Студопедия — Совсем не обязательно среднего, „нейтрального“рода,а относятся к
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Совсем не обязательно среднего, „нейтрального“рода,а относятся к






 

разным родам. Шкаф в русском языке почему - то мужчина, а полка -

 

Женщина,хотя никаких половых признаков у них нет.Так же и в немецком.Беда в том,что род в русском и в немецком часто не совпадает,что немцы видят пол предметов по-другому.Может

 

(случайно) совпасть, может нет. Например, der Schrank (шкаф) -

 

Мужского рода,das Regal (полка)-среднего.В любом случае слово

 

нужно стараться запомнить с артиклем.

 

 

Иногда по форме слова можно догадаться, какого оно рода. Например, по тому, как слово оканчивается. Как в русском языке слова на - ость, -

ция, - ия, - ая, - ца, - ка, - а... - женского рода, так и немецкие слова на: dieMelod ie - мелодия, die Situa tion - ситуация, die Kult ur - культура, die Tend enz -тенденция, die Spezial it ät - традиционное блюдо (какого -

либо региона ), die Maler ei - живопись, die Fest ung - крепость, dieFrei heit - свобода, die M ö; glich keit - возможность, die Wissen schaft -

 

наука ...

 

Некоторые суффиксы, которые в русском языке соответствуют мужскому роду, в немецком, наоборот, являются признаком женского рода: dieReg ion ; регион, die Diagn ose - диагноз, die Gar age - гараж ...

 

Слова, оканчивающиеся на - е, чаще всего женского рода: die Wanne -

 

ванна, die Woche- неделя. Это - е соответствует русскому окончанию - а

 

(- я). Но в русском есть и слова мужского рода с подобным окончанием

 

(дядя, юнга). Так же и в немецком: der Junge - мальчик.

 

Заметьте также, что слова на -ling всегда мужского рода: Lehr ling

 

(ученик, подмастерье).


 


www.samouchiteli18.ru

 

 

К мужскому роду принадлежат многие односложные (иногда и двухсложные - из - за приставки) существительные, образованные от глаголов:

 

der Beginn beginnen (начало - начинать ), der Blick blicken (взгляд,

 

вид - взглянуть ), der Klangklingen (звук - звучать ), der Begriffbegreifen (понятие - понимать ), der Sieg siegen (победа -

 

побеждать ). Но: das Spielspielen (игра - играть ).

 

Значительно облегчает дело также и то,что можно взять любой глагол в

 

неопределенной форме и приставить к нему артикль среднего рода.

 

Получится название процесса:

 

das Sprechen sprechen (говорение - говорить ), das Leben leben

 

(жизнь - жить ), das Essen essen (еда - есть ).

 

 

Интересно, что некоторые существительные в зависимости от рода имеют разные значения. Например:

 

der See (озеро) - die See (море), der Band (том) - das Band (лента),

 

das Steuer (руль, штурвал) - die Steuer (налог), der Leiter (руководитель) - die Leiter (лестница), der Tor (глупец) - das Tor (ворота),

der Schild (щит) - das Schild (вывеска, табличка), der Bauer (крестьянин) - das Bauer (клетка)...

 

 

Слова-кубики

 

 

Немцы очень любят составные слова − они играют в слова, как в кубики. Там, где русский употребил бы отдельное определение, немец часто скажет одним словом. Сравните:

 

der Wintersport (Winter + Sport) - зимний спорт (зима + спорт),


 


www.samouchiteli19.ru

 

 

der Hauptbahnhof (Haupt + Bahn + Hof) - главный железнодорожный

 

вокзал (глава + железная дорога + двор).

 

На первый взгляд такое длинное слово может испугать,но на самом

 

деле это довольно удобно. Главное: воспринимайте (и выговаривайте)

 

подобное слово по частям, как несколько отдельных слов, тогда с ним легко будет справиться.

 

Какого рода будет составное слово,какой артикль оно получит?Род

 

определяется по последнему слову − попаровозику “: das Benzin + der Preis = der Benzinpreis (цена на бензин), das Bier + die Flasche = die Bierflasche (пивная бутылка).

 

В некоторых составных словах используется специальная связка -(e)s

 

или (реже) -(e)n:

 

der Liebling + die Speise = die Liebling s speise (любимый + еда = любимая еда),

 

die Wirtschaft + die Krise = die Wirtschaft s krise (экономический кризис), der Bauer + das Haus = das Bauer n haus (крестьянский дом, дом

 

крестьянина ),

 

das Ohr + die Schmerzen = die Ohr en schmerzen (ушные боли, боли в

 

ушах ).

 

В одном слове совсем не обязательно должны встретиться два

 

существительных, возможны и другие сочетания:

 

rasieren (брить) + der Apparat = der Rasierapparat (бритва), hoch (высокий) + das Haus = das Hochhaus (высотный дом),

 

au ß;en (внешний) + die Politik = die Au ß;enpolitik (внешняя политика), vor (перед) + der Name (фамилия) = der Vorname (имя).


 

 


www.samouchiteli20.ru

 

 







Дата добавления: 2015-08-29; просмотров: 348. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...

Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...

ПУНКЦИЯ И КАТЕТЕРИЗАЦИЯ ПОДКЛЮЧИЧНОЙ ВЕНЫ   Пункцию и катетеризацию подключичной вены обычно производит хирург или анестезиолог, иногда — специально обученный терапевт...

Ситуация 26. ПРОВЕРЕНО МИНЗДРАВОМ   Станислав Свердлов закончил российско-американский факультет менеджмента Томского государственного университета...

Различия в философии античности, средневековья и Возрождения ♦Венцом античной философии было: Единое Благо, Мировой Ум, Мировая Душа, Космос...

Ваготомия. Дренирующие операции Ваготомия – денервация зон желудка, секретирующих соляную кислоту, путем пересечения блуждающих нервов или их ветвей...

Билиодигестивные анастомозы Показания для наложения билиодигестивных анастомозов: 1. нарушения проходимости терминального отдела холедоха при доброкачественной патологии (стенозы и стриктуры холедоха) 2. опухоли большого дуоденального сосочка...

Сосудистый шов (ручной Карреля, механический шов). Операции при ранениях крупных сосудов 1912 г., Каррель – впервые предложил методику сосудистого шва. Сосудистый шов применяется для восстановления магистрального кровотока при лечении...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.014 сек.) русская версия | украинская версия