Антигона

 

Не отрицаю, дело было так.

 

Креонт

 

От обвиненья ты свободен. Можешь

На все четыре стороны идти.

А ты мне отвечай, но не пространно,

Без лишних слов, — ты знала мой приказ?

 

Антигона

 

Да… Как не знать? Он оглашен был всюду.

 

Креонт

 

И все ж его ты преступить дерзнула?

 

Антигона

 

Не Зевс его мне объявил, не Правда,

Живущая с подземными богами

И людям предписавшая законы.

Не знала я, что твой приказ всесилен

И что посмеет человек нарушить

Закон богов, не писаный, но прочный.

Ведь не вчера был создан тот закон, —

Когда явился он, никто не знает.

И, устрашившись гнева человека,

Потом ответ держать перед богами

Я не хотела. Знала, что умру

И без приказа твоего, не так ли?

До срока умереть сочту я благом.

Тому, чья жизнь проходит в вечном горе,

Не прибыльна ли смерть? Нет, эта участь

Печали мне, поверь, не принесет.

Но если сына матери моей

Оставила бы я непогребенным,

То это было бы прискорбней смерти;

О смерти же моей я не печалюсь.

Коль я глупа, по-твоему, — пожалуй,

Я в глупости глупцом обвинена.

 

Хор

 

Суровый нрав сурового отца

Я вижу в дочери: ей зло не страшно.

 

Креонт

 

Но помни: слишком непреклонный нрав

Скорей, всего сдается. Самый крепкий,

Каленный на огне булат скорее

Бывает переломлен иль разбит.

Я знаю: самых бешеных коней

Уздой смиряют малой. О себе

Не должен много мнить живущий в рабстве.

Она уж тем строптивость показала,

Что дерзостно нарушила закон.

Вторая ж дерзость — первую свершив,

Смеяться мне в лицо и ею хвастать.

Она была б мужчиной, а не я,

Когда б сошло ей даром своеволье.

Будь дочерью она сестры моей,

Будь всех роднее мне, кто Зевса чтит

В моем дому, — не избежит она

Злой участи, как и ее сестра.

Виновны обе в дерзком погребенье.

Зовите ту! Она — я видел — в доме

Беснуется, совсем ума лишилась.

Когда еще во тьме таится дело,

Своей душой преступник уличен.

Я ненавижу тех, кто — уличенный —

Прикрашивает сделанное зло.

 

Антигона

 

Казни меня, — иль большего ты хочешь?

 

Креонт

 

Нет, не хочу, вполне доволен буду.

 

Антигона

 

Чего ж ты медлишь? Мне твои слова

Не по душе и по душе не будут.

Тебе ж противны действия мои.

Но есть ли для меня превыше слава,

Чем погребенье брата своего?

И все они одобрили б меня,

Когда б им страх не сковывал уста.

Одно из преимуществ у царя —

И говорить и действовать как хочет.

 

Креонт

 

Из граждан всех одна ты мыслишь так.

 

Антигона

 

Со мной и старцы, да сказать не смеют.

 

Креонт

 

Тебе не стыдно думать с ними розно?

 

Антигона

 

Чтить кровных братьев — в этом нет стыда.

 

Креонт

 

А тот, убитый им, тебе не брат?

 

Антигона

 

Брат — общие у нас отец и мать.

 

Креонт

 

За что ж его ты чтишь непочитаньем?