ступай отсюда! Прочь уходи от дома моего!

 

Тиресий

 

Я не пришел бы, если б ты не звал.

 

Эдип

 

Не знал я, что улышу речь безумца.

Иначе не послал бы за тобой.

 

Тиресий

 

По-твоему, безумец я? Меж тем

Родителям твоим казался мудрым.

 

Эдип

 

Кому? Постой… Кто породил меня?

 

Тиресий

 

Сей день родит и умертвит тебя.

 

Эдип

 

Опять слова неясны, как загадки.

 

Тиресий

 

В отгадыванье ты ли не искусник?

 

Эдип

 

Глумись над тем, чем возвеличен я.

 

Тиресий

 

Но твой успех тебе же на погибель.

 

Эдип

 

Я город спас, о прочем не забочусь.

 

Тиресий

 

Иду… Ты, мальчик, уведи меня.

 

Эдип

 

И пусть уводит… Мне невмоготу

Терпеть тебя. Уйдешь — мне станет легче.

 

Уходят.

 

СТАСИМ ПЕРВЫЙ

 

Хор

 

Строфа 1

 

Но кто же он? О ком скала вещала в Дельфах?

Ужаснейшим из дел кто руки обагрил?

Верно, он бежал быстрее

Вихрем мчащихся коней:

На него, во всеоружье,

Налетели в блеске молний

Зевсов сын и сонм ужасных,

Заблужденья чуждых Кер.[90]

 

 

Антистрофа 1

 

С Парнаса снежного нам просияло слово.

Злодея нам велит безвестного искать.

Бродит в чащах он, в ущельях,

Словно тур, тоской томим,

Хочет сбросить рок вещаний

Средоточия земного,[91] —

Но вещанья роковые

Вечно кружатся над ним.

 

 

Строфа 2

 

Страшным, вправду страшным делом

Нас смутил вещатель мудрый,

Согласиться я не в силах

И не в силах отрицать.

Что скажу? Душа в смятенье.

Тьма в былом и тьма в грядущем.

Никогда — ни теперь

Не слыхал я, ни прежде,

Чтобы род Лабдакидов

И Полибом рожденный

Друг от друга страдали.

Ныне против Эдипа

Я не вижу улик

И отмстить не могу

Неизвестному Лая убийце!

 

 

Антистрофа 2

 

Но у Зевса с Аполлоном

Остры мысли. Им известны

Все деяния людские.

Вряд ли я скуднее знаньем

Прочих смертных, хоть различна

Мера мудрости у всех.

До улик несомненных

Не осудим Эдипа:

Ведь крылатая дева

На глазах у народа

Подступила к нему,

И признали Эдипа

Наши Фивы, заслугу

Оценили его.

Нет, его не считаю преступным.

 

Входит Креонт.

 






Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 224. Нарушение авторских прав

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2017 год . (0.007 сек.) русская версия | украинская версия