Письмо-запросПисьма-запросы помогут вам получить каталоги, книги, узнать сроки доставки. Письмо должно быть четким, конкретным, кратким и, конечно, деликатным.
Dear Sirs, We have learned that you have available 20 text-books on English language for the students of economics faculty. There is a steady demand here for high-class goods of this type. Sales are not high. Will you please send your catalogue and full details of your export price and terms of payment, together with any samples you can let us have. We look forward to hearing from you. Yours faithfully,
Уважаемые господа, Нам стало известно, что вы имеете в наличии 20 учебников по английскому языку для студентов экономического факультета. У нас постоянно появляется спрос на высококачественный товар такого рода. Объем продаж не очень большой. Пришлите нам, пожалуйста, свои каталоги с полной информацией относительно экспортных цен, условий платежа, а также некоторые образцы изделий по своему усмотрению Просим ответить. С уважением, Active vocabulary:
Ø Упражнение Переведите на русский язык письмо-запрос о поступлении на работу: Dear Mr. Davis I saw your advertisement for an Export Manager in the Daily Herald of 7 March and I would like to apply for the position. I would be grateful if you could send me an application form and further information about salary and working conditions. I look forward to hearing from you in the near future. Yours sincerely (signature)
Active Vocabulary:
Ø Упражнение Переведите текст письма: Dear Sirs, You will be interested to hear we have been able to obtain a further supply of Brazilian Coffee of the same quality as that supplied to you last year. The total consignment is only 1,000 lb, and we are pleased to offer it to you at 5/6 per lb. with the increase in freight costs which become effective this week, the next consignment will be dearer, so we recommend you to take prompt advantage of this offer, which is firm for three days only. Yours faithfully. Active Vocabulary:
Ответ на запрос должен положить начало долгому и продуктивному деловому сотрудничеству. Отвечая на вопросы, следует дать точное описание товара, по возможности сопроводить его фотоматериалами или образцами.
Образец письма: Dear Sirs, We thank you for your letter and have pleasure in enclosing our catalogues. We think that the beauty and elegance of our designs coupled with the superb quality should appeal to the discriminating buyer. We shall be happy to execute your orders on our usual terms –2,5% at one month, or 3,5% for prompt cash, and trust this be the beginning of a long and mutually profitable connection between us. We like to help our customers in every way possible and hope you will not hesitate to write to us whenever we can be of use. Yours faithfully,
Уважаемые господа, Благодарим за ваше письмо и прилагаем наши каталоги. Мы думаем, что элегантность, хороший дизайн и прекрасное качество удовлетворят самого требовательного покупателя. Мы будем рады выполнить ваш заказ на наших обычных условиях: 2.5% при оплате в течение месяца или 3.5% при оплате сразу же наличными. Мы верим, что это только начало наших долгосрочных и взаимовыгодных отношений. Мы готовы всячески помогать своим клиентам, и надеемся, что вы без промедления сообщите нам, можем ли мы быть вам полезными. С уважением,
Active vocabulary:
ØУпражнение Используя образец, переведите данные фразы на английский язык, обращая внимание на окончание порядковых числительных: Your telex of 20th February 1. ваше письмо от 15 октября 2. наше письмо от 14 ноября 3. ваше платежное поручение от 1 марта 4. наш телекс от 2 апреля 5. ваше извещение от 3 января ØУпражнение Переведите на английский язык стандартные формулировки деловых писем: 1. Мы получили Ваше письмо. 2. Благодарим за письмо. 3. В ответ на Ваше письмо. 4. Мы совершенно уверены. 5. В дополнение к вышеуказанному. 6. В связи с Вашей просьбой. 7. Ожидаем Вашего согласия. 8. Мы будем признательны за быстрый ответ. 9. С уважением. Практически все типы корреспонденции, рассмотренные нами, нацелены на достижение одной единственной цели - заказа. Покупатель, посылающий запрос, делает это потому, что хочет приобрести что-либо, т.е. сделать заказ. Продавец, занимающийся рассылкой писем-предложений, надеется на то, что эти письма приведут к заказу. Специальное письмо-заказ конкретизирует ситуацию заказа, уточняет детали, благодарит за предложения или присланные расценки и каталоги.
Dear Sirs, Thank you for your letter of January12th, which you sent us with the details of your plastic wire. We have now seen samples of these goods and are prepared to give them a trial, provided you can guarantee delivery on or before March1st. The enclosed order is given strictly on this condition, and we reserve the right of cancellation and refusal of delivery after this date. Yours faithfully,
Уважаемые господа, Благодарим вас за ваше письмо от 12 января с подробным описанием ваших пластмассовых изделий. После того, как мы увидели образцы этого товара, мы готовы разместить пробный заказ, при условии поставки 1 марта или ранее. Прилагаемый заказ делается строго на этом условии, и мы оставляем за собой право отозвать его и отказаться от поставки после истечения этой даты. С уважением,
Active vocabulary:
Многие фирмы оформляют письма-заказы довольно просто. Большинство заказов делается на специально отпечатанных бланках. Вам нужно всего лишь заполнить такой бланк, вписав нужные графы наименования товара, количество экземпляров, цену, сроки способ доставки. Преимуществом печатных формуляров является также и то, что все они пронумерованы для удобства ведения дальнейшей переписки.
Order № 436 Please supply: 50 copies “The Great General” at a price of & 15 less 5% Delivery: prompt, carrier WILLIAM HUGH Ltd. A.S. Wills
Заказ № 436 Пожалуйста, предоставьте нам 50 экземпляров книги «Великий генерал» по цене &15 со скидкой5 %. Доставка: немедленно, курьером. WILLIAM HUGH Ltd. А.С. Виллс
|
