Глава 1. Занятия пройдут по адресу:г

Ева Маркез

Сладкий запрет

 

 

Оригинальное название: "Sweetest Taboo: A Novel (Sweetest Taboo #1) — Eva Márquez";

"Сладкий запрет (Сладкий запрет #1) — Ева Маркез";

Серия: Сладкий запрет
Номер в серии: 1

Переводчики:, Марина Одегова(BloodMari), Tilly, lisa172

Редактор: Юля Бубенко

Переведено для группы: http://vk.com/world_of_different_books

Любое копирование без ссылки

На переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

 

Аннотация

 

Изабель Круз было пятнадцать, когда она встретила Тома Стивенса. Ей было 15, когда они начали встречаться, а в 16 она лишилась девственности с ним. К тому времени, когда ей исполнилось 18, и она пошла в колледж, все изменилось.

Это была необычная любовь. Любовь не между двумя близкими друзьями или, даже не школьная влюбленность. Это была запретная любовь: отношения между студентом и учителем.

Изабель была обычной школьницей, но влюбившись в Тома Стивенса, стала его преследовать. Безрассудно. Очаровательно. Когда он, наконец, подошел к ней и сказал, что разделяет ее чувства, начались запретные и опасные отношения...

Следи за тем, как Изабель проходит сквозь путь своей темной любви, скрываясь от учителей, обманывая родителей и, бросая вызов властям, пытаясь быть со своей любовью.

Смотри, как она входит в чудесный мир любви и романтики. В мир ужасного предательства друзей. Плачь вместе с ней, когда она узнает горькую правду жизни.

Сладкий запрет вдохновлен истинной и трагичной историей учеников, влюбленных в своих учителей и жизнью с жестокой правдой запретного романа. Эта трогательная книга ищет иной путь, показывая преподавателей и учеников в нежном свете; показывая, что настоящая любовь может лежать в основе даже самых незаконных отношений...

Пролог

Дорогой читатель,

Моя история начинается в начале 90-х, когда девушка-подросток только-только поступила в среднюю школу.

Ей могла бы быть любая девушка — молодая, впечатлительная, и новенькая в этом далеком мире, предназначенном для однообразной средней школы, как ничему другому — посещение курсов, брекеты, влюбленности, уроки фотографии, первый поцелуй.

Поступила бы в колледж по своему выбору, и стала бы доктором, или преподавателем, или архитектором.

Вместо этого, она влюбилась в своего тренера по плаванию, одного из самых популярных учителей в школе, и вступила с ним в романтические отношения.

Я не верю в то, что должна рассказывать вам о том, насколько опасно это было.

Она была молодой девушкой 15-ти, 16-ти, 17-ти лет, а он был взрослым мужчиной далеко за 30, достаточно стар для того, чтобы быть ее отцом.

Несмотря на это, такой тип отношений мог бы быть допустимым, или даже нормален, в Средневековой Англии. Современный мир осуждает такие шалости, и преследует по закону мужчин и женщин, которые пользуются подростками таким способом. Двое из них стояли бы перед угрозой раскрытия, которая могла погубить их репутацию или даже отправить за решетку. Бросайте свои отношения в лицо обществу, если хотите, но делайте это очень тихо, чтобы избежать разоблачения.

А вы уже догадались, что история, которую я вам рассказываю правдива?

Догадались ли вы, что это — больше чем просто риторический вопрос, больше чем идея, возникшая в моей голове однажды?

Девушка, о которой идет речь в этой истории — моя мама, Изабель Круз. Она никогда не рассказывала свою историю миру, хотя могла бы, потому что она не хотела, чтобы ее любовь и ее отношения были запятнаны осуждением общества. Это была история запрещенной и незаконной любви. Это была история лжи, мошенничества, и введения властей в заблуждение. Любовь моей матери к этому взрослому мужчине была запретной и могла вызвать сильный скандал в мире. Она могла потерять привилегии, возможности и даже свою семью, если бы они узнали. А он… его будущее и сама жизнь была бы поставлена под угрозу, если бы характер их отношений был раскрыт, независимо от того стремилась моя мама преследовать его или нет. Даже когда она стала старше, мама боялась, что правда об их отношениях могла отразиться на человеке, которого она так сильно любила. Она боролась против этого изо всех сил, с постоянным желанием сберечь его от любого риска или боли. Она никогда не переставала любить его, хотя и другим это казалось возмутительным.

Сейчас она стала старше, а того мужчины уже давным-давно нет. Когда я натолкнулась на этот момент в ее дневнике и попросила разрешения написать эту историю, она неохотно согласилась. «Это было время, когда мир знал», — сказала она, поэтому он мог видеть, что этот тип любви — хотя и мог быть осужден, и даже преследовался по закону — это не всегда то, чем кажется. Иногда, независимо
от возраста участников, это просто она. Любовь. Правдивая и чистая, какая только может быть между двумя людьми, и достаточно сильная для того, чтобы продлиться в течение многих лет. Это было время, по ее словам, для нашей семьи, чтобы знать свое прошлое и свое будущее.

Я только что закрыла ее дневник, выжимая из него каждое слово, и написала свои собственные последние слова, что означает, что книга закончена, а ее история рассказана. Сейчас я должна передать эту историю тебе, Читатель. Я доверяю тебе бережное хранение и содержание ее в безопасности. Я надеюсь на то, что ты увидишь любовь, которая сверкает, а не ситуации общественных нравов. Я надеюсь, что ты потревожишься о моей матери и об ее прошлом, как я, когда писала эту книгу.

Это — история моей матери. Она началась, когда та была совсем юной, ей было всего15…

 

~ Клэр Стивенс

 

Глава 1