В японской речи

Владивосток: Издательство Дальневосточного университета,

1989

ISBN 5-7444-0093-1

Учебное пособие содержит описание правил употребления заключительных модально-экспрессивных частиц в современной японской речи. Отмечаются их грамматические, стилистические и модально-экспрессивные особенности в мужской и женской речи, а также в речи пожилых японцев. Пособие содержит большое количество практических примеров и завершается специально подобранными тестовыми заданиями для самопроверки. Предназначено для студентов востоковедных вузов, а также всех, кто интересуется современным разговорным японским языком.

П 4602010000 00-89 ББК 81. 754. 42 Я 73

180

ISBN 5-7444-0093-1 © Издательство

Дальневосточного университета

1999

Общее определение

 

Как известно, в японском языке сказуемое завершает предложение. В нем же, как правило, содержится и самая важная информация. К сказуемому могут «приклеиваться» короткие по звучанию, но эмоционально яркие частицы, которые придают всему высказыванию модальную или экспрессивную окраску самых разных оттенков. В японской грамматике они именуются «заключительными вспомогательными частицами» (сю:дзёси), в англоязычной – «завершающими предложение» (Sentence-final particles), в русской – «заключительными модально-экспрессивными частицами». Название длинноватое, но зато точное. Действительно, этот тип частиц выделяется прежде всего двумя особенностями. По смыслу они представляют грамматически необязательные (в большинстве случаев), как бы декоративные элементы предложения, придающие ему разнообразные эмоционально-экспрессивные значения. А по форме – это составная часть синтаксемы-сказуемого, которая всегда занимает в предложении крайнюю, конечную позицию. В японском предложении после заключительной частицы не может употребляться ничего, только другая заключительняа частица. Несколько примеров:

КОНО СЭЙСЭКИ=ДЗЯ СОЦУГЁ: ДЭКИРУ=КА=ДО:=КА ВАКАРАНАЙ= Ё. 　;Уж и не знаю, сможешь ли (ты) закончить институт с такими успехами.

БОКУ=ВА ДЗЭТТАЙ=НИ ИКАНАЙ ДЗО .　;Я ни за что не пойду.

КЁ:=ВА АНАТА=НО ОКАГЭ=ДЭ, ХОНТО:=НИ ТАНОСИКАТТА= ВА. Благодаря Вам сегодня все получилось замечательно!

НАНТЭ ИТТАРА ИЙ=НО КАСИРА. УМАКУ СЭЦУМЭЙ ДЭКИНАЙ= КЭДО. Как бы это получше сказать... (Я), право, хорошо объяснить не умею...

Как видно из примеров, заключительные частицы в норме присоединяются к заключительным формам сказуемого, выраженного глаголом, предикативным прилагательным или именным компонентом со связкой. Однако в случае эллипсиса сказуемого, распространенного в разговорной речи, они могут следовать непосредственно после имен, незаключительных форм предикативов, служебных показателей и т.д.:

АНТА=ГА ЁРОКОНДЭ КУРЭТА=НОДЭ, АТАСИ=ВА МАНДЗОКУ=Ё. Ты рада, и мне этого достаточно.

АНО ЯМА=ВА=НЭ, ЭЙЭН=Ё. Эта гора, она ведь вечная.

ХАРУКО=САН, СО: ОКОРАНАЙДЭ= Ё. Харуко, не нужно так сердиться.　

СО:=НА= НО. КОКОРО=КАРА СИНРАЙ=ГА ДЭКИРУ ХИТО=ТО= НЭ. Вот именно. С человеком, которому можно верить всем сердцем.

СИЦУРЭЙ= КАСИРА. (Я поступила) бестактно?

Из этого можно сделать вывод, что многие заключительные частицы, присоединяясь к грамматически неполным синтаксемам, в сочетании со специальной интонацией могут заменять собой связку. В наиболее выраженном виде этой способностью обладают частицы КА, НЭ, Ё, СА, ВА, КАСИРА.

Варианты и сочетания заключительных частиц

Примерно треть всех заключительных частиц имеет фонетические варианты. В основе их образования лежат артикуляционные приемы четырех типов.

(1) Удлинение конечного гласного звука. Используется для придания высказыванию большей эмоциональной экспрессии, чем при кратком финальном гласном. Варианты, образованные с помощью этого приема, имеют частицы НА (НА:), НЭ (НЭ:), ДЗО (ДЗО:), ТТЭБА (ТТЭБА:)

(2) Редукция гласного звука. Производится автоматически для удобства артикуляции. Варианты с редуцированным гласным имеют частицы МОНО (МОН), МОНОКА (МОНКА), МОНОДЭ (МОНДЭ,) НОНИ (ННИ).

(3) Удвоение начального согласного звука для усиления экспрессии. Такие варианты есть у частиц ТЭБА (ТТЭБА), ТАРА (ТТАРА), ТО (ТТО).

(4) Редукция одного или двух открытых слогов (т.е. состоящих из согласного и гласного звуков). В четырех вариантах употребляется КЭРЭДОМО (КЭРЭДО, КЭДОМО, КЭДО), в двух – НОНИ (НИ).

Варианты заключительных частиц, образованные с помощью второго, третьего и четвертого приемов, не имеют, в отличие от первого, сколько-нибудь заметных смысловых различий и обусловлены исключительно удобством артикуляции. Существует закономерность: с повышением уровня вежливости речи уменьшается вероятность использования вариантов частиц, образованных с помощью названных приемов, и наоборот. Другими словами, чем более фамильярна речь, тем чаще в ней употребляются НЭ: (не НЭ), МОНКА (не МОНОКА), КЭДО (не КЭРЭДОМО) и т.д. Это не относится, однако, к частицам (Т)ТАРА и (Т)ТЭБА, в которых удвоение согласного в большой степени зависит от характера предшествующего слога.

В составе заключительной синтаксемы предложения может быть не одна, а две или три заключительные частицы, которые образуют в этом случае своеобразные цепочки, расширяющие экспрессивные возможности высказывания и позволяющие выразить более сложные и тонкие оттенки модальных значений. Такие последовательности частиц являются свободными сочетаниями, в которых значения отдельных составляющих частиц полностью сохраняются. Значение всего сочетания ни в коей мере не обладает идиоматичностью, составляющие его частицы легко разъединяются и могут употребляться по отдельности. Чаще всего такие сочетания частиц встречаются в максимально фамильярной устной речи.

Диапазон различий между сочетаниями заключительных частиц очень широк и охватывает много признаков. Прежде всего, выделяется группа наиболее устойчивых сочетаний, значение которых легко идентифицируется вне контекста. Поэтому такие сочетания встречаются только в высказываниях определенного типа. Регулярность совместного употребления частиц в составе этих сочетаний наиболее высока. К ним относятся КА=И, КА=НА(:), КА=НЭ, ГА=НА, ГА=НЭ, ВА=И. За исключением несколько архаичного ВА=И, все они имеют в современном языке чрезвычайно широкое употребление. В крупных словарях помещены даже отдельные статьи с описанием их значений. Правда, количество и состав статей в разных словарях, не совпадает. Так, “Большой японский грамматический словарь” содержит статьи с описанием значений только двух сочетаний частиц – ГА=НА и ВА=И. В толковый словарь Ко:дзиэн вошли КА=НА, КА=И, ГА=НА, ГА=НЭ. В 26-томном словаре японского языка Дайдзитэн даны толкования значений КА=НА, КА=НЭ, ГА=НА, ВА=И. Наконец, последний по времени выхода 20-томный Кокуго дайдзитэн содержит описание значений сочетаний частиц КА=И, КА=НА, ГА=НА, ВА=И.

Таким образом, ни в одном из словарей нет всех шести названных сочетаний. Количество описываемых вариантов колеблется от двух до четырех, а состав статей ни в одном случае полностью не совпадает. Во всех четырех словарях фигурирует только одно сочетание ГА=НА. Трижды отмечается ВА=И. Вероятно, это во многом объясняется не только стабильностью совместного употребления частиц в составе сочетаний, но и традиционной для Японии преемственностью в лексикографическом деле. Поскольку хорошо известно, что оба сочетания широко употреблялись в эпоху Токугава (1603-1868).

Кроме названных наиболее устойчивых сочетаний заключительных частиц, выделяется еще одна группа сочетаний. Они настолько широко распространены, что сегодня уже могут считаться одним из признаков устной бытовой речи. Это сочетания КОТО=Ё, КА=ТТЭ, ДАТТЭ=СА, ТО=СА, НА (с прохибитивным значением) =Ё, НА (пр.) =Ё=НА, НА (с императивным значением) =Ё, НА (имп.)= Ё=НА, НО=КА, НО=НЭ, НО=КАСИРА, НО=Ё, Ё=НА (с эмотивным значением), ВА=НЭ, ВА=Ё. Сочетаниям частиц первой группы они несколько уступают в регулярности совместного употребления, а также отличаются тем, что вне конкретного высказывания их значения в большинстве случаев осознаются не так отчетливо. В меньшей степени это относится к сочетаниям частиц цитационной и императивной групп.

Остальные сочетания заключительных частиц (а всего их насчитывается более шестидесяти) имеют в наибольшей степени окказиональный характер. По сравнению с двумя первыми группами они используются в целом несколько реже. Мотивировка их употребления в большей степени зависит от характера речевой ситуации и индивидуальных предпочтений говорящего. К таким сочетаниям относятся КАМО=НА, КАСИРА=НЭ, КАРА=СА, ККЭ=НА, КЭДО=НА:, ТТЭБА=Ё, ТОМО=СА, НОНИ=НЭ, МОНКА=И, ЯРА=НЭ, ВА=СА и многие другие.

Заключительные частицы в составе сочетаний проявляют различные свойства. Прежде всего, обращает на себя внимание то, что не все частицы обладают способностью к совместному употреблению. Так, вообще не сочетаются с другими частицами ДЗЭ и Я. К ним примыкают ДЗО и НО:. Первая очень редко допускает присоединение частицы Ё, а вторая может следовать после частицы КА в вопросительном высказывании (подробнее о значении этих сочетаний будет сказано ниже).

Употребление заключительных частиц в составе сочетаний имеет ряд особенностей, связанных с порядком следования. В норме в сочетание входят две или три заключительные частицы. Встречаются сочетания и из четырех частиц (например, НО=КА=ТТЭ=СА, НО=КА=ТО=НЭ, НО=КА=ТТЭБА=Ё и др.), но они занимают особое положение в связи с большей структурно-синтаксической нагрузкой. Так, в приведенных сочетаниях НО является субстантиватором, КА – показателем вопроса, ТТЭ и ТО – грамматическими показателями цитирования, а ТТЭБА – показателем самоцитирования. И хотя все они не лишены элементов эмотивных значений, при описании общих закономерностей сочетаний частиц между собой подобные цепочки все же должны рассматриваться отдельно.

Позицию частицы, ближайшей к знаменательной лексеме, условимся называть первой, позиции следующих за ней – второй и третьей.

Абсолютное большинство частиц, способных к совместному употреблению, может занимать только первую позицию. Сюда входят все частицы, производные от союзов (ГА, КАРА, КУСЭНИ, КЭДО, ТТЭ, ТО, (Т)ТАРА, (Т)ТЭБА, НИ, НОНИ, МОНОДЭ), а также частицы ККЭ, КОТО, ДАТТЭ, ТОМО, НА (прохибит.), НА (импер.), НО, МОНО, Я, ВА.

Без ограничений употребляются в первой позиции частицы неопределенно-вопросительной группы (КА, КАСИРА, КАМО, ЯРА). Вторую позицию они могут занимать только после частицы НО.

Первую и вторую позицию в равной степени могут занимать частицы И, Э, СА, НА, НЭ, Ё. Малоупотребительная в современном языке Э встречается во второй позиции только после вопросительной КА. Частица И – только после КА, НА, ВА. Чаще других во второй позиции употребляются частицы СА, НЭ, НА, Ё. Достаточно сказать, что НЭ в этой позиции может следовать после абсолютного большинства, а СА, НЭ и Ё – после половины всех остальных заключительных частиц. Только эти четыре частицы, да еще частица И, могут употребляться во всех трех позициях. Только во второй и третьей позициях встречается частица Э.

Не все частицы в равной мере допускают постпозитивное присоединение к ним других заключительных частиц. Выше уже говорилось о том, что совместно с другими частицами не употребляются ДЗЭ и Я. Практически к ним примыкает и частица НО:, архаичная и малоупотребимая в современном языке. В эту же группу входят частицы НЭ и НА: (эмотив). Они могут употребляться и в первой, и во второй, и в третьей позициях, но с одним непременным условием – эта позиция должна быть финальной в цепочке. Другими словами, они не допускают следования после себя других частиц.

По одной заключительной частице допускают после себя КАСИРА (эта частица – НЭ), СА (тоже НЭ), ДЗО (Ё), ТОМО (СА), ЯРА (НЭ), НА (повел.) – (И).

Регулярных тройных сочетаний заключительных частиц в японском языке немного. К ним относятся НА=Ё=НА (первая НА со значением запрета, вторая – эмотивная), НА=Ё=НА (первая НА с императивным значением, вторая – эмотив), ВА=Ё=НЭ, КА=И=НЭ. Встречаются тройные сочетания окказионального типа, в которых первую позицию занимает заключительная частица НО с субстантивирующим значением, а вторую – частицы неопределенно-вопросительной группы КА, КАСИРА, КАМО, ЯРА. Третья позиция легко замещается частицами эмотивно-апеллятивной группы Э, И, НА, НЭ, Ё. Примеры таких сочетаний: НО=КА=И, НО=КА=НА, НО=КА=НЭ, НО=КА=Э, НО=ЯРА=НЭ, НО=КАСИРА=НЭ, НО=КАМО=НЭ, НО=КАМО=Ё и др.

Подытоживая сказанное, основные закономерности замещения позиций в составе сочетаний заключительных частиц в общем виде можно свести к следующему.

Чем уже и конкретнее смысловое значение частицы, тем вероятнее ее использование в первой позиции (например, КУСЭНИ, НОНИ, ТОМО, МОНДЭ и др.). Исключительно в первой позиции используются также частицы, с помощью которых выражается доминантная позиция говорящего по отношению к собеседнику. Практические формы выражения такой позиции – угроза, предупреждение, требование, приказ и т.п. Среди частиц, используемых для этой цели, ДЗЭ, ДЗО, (Т)ТАРА, (Т)ТЭБА, Я, ТТЭ, ТТО в некоторых значениях (далеко не во всех), и др. Высказывания такого типа отличаются однозначностью коммуникативной установки, смысловой самодостаточностью и не предполагают продолжения диалога. И наоборот, частицы, выражающие различные эмоциональные состояния говорящего, не связанные с доминированием в данной речевой ситуации, замещают, как правило, последующие позиции в цепочке – вторую или третью. Характерным признаком таких высказываний являются явно предполагаемая ответная реакция адресата, апелляция к его мнению, подразумевающая продолжение диалога. Ярче всего эта закономерность проявляется в использовании заключительных частиц типа СА, КАСИРА, НА(:), НЭ(:).