ЯМАБЭ АКАХИТО

 

 

Ода, воспевающая гору Фудзи

...Лишь только небо и земля

Разверзлись, - в тот же миг,

Как отраженье божества,

Величественна, велика,

В стране Суруга поднялась

Высокая вершина Фудзи!

И вот, когда я поднял взор

К далеким небесам,

Она, сверкая белизной,

Предстала в вышине.

И солнца полуденный луч

Вдруг потерял свой блеск,

И ночью яркий свет луны

Сиять нам перестал.

И только плыли облака

В великой тишине,

И, забывая счет времен,

Снег падал с вышины.

Из уст в уста пойдет рассказ

О красоте твоей,

Из уст в уста, из века в век,

Высокая вершина Фудзи!

 

Каэси-ута

 

Когда из бухты Таго на простор

Я выйду и взгляну перед собой, -

Сверкая белизной,

Предстанет в вышине

Вершина Фудзи в ослепительном снегу!

 

Песня, сложенная при посещении долины Касуга

 

О весенний яркий день!

В Касуга - долине гор,

Гор Микаса, что взнесли

Гордую корону ввысь,

Как над троном у царей!

По утрам среди вершин

Там клубятся облака,

Птицы каодори там

Распевают без конца.

И как эти облака,

Мечется моя душа,

И как птицы те, поет

Одинокая любовь.

В час дневной -

За днями дни,

В час ночной -

За ночью ночь,

Встану я или ложусь -

Все томит меня тоска

Из-за той, что никогда

Не встречается со мной!

 

Каэси-ута

 

Как корона над троном,

Эти горы Микаса,

И как птицы там плачут,

Смолкнут, вновь зарыдают, -

Так любовь моя ныне не знает покоя.

 

Песня, воспевающая пруд возле дома покойного

первого министра Фудзивара Фубито

 

С далеких, далеких времен

Сохранилась престарая эта плотина.

Много лет ей минуло,

И берег пруда

Сплошь покрылся густою болотною тиной... {81}

 

 

X x x

 

 

Я в весеннее поле пошел за цветами,

Мне хотелось собрать там фиалок душистых,

И поля

Показались так дороги сердцу,

Что всю ночь там провел средь цветов

до рассвета!

 

X x x

 

 

Когда бы вишен дивные цветы

Средь распростертых гор всегда благоухали

День изо дня,

Такой большой любви,

Такой тоски, наверно, мы не знали!

 

X x x

 

 

Я не могу найти цветов расцветшей сливы,

Что другу показать хотела я:

Здесь выпал снег, -

И я узнать не в силах,

Где сливы цвет, где снега белизна?

 

X x x

 

 

Ах, завтра хотелось пойти мне в поля,

Чтобы свежие, вешние травы собрать,

Но в полях огороженных быть мне нельзя;

И вчера, и сегодня

Там падает снег...

 

 

X x x

 

 

Когда ты любила,

На память об этом

Цветы нежных фудзи, что льются волною {82},

Ты тогда посадила у нашего дома,

И теперь, посмотри, они полны расцвета!

 

 

ПЕСНИ-ПОСЛАНИЯ

 

КОТОРЫМИ ОБМЕНИВАЛИСЬ В РАЗЛУКЕ

НАКАТОМИ ЯКАМОРИ, НАХОДИВШИЙСЯ

В ИЗГНАНИИ. И ЕГО ВОЗЛЮБЛЕННАЯ

САНО ОТОГАМИ

 

Четыре песни Сано Отогами, сложенные при

расставании

 

 

X x x

 

 

О тебе, что должен проходить

Трудные пути

Средь распростертых гор,

Сердце тяжкой думою полно,

И душе покоя не найти!..

 

X x x

 

 

Пусть с небес сошел бы вдруг огонь

И разрушил бы навек и сжег дотла

Все далекие и трудные пути,

По которым нужно

Странствовать тебе!

 

X x x

 

 

Когда будешь уходить,

Любимый мой,

Помаши мне белотканым рукавом!

Не спуская глаз я буду вдаль смотреть,

Думая с любовью о тебе!

 

X x x

 

 

Ах, теперь еще полна любви к тебе,

А откроется лишь ларчик дорогой

И придет рассвет,

Что делать мне тогда?

Я не знаю, как мне дальше жить...

 

Песни Накатами Якамори, сложенные

в пути

 

X x x

 

 

Я еще не стал

Ни прахом, ни землей,

А из-за меня

Ты уже в волненье и тоске.

Вот она - печаль возлюбленной моей!

 

X x x

 

 

Как желанна ты! -

Все думаю теперь

О тебе, любимой нежно мной,

Верно, оттого и тяжек мне

Мой напрасный, одинокий путь!

 

X x x

 

 

Зная, что бедою это нам грозит,

О тебе все время я молчал,

Но когда достиг путей в страну Коси

И поднес дары священные богам {83},

Имя дорогое я назвал! {84}

 

Песни Накатоми Якамори, сложенные

в изгнании

 

X x x

 

 

Весь я в думах и заботах о тебе,

О, когда бы встретиться с тобой

Хоть на краткий миг, -

Ведь без твоих очей

Вряд ли я смогу на свете жить!

 

X x x

 

 

Горы дальние,

Заставы миновал,

Прежде чем явился я сюда...

О тоска, когда не можешь больше

Встретиться с любимой никогда!..

 

X x x

 

 

Без тоски, без думы о тебе,

В самом деле, я могу ли жить?

Даже и во сне,

Когда ночами сплю,

Постоянно грезишься ты мне...

 

X x x

 

 

О, не думай, милая моя, -

Если я далек, то не могу любить, -

Даже день один, одну лишь только ночь

Я без думы о тебе

Не в силах жить!

 

X x x

 

 

Хуже всех людей

Любимая моя!

Без любви хочу на свете жить!

А она все мучает меня,

Заставляя вечно тосковать о ней!

 

X x x

 

 

Потому ль, что, тоскуя, ложусь я на ложе

Ночью черной, как черные ягоды тута,

Каждый раз,

Ни одной не забыв меня ночью,

Постоянно являешься ты в сновиденьях!..

 

X x x

 

 

Если б мог заранее я знать,

Что такие муки

Ждут меня,

Должен был бы я на свете жить,

Не встречаясь с милою моей!

 

X x x

 

 

О, если только нет совсем богов

На небе и земле,

О, только лишь тогда

Мне будет суждено судьбою умереть,

Не встретившись с тобой, любимая моя!

 

X x x

 

 

Лишь бы только жизнь

Нам сохранить,

Будем живы - будет счастье и любовь.

Ах, не может так на свете быть,

Чтобы после нам не встретиться с тобой!

 

X x x

 

 

Неизвестен мне счастливый день -

День, когда мы встретимся опять,

В вечной тьме живу, -

О, до какого дня

Буду я томиться по тебе?

 

X x x

 

 

Говорить о странствии, увы,

Только на словах это легко,

А вот мне

В тоске и думах о тебе

Тяжко так, что погибаю я...

 

X x x

 

Милую мою

Всей душою горячо люблю.

Даже этой жизни краткий миг,

Что сверкает яшмой дорогой,

Потерять из-за тебя не жаль!

 

 

Песни Само Отогами

 

X x x

 

 

Если будем живы мы с тобой,

Значит, встречи нам не миновать!

Ах, из-за меня

Не горюй так сильно, милый мой, -

Лишь бы только довелось дожить!

 

X x x

 

 

На полях сажают люди рис,

Ты же поля своего не засадил

И покинул нынче край родной.

Ах, оставшись без тебя одна,

Что я буду делать, как мне быть?

 

X x x

 

 

Не спуская взора с зелени сосны {85},

Что растет у дома моего,

Буду ждать тебя,

Скорей ко мне вернись,

О, пока не умерла я от тоски!

 

X x x

 

 

Ведь недаром люди говорят -

Плохо жить всегда в стране чужой,

О, скорей, скорей

Вернись ко мне!

Ах, пока не умерла я от тоски!

 

X x x

 

 

Жить заставляли тебя

В стране чужой,

До каких же это пор, скажи,

Буду жить, тоскуя, без тебя?

Эти сроки неизвестны мне!..

 

X x x

 

 

До пределов крайних

Неба и земли,

Верно, не найти на свете никогда

Человека, чтобы мог любить

Так, как я люблю, любимый мой!

 

X x x

 

 

В дни весенние

Так грустно на душе,

А оставшись без тебя одна

И тоскуя постоянно по тебе,

Разве я смогу на свете жить?

 

Песни Накатоми Якамори

 

X x x

 

О, когда бы только мог

Без помех кукушкой пролетать

Над заставой, выстроенной здесь,

Верно, без конца бы я тогда

Прилетал к возлюбленной моей!

 

X x x

 

 

С милою моей,

Что сердцу дорога,

Разлучен навеки я сейчас,

Реки, горы разделяют нас,

И покоя не найти душе!..

 

X x x

 

 

Каждый день с тобой -

Лицом к лицу

Все глядел, но наглядеться я не мог,

А теперь давно живу без встреч,

Даже месяцы проходят без тебя...

 

X x x

 

 

Только тело бренное мое

Перешло заставу этих гор

И как будто здесь живет теперь,

А ведь сердце вечно близ тебя,

Около возлюбленной моей!

 

X x x

 

 

Снова, снова плачу я, но все равно,

Сколько я ни плачу,

Пользы в этом нет.

Много уж ночей лежу без сна,

И горюю, и тоскую о тебе...

 

X x x

 

 

Ах, ночей, когда ложился спать,

Было много,

Но таких ночей, чтоб не знал тоски

И спал спокойным сном,

О, таких, клянусь я, не было ночей!

 

X x x

 

 

Как видно, в мире здесь

Таков закон людей,

Что нас с тобой

Постигла эта кара.

Увы, то семена, посеянные мной!

 

X x x

 

 

Гору Осака - "Заставу встреч",

Там, где с милою встречаются своею,

Перешел -

И постоянно плачу,

Но надежды больше нет на встречу нам!

 

X x x

 

 

Говорить о странствии, увы,

Только на словах все кажется легко.

Ах, о странствии мучительном моем,

Где надежды нет,

Как рассказать в словах?

 

X x x

 

 

Пусть реками и горами мы

Навсегда разлучены с тобой,

Пусть мы друг от друга далеки -

Все равно ведь сердцем мы всегда близки,

Помни это, милая моя!

 

X x x

 

 

Зеркало кристальной чистоты -

Мой подарок,

Что тебе дарил

Со словами "береги и помни", -

Людям не показывай другим!

 

Песни Сано Отогами

 

X x x

 

 

И вечером и утром я всегда

Молитвой душу очищаю вновь,

Но все равно

Болит моя душа

Из-за того, что велика любовь!

 

X x x

 

 

Эти дни,

Лишь подумаю, любимый, о тебе,

Сразу я полна безвыходной тоски,

И лишь в голос

Громко плачу я...

 

X x x

 

 

С тобою, с кем виделась черною ночью,

Черною ночью, как ягоды тута,

Когда рассвело,

Я не встретилась утром,

О, как же я нынче об этом жалею!

 

 

X x x

 

 

О, дождусь ли я, любимый мой,

Срока, чтоб тебя идти встречать,

Чтобы вновь вернулся ты ко мне,

Ты, что нынче приютился на ночлег

На полях далеких Адзима?

 

X x x

 

 

Дома люди близкие твои,

Верно, сном спокойным не уснут:

"Нынче, нынче ли?" -

Все думают и ждут,

А тебя все нет, любимый мой!..

 

X x x

 

 

Когда сказали мне, что человек пришел,

Вернувшийся обратно в дом родимый,

Услышав,

Я едва не умерла,

Подумав про себя: "Не ты ль пришел,

любимый?"

 

X x x

 

 

Лучше было б вместе

Мне с тобой уйти:

Все равно держать один ответ.

Хоть и, проводив тебя, осталась здесь,

Радости мне тоже больше нет!

 

X x x

 

 

О, только ради тех счастливых дней,

Когда придешь ты,

Возвратясь домой,

Я продолжаю мучиться и жить,

Так не забудь об этом, милый мой!

 

Песни Накамоти Якамори, в которых он,

воспевая цветы и птиц, выражает свою тоску

 

X x x

 

 

Распустившиеся пышно померанцы,

Что растут у дома моего,

Верно, понапрасну

Будут осыпаться,

Ты не полюбуешься на них...

 

X x x

 

 

Не хочет ли сказать кукушка мне:

"Коль умирают от любви,

Умри и ты!" -

В часы, когда исполнен я тоски,

Она вдруг начинает громко петь!

 

X x x

 

 

Когда в пути я думы думаю свои,

Грустя, что милая отныне далека,

Кукушка!

Песен понапрасну ты не пой,

Еще сильней от них моя тоска!

 

X x x

 

 

Когда, в пути далеком находясь,

Я полон о возлюбленной тоски,

Кукушка

В том селе, где я живу,

С печальным криком пролетает в вышине!

 

X x x

 

 

У этой птицы,

Вижу, сердца нет!

Кукушка,

В час, когда тоски я полон,

Как можешь ты еще здесь звонко петь?