Pradėtos rengti sėdimosios (ne sėdinčios) demonstracijos. – Приступили к подготовке сидячей демонстрации.Jis dirba vadovaujamą (ne vadovaujantį) darbą (bet vadovaujantis darbuotojas). – Он работает на руководящей работе. ¡Снова не совпадение причастий действительных и страдательных с русским языком!
Turi būti profilinis (ne profiliuojantis ar profiliuotas) mokymas, komplektinės arba komplektuojamosios, komplektavimo (ne komplektuojančios) detalės. ¡Должно быть профильное обучение, комплектующие детали или комплектования. Дословный перевод такой: Должно быть профильное (не профилирующее или профилированное) обучение, комплектные или комплектуемые, комплектования (не комплектующие) детали. При определении предназначения настоящих вещей лучше (так уж повелось) употреблять страдательные причастия: Čia raminamieji (ne raminantieji) vaistai, gydomosios (ne gydančiosios) žolės.Это успокаеваемые/ успокаивающие лекарства (не успокаивающие), лечебные (не лечащие) травы. Buvo padėta sprogstamoji (ne sprogstančioji) medžiaga. – Было заложено взрывчатое (не взрывающееся) вещество. Pastatyti įspėjamieji (ne įspėjantieji) ir draudžiamieji (ne draudžiantieji) ženklai. Установлены предупредительные (не предупреждающие) и запретительные (не запрещающие) знаки. К слову, в русском языке употребляемы оба варианта: предупредительные (тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a) и предупреждающие, запретительные (тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a) и запрещающие. Однако в соответствии с Приложением 1 к Правилам дорожного движения Российской Федерации, утверждённым Постановлением Правительства РФ от 23.10.1993 N 1090 "О Правилах дорожного движения", употребляются слова: запрещающий, предупреждающий знаки. В данном случае запретительный и предупредительный - прилагательный, в отличие от причастий запрещаемый, предупреждаемый, запрещающий, предупреждающий. Tai spręs vykdomoji (ne vykdančioji) valdžia. Это будет решать действуемая/действующая (не действующая) власть. Jaunimas turi vengti svaiginamųjų arba svaigiųjų (ne svaiginančiųjų) gėrimų. Молодёжь должна избежать опьяняемых/опьяняющих (не опьяняющих) напитков. Как говорят: siuvamoji (ne siuvančioji ar siuvimo) mašina - швейная машина/машинка (более употребима форма «siuvamoji mašina» чем «siuvimo mašina» так же данное причастие субстантивируется и может обойтись одним словом plg. turiu siuvamąja); valgomasis (ne valgymo ir juo labiau ne valgantysis) šaukštas – ложка для еды, конечно нельзя переводить как съедобная ложка, хотя дословный перевод, именно такой; miegamasis (ne miegojimo ir juo labiau ne miegantysis) kambarys – спальная комната. Только когда нужно противопоставить какие-либо предметы по их функциям, тогда разделяем sukantysis velenas (kuris suka) ir sukamasis velenas (kurį suka) – вращающийся вал (который сам вращается) и вращаемый вал (которого вращают). Довольно часто неправильно употребляются действительные причастия прошедшего времени, где нужны обычные спрягаемые формы глагола. Почему, например, Pusfinalį laimėjo mūsų komanda, patekusi į finalą? – В полуфинале выиграла наша команда, попавшая в финал? – Выходит, что уже попавшая в финал команда выиграла в полуфинале, но ведь первым делом надо выиграть в полуфинале, только тогда пройдёшь в финал. Здесь, скорее всего, стоит употреблять одновидовые сказуемые: Pusfinalį laimėjo mūsų komanda ir pateko į finalą.- В полуфинале выиграла наша команда и попала в финал. Подобным образом следует употреблять: Ji nugalėjo varžybose ir iškovojo (ne iškovojusi, nelabai tiks ir iškovodama) medalį. – Она победила в соревнованиях и завоевала (не завоевавшая, не очень подойдёт, и завоёвывая) медаль. Jis rungtyniavo sėkmingiausiai – įmetė (ne įmetęs) 25 kartus (tačiau bus gerai: Įmetęs 25 kartus, jis padėjo komandai laimėti – pirma įmetė, paskui paaiškėjo, kad laimėta). – Он состязался удачливее всех – забросил (не забросивший) 25 раз (однако лучше будет: забросивший 25 раз, он помог команде выиграть –, во-первых, забросил, после стало ясным, что команда выиграла). Puikiai rungtyniavo mūsiškiai – pelnė (ne pelnę) 93 taškus. - Отлично соревновались наши – заработали (не заработавшие) 93 очка.
|
