Студопедия Главная Случайная страница Задать вопрос

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Тиресий. Тогда узнай и помни, что немного





 

Тогда узнай и помни, что немного

Ристаний кони Солнца[109]совершат,

Как ты дитя, рожденное тобою

От чресл твоих, отдашь, — за трупы труп;

Затем что ты безжалостно загнал

Живую душу в темную гробницу;

А сам берешь, отнявши у Подземных,

Прах обесчещенный, не погребенный;

На это права нет ни у тебя,

Ни у богов, и их противно воле.

За это ждут тебя богини мщенья,

Эринии Аида и богов,

Чтоб и тебя постигли те же беды.

Подкупленный ли говорю с тобою,

Смотри уж сам: раздастся скоро, скоро

Вопль женщин и мужей в дому твоем.

Гнев на тебя вздымают города,

По чьим сынам обряды совершали

Псы, звери, птицы; их нечистой пищей

Все в граде алтари осквернены.

Такие стрелы я в тебя, как лучник,

Направил в гневе, вызванном тобой.

И стрелы верны, не уйдешь от них.

Домой пойдем, мой мальчик. Пусть на тех,

Кто помоложе, гнев он вымещает.

Пусть учится он сдерживать язык

И более ума иметь, чем ныне.

 

Хор

 

Царь, он ушел с пророчеством ужасным.

С тех пор как волосы главы моей

Из черных стали белыми, я знаю —

Пророком ложным никогда он не был.

 

Креонт

 

Я также это знаю и смущен.

Мне тяжко уступать, но тяжки беды,

Которые стрясутся над упрямым.

 

Хор

 

Тебе совет, сын Менекея, нужен.

 

Креонт

 

Что ж должно делать? Я приму совет.

 

Хор

 

Ступай, веди невесту из пещеры;

И оскверненный прах похорони.

 

Креонт

 

По-твоему, я должен уступить?

 

Хор

 

Да, царь, и поскорей: ведь боги быстро

Напастью дни безумцев пресекают.

 

Креонт

 

Увы, мне тяжко, но свое решенье

Я отменю: с судьбой нельзя сражаться.

 

Хор

 

Иди же, делай и не жди других.

 

Креонт

 

Не медля я пойду. Сюда, эй, слуги!

Все поскорей с собой кирки берите.

Бегите к месту, что отсюда видно.

А я, раз это решено, пойду

Ту выпустить, которую связал я.

Я понял: надо жить, до смерти чтя

От века установленный закон.

 

(Уходит.)

 

СТАСИМ ПЯТЫЙ (ГИПОРХЕМА)

 

Хор

 

Строфа 1

 

Многоименный, слава девы кадмейской,[110]

Зевса, гремящего грозно, сын!

Стражем стоящий Италии славной,

В гостеприимных долинах царящий

Элевсинской Деметры, о Вакх!

Ты, проживающий в Фивах,

Матери-граде вакханок,

Около струй Исмена,

Там, где был сев посеян Злого Дракона!

 

 

Антистрофа 1

 

Там тебя видят, там, где факелов пламя

Светит с вершин двуглавой горы.

Где корикийские нимфы[111] пляской

Служат тебе — твои вакханки,

Там, где струится Кастальский ключ![112]

Ты приходишь со склонов

Нисы, плющом увитых[113]

И вином изобильных;

Ты, богами прославлен,

К Фивам приходишь!

 

 

Строфа 2

 

Чтишь ты их выше всех городов,

Как сраженная молнией мать![114]

И теперь, когда тяжкий недуг

Поражает весь город наш,

О, направь свой целительный шаг

К нам с Парнаса, над пенным морем!

 

 

Антистрофа 2

 

О водитель огненных звезд!

Господин ночных голосов!

Сын возлюбленный Зевса, — царь,

Нам со свитой Фиад[115] предстань,

Что всю долгую ночь тебя,

Благ подателя, славят Иакха![116]

 

Входит Вестник.

 

Эксод

 






Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 226. Нарушение авторских прав

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2017 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия