Студопедия Главная Случайная страница Задать вопрос

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

СТАСИМ ВТОРОЙ





 

Хор

 

Строфа 1

 

Когда свирепы Эроты,

Из сердца они уносят

Всю сладость и славы людям

Вкусить не дают. Но если

Киприда шлет только радость,

Нет богини прелестней…

Ты мне никогда, царица,

Стрел не мечи золотых

И неизбежных в сердце,

Полных яда желаний.

 

 

Антистрофа 1

 

Скромной ласки хочу я:

Нет дара бессмертных слаще.

О, пусть никогда Киприды

Ужасной не слышу в сердце,

С грозой ее ярых ударов,

С бурей ссор ненавистной,

С желаньем чужого ложа!

Спальню, где нет войны,

Ложе, где жены не спорят,

Славить гимном хочу я.

 

 

Строфа 2

 

Родина, дом отцовский, о, пусть,

Пусть никогда не стану

Города я лишенной…

Злее нет горя в жизни

Дней беспомощных.

Смерти, о, смерти пускай

Иго подъемлю, но только

Дня изгнанья не видеть…

Муки нет тяжелее,

Чем отчизны лишиться.

 

 

Антистрофа 2

 

Вижу сама — не люди, увы,

Сказку сложили эту!..

Города ты лишилась,

Друг состраданьем муки

Не облегчает,

Неблагодарный… Пускай

Сгибнет, коль друга не чтит он.

Сердце чистое должен

Он открыть ему, сердце:

Друга иного не надо.

 

 

Менада. Роспись чаши. V век до н. э. Мюнхен. Государственный музей древностей

 

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ

 

Приходит Эгей.

Эгей

 

О, радуйся, Медея! Я люблю

Приветствовать друзей таким желаньем.

 

Медея

 

Привет тебе, о Пандиона сын

Премудрого, Эгей! Откуда к нам?

 

Эгей

 

Я навещал оракул Феба древний.

 

Медея

 

Зачем тебе был серединный храм?

 

Эгей

 

Детей иметь хотел бы я, Медея.

 

Медея

 

Ты до сих пор бездетен, боже мой!

 

Эгей

 

То демона какого-то желанье.

 

Медея

 

Но ты женат или не ведал ложа?

 

Эгей

 

От брачного ярма я не ушел.

 

Медея

 

И что ж тебе поведал бог о детях?

 

Эгей

 

Увы! Его не понимаю слов.

 

Медея

 

Услышать их могла ль бы я?

 

Эгей

 

Еще бы. Тут именно и нужен тонкий ум.

 

Медея

 

Так передай их нам, коль не зазорно.

 

Эгей

 

Мол, «из мешка ноги не выпускай».

 

Медея

 

Пока чего не сделаешь? Иль в землю

Какую не придешь? Должно быть, так?

 

Эгей

 

В отцовский дом покуда не вернешься.

 

Медея

 

А ты сюда-то прибыл для чего ж?

 

Эгей

 

Нам нужен царь Питфей, земли трезенской.

 

Медея

 

Сын набожный Пелопов, так ли, царь?

 

Эгей

 

Я сообщить ему хочу оракул.

 

Медея

 

Да, мудрый муж — в оракулах силен.

 

Эгей

 

А мне к тому ж он и соратник близкий.

 

Медея

 

Дай бог тебе и счастия, Эгей,

И всех твоих желаний исполненья.

 

Эгей

 

Ты ж отчего, скажи, Медея, так

Осунулась в лице, глаза потухли?

 

Медея

 

Муж у меня последний из людей.

 

Эгей

 

Скажи ясней причину огорченья.

 

Медея

 

Оскорблена я им, и ни за что…

 

Эгей

 

Да сделал что ж Ясон? Скажи мне прямо.

 

Медея

 

Взял женщину — хозяйку надо мной.

 

Эгей

 

Он не посмел бы, нет. Постыдно слишком.

 

Медея

 

Вот именно он так и поступил.

 

Эгей

 

Влюбился, что ль, или ты ему постыла?

 

Медея

 

Должно быть, страсть, — измена ж налицо.

 

Эгей

 

Так бог же с ним, коль сердцем он так низок.

 

Медея

 

К царевне он присватался, Эгей.

 

Эгей

 

А у кого? Хотел бы я дослушать.

 

Медея

 

Коринфский царь Креонт — ее отец.

 

Эгей

 

Вот отчего ты к сердцу принимаешь.

 

Медея

 

И мужа нет, и гонят — все зараз.

 

Эгей

 

То новое несчастие — откуда ж?

 

Медея

 

Все от того ж коринфского царя.

 

Эгей

 

С согласия Ясона? Что за низость!

 

Медея

 

Послушаешь его, так нет.

 

Ясон

 

Желание свое по принужденью

Чужому исполняет. Но, Эгей,

Ланитою и святостью колен

Тебя молю: о, сжалься над несчастной

Изгнанницей покинутой, прими

Ее в страну, ей угол дай. За это

Тебе детей желанных ниспошлют

Бессмертные и славную кончину.

Ты каяться не будешь, и, поверь,

Ты не умрешь бездетным. Знаю средства

Я верные, чтобы отцом ты стал.

 

Эгей

 

Тебе помочь хочу, ради бессмертных,

Жена, и это главное, но нам

Заманчиво и обещанье сделать

Меня отцом. Я весь ушел душой

В желанье это, им я весь захвачен.

А для тебя я постараюсь быть

Хозяином радушным: брать с собою

Тебя, пожалуй, было б не с руки;

Но если ты сама придешь в Афины,

Я дам тебе приют и никому

Тебя не выдам — можешь быть покойна.

Но этот край покинешь ты без нас.

Рассориться с друзьями не желал бы

Из-за тебя я — прямо говорю.

 

Медея

 

Пусть так оно и будет. Но поруки

Ты не дал нам. Могу ль покойна быть?

 

Эгей

 

Так разве мне не веришь ты, Медея?

 

Медея

 

Я верю, да. Но у меня враги:

В Фессалии[130]и здешний царь. И если

Ты будешь связан клятвой, в руки к ним

Не попаду, я знаю, а без клятвы,

Лишь посулив спасенье, разве ты,

Их осажден герольдами и дружбой

Подвинутый, не можешь под конец

И уступить? Я тоже друг, положим,

Но слабый друг, а против нас — цари.

 

Эгей

 

Ты, кажется, уж слишком дальновидна.

Но, если так тебе душа велит,

Отказа нет тебе от нас и в этом.

Да, может быть, и нам всего верней

Перед твоим врагом сослаться будет

На то, что мы клялись… Тебе ж — залог…

Ну, называй богов, какими клясться.

 

Медея

 

Клянись Земли широким лоном, Солнцем,

Отцом отца Медеи и богами…

Всем родом ты божественным клянись.

 

Эгей

 

Что сделаю или чего, жена,

Не сделаю, сказать я, верно, должен?

 

Медея

 

Что сам Медеи не изгонишь, если ж

Кто из врагов потребует меня,

Покуда жива и волею не выдашь.

 

Эгей

 

Святынею Земли и Солнца, всеми

Богами я клянусь не изменить.

 

Медея

 

Так хорошо, а если ты изменишь…

 

Эгей

 

С безбожником да разделю конец.

 

Медея

 

Ну, в добрый час, Эгей, и добрый путь!

Я — следом за тобою, — только раньше

Готовое на свет явлю, и пусть

Желанное свершит судьба Медее.

 

Эгей уходит.






Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 228. Нарушение авторских прав

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2017 год . (0.018 сек.) русская версия | украинская версия