Студопедия Главная Случайная страница Задать вопрос

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ





 

СЦЕНА ПЕРВАЯ

 

Симон, Сосия.

Симон

(рабам, несущим провизию)

 

Несите это в дом, ступайте! Сосия,

На пару слов.

 

Сосия

 

Считай, что ты сказал уж их.

Сготовить, что ль, как следует?

 

Симон

 

Не то!

 

Сосия

 

Но что ж? Что больше я своим искусством сделаю?

 

Симон

 

Мне нужно не твое искусство в этот раз,

А то, что постоянно я в тебе видал:

Молчанье, верность.

 

Сосия

 

Жду распоряжения.

 

Симон

 

С тех пор как я купил тебя, сам знаешь, ты

Жил с детства в рабстве справедливом, в милости.

Из рабства на свободу я пустил тебя

За то, что, как свободный, ты служил всегда.

Наградой величайшей я воздал тебе.

 

Сосия

 

Я помню.

 

Симон

 

Не жалею, что так делал.

 

Сосия

 

Рад,

Что по тебе все делал я и делаю;

Спасибо, что я этим угодил тебе.

Одно мне тяжело: напоминание

Твое — как бы упрек в неблагодарности.

Скажи короче: что тебе угодно?

 

Симон

 

Да,

Скажу. И вот что первое: не думай ты,

Что свадьба эта будет настоящая.

 

Сосия

 

Зачем же притворяться?

 

Симон

 

Все узнаешь ты:

Жизнь сына, да и все мои намеренья

И что с тебя я в этом деле требую.

Лишь вышел он из отрочества, Сосия,

Свободно жить возможность получил вполне.

Как было знать его характер ранее?

Наставник, возраст, робость не давали.

 

Сосия

 

Так.

 

Симон

 

Обычные у юношей влечения

И склонности к чему-либо: держать коней,

Собак ли для охоты, к философии

Пристрастие — из этого он ни к чему

Особо не тянулся, а умеренно

Всего держался, мне на радость.

 

Сосия

 

Правильно! Ни в чем излишка — в жизни дело первое.

 

Симон

 

Так жил он. Всех легко переносил, терпел;

С кем вместе был, тем отдавался полностью,

Ко вкусам их приспособлялся, никому

Наперекор, ни перед кем другим никак

Не выделялся. Легче так всего найдем

Друзей и имя доброе без зависти.

 

Сосия

 

Умно построил жизнь: ведь в наши дни друзей

Уступчивость родит, а правда — ненависть.

 

Симон

 

Назад три года женщина какая-то

С Андроса к нам в соседство переехала,

Гонимая нуждой и равнодушием

Родни, во цвете юности, красивая.

 

Сосия

 

Андриянка, боюсь я, не добро сулит!

 

Симон

 

Сперва она вела тут жизнь стыдливую,

Суровую и скромную; тканьем себе

И пряжею искала пропитания;

Но после появилися влюбленные

С посулами и платою, один, другой.

Все люди склонны к наслажденью от труда

Спуститься: принимает предложения,

А там уже берется и за промысел.

Любовники (случайно, как то водится)

И сына тоже завлекли с собою к ней.

Ну, думаю, наверное, попал! готов!

За их рабами стал следить: идут сюда ль,

Отсюда ль утром. Спрашиваю: «Малый! эй!

С Хрисидой кто сегодня был?» Андриянку

Так звали.

 

Сосия

 

Понимаю.

 

Симон

 

Скажут: «Клиний, Федр

Иль Никарет». Троих она любовников

Имела. «Ну, а что Памфил?» — «Дал в складчину,

Обедал». Я и радуюсь. И завтра вновь

О том же. До Памфила, узнавал всегда,

Тут дело не касалось. И надежным я

Считал его, большим примером скромности.

Когда с людьми такими поведется кто

И все же дух его не поколеблется,

Не пошатнется, можно быть уверенным,

Что он уж сам направить в силах жизнь свою.

И мне приятно было, и другие все

В один хвалили голос, поздравления

Несли мне, что мой сын таков характером.

Что говорить! Под действием молвы такой

Хремет ко мне приходит добровольно, с тем

Чтоб за него единственную выдать дочь

С большим приданым. Порешили; по рукам;

И на сегодня свадьбы день назначили.

 

Сосия

 

А что мешает свадьбе, в самом деле, быть?

 

Симон

 

Узнаешь. День-другой спустя соседка вдруг

Хрисида умирает.

 

Сосия

 

Осчастливил ты

Меня! Хрисиды этой опасался я!

 

Симон

 

Тут сыну часто доводилось быть среди

Хрисидиных любовников. Заботился

И он о погребении, грустил подчас,

Не раз и плакал. Это все мне нравилось.

И думал я: привязанность ничтожную

Так близко принял к сердцу! Что бы сделал он,

Когда б любил? Какой окажет мне почет,

Отцу? Вот признак сердца человечного

И кроткого характера! Так думал я.

К чему слова! Иду на погребение

Ради него, беды и не предчувствуя.

 

Сосия

 

Гм… Что такое?

 

Симон

 

Вот что. Вынос. Мы идем.

Тем временем я между женщин, бывших там,

Одну вдруг вижу девушку наружности…

 

Сосия

 

Приятной, вероятно?

 

Симон

 

И лицом она

Уж так скромна, уж так прелестна! Лучше нет!

И плачет, вижу, более других она,

И всех других красивей, благороднее.

Иду я к провожатым. «Это кто?» — спросил,

А мне они в ответ: «Сестра Хрисидина».

Так душу и пронзило. Э, так вот оно

Откуда эти слезы, эта жалость вся!

 

Сосия

Боюсь, чем кончишь…

Симон

 

Между тем процессия

Идет, мы с ней. К гробнице приближаемся,

И тело на огонь кладут. Плач. Вдруг сестра

К огню неосторожно приближается

И с явною опасностью. Тут вне себя

Памфил любовь показывает скрытую

И ловко утаенную. Он к ней бежит,

Охватывает девушку. «Гликерия! Что делаешь?

На гибель ты зачем идешь?» Тогда она (видна любовь привычная!)

К нему в слезах откинулась — любовно так!

 

Сосия

 

Что ты!

 

Симон

 

Чуть сдерживая гнев, домой иду.

Бранить его — причины нет.

Ответит он: «Что сделал я?

И в чем, отец, вина моя?

В огонь хотела броситься: я не дал ей,

Я спас». Ответ приличный.

 

Сосия

 

Это правильно:

Бранить того, кто жизнь спасает! Что же с тем

Ты станешь делать, кто наносит вред и зло?

 

Симон

 

Хремет ко мне наутро, громко сетует.

Узнал он о поступке возмутительном:

«Памфил в связи с той самой чужеземкою!»

Упорно возражаю. На своем стоит.

В конце концов пошло тут на разлад у нас.

Дочь выдать не согласен он.

 

Сосия

 

Что ж, сына ты…

 

Симон

 

Бранить его и этой недостаточно

Причины.

 

Сосия

 

Почему, скажи, пожалуйста?

 

Симон

 

«Отец! Ты сам же делу указал конец!

Чужою волей скоро мне придется жить.

Оставь меня покамест жить по-моему».

 

Сосия

 

За что ж еще осталося бранить его?

 

Симон

 

Откажется жениться (так как он влюблен) —

Вот первый грех, достойный наказания.

Теперь я и стараюсь — ложной свадьбою

Найти к тому предлог: пускай откажется!

Тут Дав еще, разбойник; если что-нибудь

Задумал, так пускай теперь же делает,

Покуда не стряслося никакой беды.

Руками и ногами, знаю, всячески

Старается не столько сыну угодить,

Как мне напортить.

 

Сосия

 

Вот еще! Зачем?

 

Симон

 

Зачем?

Ум злой и злое сердце… Чуть узнаю что…

К чему слова? Лишь вышло бы, чего хочу,

Чтоб за Памфилом остановки не было.

Хремета остается упросить, и все

Устроится, надеюсь. Твой же долг теперь

Умело делать вид, что свадьба слажена.

Пугни и Дава, за сынком присматривай,

Что делает, какие планы строит с ним.

 

Сосия

 

Готов.

 

Симон

 

Теперь домой иди, а следом я.

 

 






Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 109. Нарушение авторских прав

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2017 год . (0.016 сек.) русская версия | украинская версия