Студопедия — Ссылки на даты в тексте письма.
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Ссылки на даты в тексте письма.






При подтверждении получения писем или телеграмм необходимо указывать их даты. Эти даты, равно как и другие даты, на которые приходится ссылаться в письмах, обозначаются и читаются так же, как и дата посылаемого письма (п.З), Однако, в отличие от даты посылаемого письма, которая пишется без предлога, перед датой, упоминаемой в тексте письма, ставится соответствующий предлог. Если число месяца проставляется перед названием месяца, то в отличие от даты посылаемого, перед числом б тексте может стоять артикль the. Как перед обозначением года, так и после него (если оно не в конце предложения), ставится запятая:

We have received your letter Мы получили Ваше письмо

of (the) 20th May, 20,.(или от 20 мая 20...г.
of May 20 20...; of May 20th
20...)

We cabled you on (the) 22nd Мы Вам телеграфировали
June, 20... 22 июня 20...г,

The goods ordered by you Товары, заказанные Вами
on (the) 26th November, 20..., 26 ноября 20...г., готовы к
are ready for shipment. отгрузке.

Вместо предлога of перед датой часто встречается слово dated датированный:

We have received your letter Мы получили Ваше письмо,

dated (the) 20th May, 20... датированное 20 мая 20…

Когда речь идет о еще не истекшем месяце или о месяце, непосредственно предшествовавшем текущему месяцу, то год в письмах обычно не указывается:

We wrote to you on(the) Мы Вам писали 15 мая.

15th May.

(Из письма, посланного, например, в мае или июне)

Во всех остальных случаях при составлении писем рекомендуется указывать год соответствующим численным обозначением:

We refer to your letter of Мы ссылаемся на Ваше
(the) 15th May, 1991. письмо от 15 мая текущего

года.

(Из письма, посланного, например, в июле 1991 г.)

We refer to your letter of Мы ссылаемся на Ваше
(the) 15th August, 1990 last письмо от 15 августа про­-
били of (the) 15th May, шлого года.
1991).

(Из письма, посланного в 1991 г.)

Вместо численного обозначения года предшествовавшего месяца встречается также слово last:

We refer to your letter of Мы ссылаемся на Ваше
(the) 15th May last (или of письмо от 15 мая текущего
(the) 15th May, 1991), года (дословно: от 15 числа

последнего мая).

(Из письма, посланного, например, в июле 1991 г.)

We refer to your letter of the 15th Мы ссылаемся на Ваше December last (или of the 15th December, 1990). письмо от 15 декабря

прошлого года (дословно: от 15

числа последнего декабря)

(Из письма, посланного, например, в январе 1991 г.)

При ссылках на даты договоров, коносаментов, фактур, чеков и т.п. необходимо всегда обозначать год даже в том случае, когда документ датирован текущим месяцем и текущем годом:

Contract dated (the) 15th Контракт, датированный
May, 1991 15 мая текущего года (или

контракт, датированный 15 мая 1991 г.)

(Из письма, посланного, например, 25 мая 1991 г.)

В довоенные годы в обозначениях дат в тексте писем вместо названия месяца часто встречались слова instant (сокращенно inst.) текущего месяца, ultimo (сокращенно ult.) прошлого месяца и реже proximo (сокращенно ргох.) следующего месяца:

Your letter of (the) 20th Ваше письмо от 20 числа

Instant или inst... текущего месяца...

Your telegram dated (the) Ваша телеграмма, дати-
25th ultimo (или ult.)... рованная 25 числом прошлого

месяца...

В настоящее время слово instant употребляется реже, а слово ultimo встречается очень редко. Вместо instant и ultimo пишутся названия соответствующих месяцев. Слово proximo вышло из употребления, вместо него проводится название следующего месяца, после которого следует обозначение года слово next:

The vessel will arrive on Судно прибудет 10 июня

(the) 10th June, 2001 (или 2001г.

on the 10th June next).

Следует запомнить перевод русских выражений:

от сегодняшнего числа of today's date...

Наша телеграмма от се- Our telegram of today's
годняшнего числа... date...(или Our telegram sent

to you today...)

От вчерашнего числа... of yesterday's date

Наше письмо от вчераш- Our letter of yesterday's
него числа... date...

(В этом случае, однако, предпочтительнее указать число: Our letter of the 8th May...)

 

От того же числа of the same date

Наше письмо от 5 марта Our letter of (the) 5th March
и наше телеграмма от and telegram of the same
того же числа... date...

Вместо of the same date встречается с тем же значением также выражение of even date. Однако из стилистических соображений рекомендуется пользоваться выражением of the same date.







Дата добавления: 2015-08-27; просмотров: 700. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Шрифт зодчего Шрифт зодчего состоит из прописных (заглавных), строчных букв и цифр...

Картограммы и картодиаграммы Картограммы и картодиаграммы применяются для изображения географической характеристики изучаемых явлений...

Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...

Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Понятие и структура педагогической техники Педагогическая техника представляет собой важнейший инструмент педагогической технологии, поскольку обеспечивает учителю и воспитателю возможность добиться гармонии между содержанием профессиональной деятельности и ее внешним проявлением...

Репродуктивное здоровье, как составляющая часть здоровья человека и общества   Репродуктивное здоровье – это состояние полного физического, умственного и социального благополучия при отсутствии заболеваний репродуктивной системы на всех этапах жизни человека...

Случайной величины Плотностью распределения вероятностей непрерывной случайной величины Х называют функцию f(x) – первую производную от функции распределения F(x): Понятие плотность распределения вероятностей случайной величины Х для дискретной величины неприменима...

Тема 5. Анализ количественного и качественного состава персонала Персонал является одним из важнейших факторов в организации. Его состояние и эффективное использование прямо влияет на конечные результаты хозяйственной деятельности организации.

Билет №7 (1 вопрос) Язык как средство общения и форма существования национальной культуры. Русский литературный язык как нормированная и обработанная форма общенародного языка Важнейшая функция языка - коммуникативная функция, т.е. функция общения Язык представлен в двух своих разновидностях...

Патристика и схоластика как этап в средневековой философии Основной задачей теологии является толкование Священного писания, доказательство существования Бога и формулировка догматов Церкви...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия