Русско-английский разговорник.

I. posterior rhinoscopy, epi-

pharyngoscopy

anterior rhinoscopy S. head reflector, frontal

mirror

nasodilater

Do you hear well (poorly)?

Do you have a discharge from the ear?

Is the ear discharge persistent or periodic?

 

У вас есть шум в ушах (звон в ушах, резонирование голоса в ухе, боль в ушах, чувство заложенности ушей)?

У вас была травма уха?

Вы капали в ухо (очищали ухо, прогревали ухо, де­лали компресс на ухо)?

Каким ухом вы слышите хуже? У вас раньше болели уши?

У вас есть гноетечение из уха?

Боль в ухе усиливается при чихании (сморкании, глота­нии)?

Боль в ухе пульсирующая (стреляющая, колющая)?

С каких пор вы стали слы­шать хуже?

У вас часто закладывает уши? Откройте рот, высуньте язык

Скажите “и” и сделайте глу­бокий вдох

Громко повторяйте за мной услышанные слова

Слух не изменен (снижен)

Барабанная перепонка отеч­ная (выбухающая, гнпереми-рована, с кровоизлияниями, истончена, утолщена)

Световой конус укорочен (от­сутствует, хорошо контури-

рует)

У больного(ой) сухая пер­форация барабанной перепон­ки (фурункул наружного слу­хового прохода, серная пробка)

Удалите серную пробку су­хим путем при помощи зонда (промыванием уха при помощи шприца Жане)

Do you have noises in the ears (ringing in the ears, resonance of voice m the ear, ear pain, a feeling of stuffiness in the ears)?

Have you had an injury to the

ear?

Have you put drops into the ear (poked into the ear, ap­plied heat to the ear, ap­plied a compress to the ear)?

With which ear do you hear worse?

Have you had ear disorders before?

Do you have a discharge of pus from the ear?

Does the ear pain increase on sneezing (blowing the nose, swallowing)?

Is the ear pain throbbing (shooting, piercing)?

Since when have you begun to hear less well?

Are your ears often stuffed [upl?

Open your mouth, put out your tongue

Say "ее" and take a deep breath

Say loudly after me the words you hear

Hearing is not changed (di­minished)

The eardrum is edematous (bulging, hyperemic, ecchy-motic, thin, thickened)

Cone of light is shortened (absent, clearly visible by its contour)

The patient has dry perforat­ed eardrum (furuncle in the exterior auditory passage, a wax plug)

Take out the wax plug by a dry method with the aid of a tube (by washing out the ear with a Zhane syringe)

 

Введите в наружный слухо­вой проход турунду, пропи­танную борным спиртом

Наружный слуховой проход сужен (широкий, содержит умеренное количество серы)

Поставьте вибрирующий ка­мертон на основание сосце­видного отростка

Держите камертон до тех пор, пока больной(ая) не пе­рестанет его слышать

Возьмите ушную раковину и осторожно оттяните ее вверх (назад и немного кнаружи)

Введите зеркало отоскопа внутрь (продвиньте его не­много вниз и вперед)

Продвиньте зеркало (ушную воронку) так, чтобы можно было видеть полностью ба­рабанную перепонку

Серная пробка частично за­крывает барабанную перепонку

Гнойный экссудат выделился в наружный слуховой проход

При проверке шепотом остро­та слуха (не) снижена

Укрепите рефлектор на лбу

Отверстие рефлектора поме­стите против левого глаза

Оттяните шпателем угол рта. Осмотрите преддверие рта

Осмотрите слизистую оболоч­ку мягкого неба (язычка, пе­редних и задних небных ду­жек)

Введите носоглоточное зерка­ло в полость рта, не касаясь корня языка и задней стенки глотки

При легких поворотах зерка­ла осмотрите задние отделы глотки

Insert a turunda soaked in boric spirit into the exter­nal auditory passage)

The external auditory passage is narrowed (is wide, con­tains a moderate amount of sulfur)

Place a vibrating tuning fork onto the mastoid process base

Keep it on until the patient can no longer hear the sound

Grasp the ear [auricle] and gently pull it upward (back and slightly out)

Insert the speculum of the otoscope in (slightly down and forward)

Move the speculum (aural spe­culum) so that you can see the entire drum

Wax plug partially obscures the drum

Purulent discharge has poured into the external auditory canal

Whisper test has (not) re­vealed diminished acuity of hearing

Put on the frontal mirror

Align the reflector's slit with the left eye

Pull aside the mouth angle with a spatula. Inspect the entrance to the mouth

Examine the soft palate muc­ous membrane (the uvular mucosa, the mucous membrane of the anterior and posterior palatine arches)

Insert a nasopharyngeal spe­culum into the mouth without touching the root of the tongue and posterior pha-ryngeal wall

Slightly turning the speculum inspect the posterior areas of the pharynx

 

Русско-английский разговорник.