ФУДЗИВАРА ПСИЦУНЭ

 

 

Приход весны

 

В дивном Псино

Даже горы подернуты дымкой,

Белый снег

В старом селении кружил, -

И вот весна пришла!

 

Последние холода

 

Дымка легкая

Небес еще не скрыла,

И ветер холоден,

И затуманен снежной пеленой

Лик месяца в ночи весенней.

 

Перелетный гусь

 

Не позабудь,

Гусь перелетный, с межи

Весною взлетевший,

Как на рисовом поле ветер

Осенним вечером шелестит!

 

X x x

 

 

Гусь перелетный

Душой уже устремлен

В даль рассветную,

Но не может не тосковать

О красе луны и цветов!

 

X x x

 

 

Вековечны

Горные кручи. Их подножья

Зеленым мхом сокрыты, -

И не прибавит им свежести

Водопад весеннего дождя!

 

X x x

 

 

Рассветная луна

Явилась равнодушно,

А ты, кукушка с гор,

И голоса не подала, - ночь

В ожидании прошла напрасном.

 

Песня лета

 

В день праздника

Недвижные на крышах

Благоухают ирисы.

Ах, как кричит кукушка

Вечером в летних дождях!

 

X x x

 

 

Далеким светом

Прошлого мерцают огни

Рыбачьих лодок...

В селенье Асия мелькают

Ночные светлячки!

 

X x x

 

 

В рощах уж заметно

Приближенье осени, -

И звенит цикады скорбь...

Не от росы ли этих слез

Листы дерев окрасились багрянцем?

 

X x x

 

 

Свежий ветер

Осенней бурей обернется

В зарослях мисканта, -

И тогда, дождавшись полночи,

Олень подругу призовет!

 

Цветы под луной

 

Кустики хаги зацвели

В заброшенном селенье, -

С тех пор из ночи в ночь

На них взирает с грустью

Над садом ясная луна.

 

X x x

 

 

Осенний ветер

Разметал все облака,

Теперь лишь в соснах

Шум его я слышу,

Да вижу ясную луну!

 

Под луной бьют вальком одежду

 

Над старым селеньем

Разве луна не та, что прежде?

Но о былом сожалея,

Кто там, в обветшалом доме,

Одежду бьет вальком?

 

X x x

 

 

Кроны бамбука...

Вся гора объята шелестом, -

То снежный вихрь

Кружит над мерзлою листвой

И одевает в иней стебли!

 

X x x

 

 

У низкого бамбука

В Фуру в Исоноками

От долгих холодов

Осталось лишь одно коленце -

Одна лишь ночь в этом году!

 

Песня странника

 

С луной рассветной

Отправился я в путь,

И не забыть мне

Небо над столицей -

Над гребнем горным...

 

Любовное страданье

 

Цикады звоном

Жалоба вдали сочится?

Как рощ роса на рукаве,

И слезы высохнуть не могут,

Покуда я упреки твои слышу.

 

Тайная любовь

 

Не выдай тайн

Вершины, скрытой облаками,

Дождь осенний,

Пусть даже нижние листы дерев

Окрасятся в багряный цвет!

 

Любовь

 

По летнему полю

Средь трав разросшихся

Олень пробирается...

Но не слышен его стон призывный, -

Только рассыпается слез роса.

 

X x x

 

 

Виденье

Той прежней любви

Пусть сотрется,

Как забывают, проснувшись,

Пустой и никчемный сон...

 

 

КУНАЙКП

 

 

X x x

 

 

Сгустилась мгла...

В старом селенье

Снег все еще кружит, -

Не отыскать следов,

Но ты, весна, уже явилась!

 

X x x

 

 

В весеннем поле

Пробилась зелень пестрая

Молодой травы,

Но еще заметны в ней следы

Нерастаявшего снега.

 

Цветы на глади озера

 

С вершины Хира

Сорвал и принес сюда ветер

Вишен цветы, -

Меж ними ясная видна дорожка

От корабля, плывущего вдаль.

 

Цветы у заставы

 

Вот Аусака - "Встреч Гора"...

С вишневых веток хрупкие цветы

Срывает вихрь и кружит, -

Расцвечена их лепестками

Зелень криптомерии у заставы.

 

В горной хижине провожаю весну

 

Дверь из валежника

Солнечным светом пронизана!

Но вот уж пропали лучи,

Близок закат твой, весна, -

Едва видны облака у края горы.

 

X x x

 

 

На побережье Оу

С веток свисают иль нет

Спелые груши,

Но по-осеннему холодом

Ветер мне в душу проник!

 

Песня осени

 

Как не просто

Разобраться в чувствах!

Но в душе спрошу себя:

Отчего охватывает властно

Вечера осеннего печаль?

 

Осенняя луна над берегом моря

 

В Одзима

Рукава одежд рыбачек

Полны очарованья!

Хочу, чтоб поселилась в них луна,

Хоть не промокли, кажется, они.

 

В ожидании луны после дождя

 

Твое сияние

Все ждут еще, луна,

Жители того селенья,

Где облака после дождя

В небесах расходятся уже...

 

Лунный свет на хризантемах у ограды

 

Морозный иней

В сумерках преобразит

Хризантемы у ограды,

Покажется: вот выпал он, искрится,

Но то луна у края гор свой посылает

свет.

 

X x x

 

 

Тацута-гора...

Ослабел, должно быть,

У вершины вихрь?

И в потоке горном, что не перейти,

Разомкнулся вдруг парчи багрянец!

 

X x x

 

 

Китайская парча -

Осени подарок - совсем уж облетела

На Тацута-горе?

Но все еще кружится вихрь,

Последние листы с ветвей срывая...

 

В ожидании возлюбленного

 

Вы слышали? И что же?

Даже ветер, летящий в небесах,

Другим на радость,

К сосне, что ждет, прильнул

И, как всегда, шумит ветвями...

 

X x x

 

 

Вечерний ветерок

Пронесся и затих

В листах бамбука...

Очарование таких картин

Не только осени знакомо!

 

 

ГОТОБА

 

 

X x x

 

 

К вершинам горным

Проложен путь извилистый -

Не розами, а шипами!

Будь осторожен, странник,

Мечтая о высотах!

 

X x x

 

 

Печалью затаенной

Томятся в туманах осенние горы.

Ах, утренних рос жемчуга

Разбросало под деревом вечнозеленым,

Где трав неизмятых ложе!

 

X x x

 

 

Алыми листьями кленов

Устланы тихие воды Судзука-гава -

И слышится мне, как давно

Отшумевший дождь все шумит

И шумит в долине Ямада.

 

X x x

 

 

Дождями даль туманит,

А взор как будто бы омыт слезами, -

Такой в горах раздор ветров!

И холодеет ночь над моей столицей,

Где друг не спит, печален...

 

X x x

 

 

В этом мире странном

И ты не вспомнишь обо мне с

любовью -

Ах, только дождь наслышан

И плачет в рукава, но беспечален

Над горою лунный лик...

 

X x x

 

 

Я возношу свой взор

К вершине дивной Псино,

Где облетела сакура...

Весеннего рассвета ветер

Лепестками выбелен.

 

X x x

 

 

Я привык тебя слушать,

Ветер, когда правым крылом

Ты касался окраин села.

А ныне холодные вихри, ярясь,

Слетают к подножью горы.

 

Соловей поет у заставы

 

Несутся трели соловья,

Но все еще покрыты снегом

Криптомерии ветви,

Белеющих на склоне

Аусака - "Горы Встреч".

 

Река весной

 

Окинешь взором -

У подножья гор

Минасэ-река в тумане.

Вечером - о чем? -

Лишь об осени и вспомнишь.

 

На ширме нарисованы вишни, цветущие в горах

 

Вишни расцвели

В теснинах дальних гор, -

И хоть долог-долог день,

Как свисающий фазана хвост {220},

А не насытиться их красотой!

 

Однажды тайком ходил любоваться вишнями

в саду императрицы, опавшие цветы собрал в

коробочку для туши и послал Сэссе

 

Уже сегодня

Опавшими цветами

Сад устелен...

Хоть и не тают лепестки, -

За вешний снег прими их!

 

X x x

 

 

Кукушка

В далях заоблачных

Прокричала...

В бесконечных летних дождях

Не прояснится и сердце мое.

 

X x x

 

 

Осенняя роса

На рукаве обильно собралась,

Не слезы?

Значит, долгой ночью не наскучит

Тут гостить красавице-луне!

 

X x x

 

 

Росинки слез

В часы раздумий горьких

Густо на рукав ложатся,

Хоть не всегда обычай этот -

Привычка осени глухой...

 

X x x

 

 

Росе подругу -

Слезы - отыскал

Осенний ветер,

С равнин повеял,

Пронизав рукава одежд.

 

Песня осени

 

Глубокой осенью,

Ах, плачь, сверчок,

В ночи морозной.

Похолодел и свет луны

Над чернобыльником в саду.

 

X x x

 

 

Не может спорить

С бесконечными дождями,

Что льют в Фуру,

Густая зелень криптомерии.

Что станет с нарядом их священным?

 

X x x

 

 

Зимней долгой ночью

Не заснуть, подложив рукав,

От слез промокший, -

Тревожат сон порывы ветра

На утренней заре.

 

Давняя любовь

 

 

Год миновал

В томлении напрасном.

Была ли радость в нем? -

Только ожиданье встречи

Под небом в сумерках густых.

 

Песня любви

 

Ты обещанья

Не исполнил, а я все жду,

Как "Ожидания Гора".

Мне бы заснуть, но до чего сияет

Луна в шестнадцатую ночь!