Мастер-Девил(на прикладі спеціальностей бібліотечно-документознавчого напряму) Особливості англомовного лінгвістичного апарату мережі Internet.– Бібліотечно-інформаційна освіта в англомовних країнах. – Міжнародні інформаційні мережі. –Лінгвістичне забезпечення перебування закордонних колег у ХДАК. – Організація зв’язку з англомовними студентами бібліотечно-інформаційного профілю. – Участь у створенні словника сучасних бібліотечно-інформаційних термінів. – Переклади англомовних фахових текстів на замовлення профілюючих кафедр. – Пошуки інформації та підготовка до участі в міжнародних конференціях. – Організація case studies на матеріалі закордонного досвіду бібліотечно-інформаційного обслуговування. – Онлайнові пошуки англомовних матеріалів на теми: Інформаційне суспільство; Досвід комп’ютеризації бібліотечно-інформаційного обслуговування в США та Великобританії; Internet та авторське право. СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ
9. Internet English Home. Oxford University Press. Internet English by Christina Gitsaki and Richard P. Taylor... Welcome to the Internet English website... (www.oup.com/elt/internet.english) 10. Computer English-Russian Dictionary. By Natalya Belinsky, (http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary015.htm)
Мастер-Девил
Эрику с середины года переводят в новую школу, где уже много лет существует странная традиция «Master — Devil» — студент из элиты имеет право выбрать себе из числа остальных студентов «прислугу за все». Она тут же становится Devil, этой самой девочкой на побегушках местного плейбоя Кейна. Он всегда относится с пренебрежением к ней — считает только игрушкой, существующей для выполнения его прихотей, но правда ли это? На самом ли деле он такой отвратительный и грубый? Или за этим стоит что-то большее? И что будет, если кто-то, куда более приветливый и добрый, предложит Эрике поменять хозяина?
Глава 1 Эрика
Из-за двери послышался громкий неприятный пронзительный женский вопль, после чего раздался протяжный стон: — О, Ке-е-е-ейн, ты великолепен… Я вздрогнула и уронила стакан. Дзинннь! С веселым звоном он разлетелся на сотни мелких осколков. Из-за двери послышался другой женский голос, не менее высокий и неприятный. — Кто это там у тебя, Кейн? — Мой Девил, — ответил низкий приятный мужской голос. — Как Девил? — взвизгнул первый голос. — У тебя никогда их не было! Ты же сам говорил… — Заткнись, Бетси, — ответил мужчина. — Это не твое дело. И вообще, тебе никто не давал слова. Теперь ты будешь наказана. Поворачивайся на четвереньки. Я слушала, застыв на месте, этот диалог, потом опомнилась и начала подбирать с пола осколки. Из-за стены опять раздались стоны. Я так и не поняла, был ли это отзвук боли или удовольствия, но через несколько минут снова услышала крик, на сей раз явно от оргазма. Вздрогнув, я порезалась очередным кусочком стекла. — Ты хотел наказать ее или доставить ей удовольствие, Кейн? — опять спросил второй голос. — А какая разница, Кристина? Главное, что получил удовольствие я, — ответил парень. Я продолжала собирать осколки, но вдруг ощутила на себе пристальный взгляд. Подняв голову, я увидела его. Своего новоявленного покровителя. Накачанное тело, узкие трусы-плавки, практически ничего не скрывающие из того, что следовало бы скрывать в обществе незнакомой девушки, рельефный живот, ярко-синие глаза и взъерошенные волосы темно-русого цвета. — Как тебя зовут? — спросил он своим низким голосом. У меня опять ослабели колени, как и днем в кафетерии. — Эрика, — ответила я, мрачно, но с неподдельным интересом разглядывая парня. В голове, честно говоря, не укладывалось, как я, Эрика Ивлин Эванс, оказалась в подобной ситуации. И дело не просто в том, что я сейчас стояла на четвереньках в окружении стеклянных осколков, а в том, что… я была рабыней этого «покровителя». Или, как здесь выражаются, Девилом. Моим родителям пришлось уехать на полгода за границу по делам, и меня запихнули в одну суперпрестижную школу-пансион, где учатся дети элиты, причем я появилась здесь в середине последнего семестра. Мои претензии — я могу и сама прожить оставшиеся полгода до окончания, и вовсе не надо для этого ехать к черту на куличики, где нет ни одного знакомого человека — они просто не стали выслушивать. Надо сказать, мать и отец не особо выбирали школу. Можно сказать, они ткнули пальцем в первую попавшуюся, лишь бы там давали приличное образование, и плата не была слишком обременительной. Всю жизнь увлеченные своей работой — раскопками древних захоронений, обращая мало внимания на свою единственную дочь, родители считали, что обязаны лишь выучить меня и выпустить в большую жизнь. Честно говоря, мое появление на свет было скорее случайностью, чем запланированным мероприятием. Пока родители пропадали в различных экспедициях, я жила сначала у одной бабушки, потом, после ее смерти, у другой, а когда умерла и она — в закрытых учебных заведениях. Но в моей последней школе внезапно уволили директора, а девочек распустили по домам ввиду закрытия учреждения. Так я оказалась здесь. Я боялась своего первого дня в школе. Как оказалось, не зря. Действительность превзошла все мои ожидания. Я считала, что на меня все начнут пялиться, как на новенькую, однако в начале дня на меня обращали внимания не больше, чем на стул. Даже учителя кивали в ответ на мое приветствие и указывали на свободное место. На двух уроках я сидела одна, на третьем — с какой-то девушкой, но она даже не соизволила поздороваться со мной. Я не стала сильно расстраиваться по этому поводу и с интересом изучала обстановку. Наоборот, была искренне счастлива, что никому не нужна, с детства не любя пристальное внимание окружающих. Школа была как школа, с кабинетами, шкафчиками в коридоре, кафетерием, но отличалась огромными размерами территории — на этом участке могли бы поместиться три обычных. Назначение некоторых зданий пока мне было непонятно. И ремонт был превосходный — никакого отодранного линолеума или осыпавшейся краски. Сразу видно — школа для элитных детей. Хотя обычные ученики — типа меня, одетые просто и без того лоска, который отличает богатых — здесь тоже встречались, видимо, чтобы не давать элите зазнаваться. Потом я поняла, как ошибалась. Мне сразу бросилось в глаза, что некоторые студенты — как юноши, так и девушки — носили сережку, и обязательно в правом ухе, и обязательно одну. Серьги, правда, были самые разные — от простеньких колечек до громоздких длинных украшений с огромными камнями. Первая половина дня прошла довольно спокойно, и я отправилась на ланч. Есть особенно не хотелось, я взяла стакан сока и салат и пошла искать себе место. Вот в этот момент я увидела их и замерла на месте. Сначала мой взгляд упал на крупного, накачанного молодого человека, обнимавшего ослепительную блондинку, презрительно смотрящую на окружающих. Рядом располагалась еще одна пара — высокий — это было видно, даже когда он сидел — темноволосый парень и среднего роста брюнетка с короткой стрижкой. И был за столиком еще один человек… Именно из-за него я застыла на месте, колени у меня подкосились, а дыхание перехватило. Такого красивого парня я не видела никогда в жизни. Правильный, может, чуть крупноватый нос, но это придавало юноше еще больше шарма, загорелая кожа, ярко-синие глаза, темно-русые волосы, коротко стриженые по бокам, но стоявшие ежиком на макушке. Я опомнилась, сделала было шаг вперед, и тут на меня налетели сзади. Сок из моего стакана выплеснулся прямо на дорого выглядевший пиджак русоволосого парня. Он, до этого момента не замечавший меня, поднял голову. Наверно, на наших лицах было одинаковое выражение — удивление, смешанное с ужасом. — Что за… — начал он, поднимаясь. Парень оказался выше меня на целую голову. Я в ужасе сжалась, потому что даже представить себе не могла, что сейчас будет. Юноша явно рассердился, сжал руки в кулаки, но его схватил за плечо брюнет. — Кейн, подожди. Ты же видишь, она новенькая. — Новенькая, — протянул он, нехорошо рассматривая меня. — Новенькая, говоришь… У тебя есть покровитель? — внезапно обратился он ко мне. Я стояла, не понимая, о чем он говорит. — Да откуда у нее покровитель? Кому она нужна? — насмешливо отозвалась блондинка. — Заткнись, Синтия. Я беру ее себе. Ты же давно говорила, что мне нужен Девил. Кэтрин, забери ее и объясни все, — кивнул он брюнетке, снимая испорченный пиджак и бросая его мне. Я автоматически поймала его, выронив при этом стакан и салат. Кейн поморщился, вытащил что-то из кармана и бросил девушке. Она недовольно посмотрела на парня, но выбралась из-за стола, схватила меня за руку и потащила на выход, бросив по дороге: — Синтия, пойдем. Ты мне будешь нужна. Они вдвоем увели меня за угол кафетерия и усадили на лавочку. — Ты ничего не поняла, да? — спросила брюнетка. — Нет, — честно призналась я. — Не могу сказать, что завидую тебе, — протянула блондинка. — Ты только что стала Девилом Кейна Грейсона. Ты вообще понимаешь, что это означает? — Нет. — А как ты оказалась в этой школе? Об этом знают все, кто здесь учатся. — Меня запихнули сюда родители, которые уехали на полгода за границу. — Сочувствую. Тогда слушай. У этой школы есть давняя и не совсем хорошая традиция «Master — Devil». Элита, которая учится здесь, на время обучения имеет право выбрать себе Девила — прислугу за все — человека, который будет выполнять любые его прихоти. Взамен покровитель обеспечивает защиту, кормит и содержит раба, назовем все своими именами. Причем любые — это и есть любые, в том числе сексуальные. Но думаю, что тебя это не коснется. Кейн может получить любую девушку в этой школе, стоит ему лишь намекнуть. Так что на такую серую мышку, как ты, он даже не взглянет. Да, бывает, что Девила продают или обменивают, но тебе это тоже не грозит. Кейн — жуткий собственник, — сообщила мне блондинка. Я не обиделась. Моя внешность на самом деле была непримечательной — голубые глаза, рыжеватые волосы, небольшой рост, стройное тело, маленькая грудь. Хотя девственницей я не была. В прошлой школе я встречалась с одним парнем, и наше последнее свидание закончилось на заднем сиденье его машины. Ничего, кроме неловкости, боли и крови, мне этот тридцатисекундный сексуальный опыт не принес. Я так и не поняла, из-за чего все столько об этом говорят. — А я могу отказаться? — поинтересовалась я. — Можешь. Только тогда в течение недели ты окажешься либо на кладбище, либо в психушке. Дома, как я понимаю, тебя никто не ждет, — с готовностью ответила блондинка. — Прецеденты уже были, а довести человека до самоубийства здесь ничего не стоит. На тебя ополчится вся школа. Я задумалась. Ни в психушку, ни на кладбище мне не хотелось, а сомневаться в словах девушки как-то не приходилось. Я была наслышана о том, что происходит в таких вот закрытых школах. — Хорошо, допустим, я согласна. И что тогда? — Тогда, — включилась брюнетка. — Сейчас ты относишь этот пиджак в химчистку, причем быстро, потому что она на другом конце кампуса, а звонок будет через пятнадцать минут, после уроков забираешь его и идешь к Кейну домой, где и будешь жить. Вот ключ от его комнаты — здание Б, номер 509. Дальше он сам с тобой разберется. Да, чуть не забыла. Надень это. — Она протянула мне сережку. Небольшую, но явно золотую, с изображением льва, вставшего на задние лапы. — Это знак того, что ты Девил Кейна. Если тебя тронут, то это означает, что заденут и его, а с Кейном связываться никто не будет. Только если ты наденешь ее, то снять сережку имеет право исключительно Кейн — твой покровитель. Я вздохнула и еще раз осмотрела замысловатое украшение. Похоже, выбора у меня особого не было. Глядишь, все и обойдется… если ко мне не будут сексуально приставать. Но на это, как я понимаю, вполне можно рассчитывать. Ну и черт с ним, — решила я и вдела ее в ухо. Гром не грянул, молния не сверкнула, и вообще ничего особенного не произошло, но почувствовала я себя как-то неуютно. Вдруг я вспомнила, что меня удивило. — А откуда у тебя ключ? Ты была его Девилом? — Нет, — вздохнув, сообщила девушка. — Я — его сестра. Мы еще пообщаемся, и я расскажу тебе обо всех нас, а сейчас тебе нужно бежать, иначе опоздаешь. * * * На биологию я почти не опоздала, появившись в классе со звонком. Девушка в химчистке сначала практически не хотела со мной разговаривать, пока я не упомянула фамилию Грейсон. Вот тут приемщица встрепенулась, внимательно не меня посмотрела и, похоже, заметила сережку, потому что приняла пиджак и с каким-то сочувствием сказала, что в принципе у них все делается за сутки, но для меня она поторопится и сделает за два часа. Я смогу забрать пиджак после уроков. С ужасом я обнаружила, что ближайшее свободное место в классе — рядом с Грейсоном. Мне ужасно не хотелось садиться рядом с моим — как там они это назвали? — покровителем, но выбора, как всегда, мне никто не оставил. Хотя он не обратил на меня никакого внимания, просто сидел, облокотившись на стол, и глядел в пространство. Я боялась даже смотреть на него — а вдруг мне это нельзя? Права Девила мне никто не объяснил, надо бы расспросить ту брюнетку. Так, в размышлениях, прошел урок. Со звонком парень поднялся и внезапно сказал: — Кэтрин дала тебе ключ? — Да, — робко ответила я. — Я буду занят после школы. Постарайся мне не мешать. И займись кухней. Не сказав больше ни слова, он вышел из класса, по дороге шлепнув по заднице какую-то девицу. Та, взвизгнув, преданно уставилась на него, но Грейсон больше не взглянул на нее. И все. Вот и весь разговор. Он даже не спросил, как меня зовут, и все такое. Ну и ладно. Физической работы я не боюсь, домогаться он меня не будет, а зато от внимания остальных я буду ограждена. Кажется, неплохой обмен получается. После биологии, проходя по коридору, я начала ловить на себе пристальные взгляды студентов и слышать шепот, в котором явно присутствовали два слова — Девил и Грейсон. Похоже, я ошиблась. Быть связанной каким-то образом с Грейсоном означает как раз быть объектом пристального внимания. Вот черт. Последний урок прошел не так, как до обеда. Я опять сидела с незнакомой девицей, и та тоже не соизволила познакомиться, но зато весь класс не отрывал от меня взгляд. Точнее, от моего уха. Еще точнее — от сережки в этом ухе. Я распустила волосы, прикрывая ими лицо и золотого льва, и опустила голову, но все равно ощущала на себе липкие интересующиеся взгляды. * * * Пиджак оказался готов. Девушка, выдававшая мне его, опять сочувственно посмотрела, но ничего не сказала. Я начала размышлять, кто такой этот Грейсон, и почему одни его боятся, а другие готовы укладываться перед ним в штабеля. В здании «Б» оказались не комнаты, а настоящие апартаменты. По крайней мере, мне так показалось, когда я тихо открыла ключом дверь с номером 509 и вошла в холл. Из него выходило несколько дверей, одна была полузакрыта. Из-за нее доносились пронзительные женские и гортанные мужские стоны. Причем женщин, похоже, было две. Но голоса обеих были исключительно неприятного тембра. Да, эта блондинка не врала, говоря, что Грейсон может уложить в постель любую. Я осторожно прокралась мимо двери в спальню, стараясь ничем не показать своего присутствия, и начала заглядывать в остальные комнаты. Так, это, похоже, гостиная — кожаный диван, плазма на стене, под ней стеллаж с дисками и музыкальным центром. В углу стойка с компьютером. Могу поспорить, что здесь безлимитный трех, а может, даже десятимегабитный Интернет. За следующей дверью оказалась ванная комната. В душевой кабине могло поместиться три-четыре человека, а в ванне вполне можно было плавать. Дальше, по-видимому, была моя комната. По размеру она была меньше ванной, но в ней поместились узенькая кровать, стол и шкаф. На полу уже стояли мои сумки. Я подумала, что смогу здесь выжить, и пошла дальше. И вот, наконец, место моего назначения — кухня. Больше дверей не было. Пиджак требовалось куда-то пристроить. Гардеробная, скорее всего, примыкала к спальне, но туда я не посмею зайти даже под страхом смерти, и не только потому, что мой покровитель приказал его не беспокоить. Смотреть, как Грейсон трахается с двумя шлюшками — нет уж, спасибо. Я повесила пиджак на стул в своей комнате и направилась на кухню. Да, здесь было над чем потрудиться. Такое впечатление, что здесь гуляло человек двадцать, и вечеринка длилась не меньше недели. Везде валялись коробки из-под пиццы, пустые бутылки, грязные стаканы. Один из них я и выронила в процессе уборки. И вот теперь смотрела снизу вверх на своего «покровителя», назвав свое имя. Он равнодушно воспринял информацию. — Эрика, — повторил парень. — Так вот, Эрика, поскольку это первый раз, когда ты ошиблась, я ничего тебе не сделаю. Я только предупрежу тебя. В следующий раз тебя ждет наказание. — Он повернулся и ушел, но бросил через плечо. — Аптечка в угловом шкафчике. Перевяжи палец.
Глава 2 Кейн
Хочешь возненавидеть любимую мелодию — поставь ее на будильник. Я вспомнил эту фразу, когда по комнате разнеслись первые такты песни Engel — группы Rammstein. Когда-то мне нравилась эта песня, но с некоторых пор я ее возненавидел. Как возненавидел и многое другое — эту проклятую школу, своего чертового отца, себя самого и вообще весь мир. Только к сестре я относился не так, как ко всем остальным. Она — это все, что у меня осталось после того, как мама ушла из семьи. * * * Мой отец — Картер Томас Грейсон — был мультимиллионером и владельцем гигантской компании, имеющей филиалы во всех частях света. В деловом мире его называли «бульдозером». Строя свою империю, он безжалостно давил конкурентов, не гнушаясь никакими методами. В свои сорок пять лет он выглядел на десять лет моложе, и женщины слетались к нему, как мухи на мед. Но, насколько я знал, долго он ни с кем не оставался. Дольше всего он прожил с моей матерью. Он женился на прелестной восемнадцатилетней девушке, которая буквально потеряла голову от красивого, богатого, двадцатишестилетнего молодого человека. Через год родился я, еще через десять месяцев — Кэтрин. Я был точной копией своего отца, унаследовав от него не только цвет волос, глаз и внешность, но и характер. Кэтрин была вылитая мать — невысокая брюнетка с голубыми глазами. Мы практически не видели отца, пока были маленькими, проводя все время с мамой. Где-то лет в пять я начал замечать, что их отношения испортились. Иногда я заставал маму в слезах, но на мои вопросы она говорила, что все хорошо. Когда мне было семь, она ушла из дома. Она просто вышла и не вернулась, оставив нас с няней. В девять вечера няня позвонила отцу, сообщив, что его жены до сих пор нет дома. Он немедленно приехал и обнаружил, что мама обналичила свои счета, забрала драгоценности и оставила записку, в которой просила не искать ее. Мы с Кэтрин были растеряны и испуганы. В один день вся наша спокойная жизнь рухнула. Неделю мы оставались с няней, но я не хотел быть с ней. Я требовал обратно маму и, как-то вечером, когда отец пришел домой, устроил истерику. На следующий день нас с Кэтрин отправили по частным закрытым школам. Мы могли общаться лишь по телефону и на каникулах. Кэтрин смирилась с происходящим и так и осталась в своей школе. Она говорила, что ей там нравится. Со мной была совсем другая история. Я бунтовал, дрался, у меня постоянно были проблемы с администрацией. За пять лет я сменил восемь школ. Когда меня выгнали из последней, отец потерял терпение и сообщил, что теперь я буду учиться в школе с практически военными порядками, известную своим достаточно жестким обращением с учениками. И добавил, что теперь ответственность за мою жизнь лежит на мне. Я выжил. В первый же день меня избили практически до полусмерти, оставив на память об этом парочку шрамов от ножа на животе и один — на предплечье. Придя в себя, я научился драться и стрелять. Школа предоставляла нам инструкторов по боевым искусствам и стрельбе. Через год, после того, как я побил на ринге инструктора, меня уже опасались трогать. Боящихся меня людей я презирал и друзьями по этой причине так и не обзавелся. Оставшиеся три года в школе я не занимался ничем, кроме тренировок и учебы. Я учился потому, что мне нравилось учиться, а не потому, что меня заставляли. Боюсь, в этом случае результат был бы совершенно противоположный. Мрачным, угрюмым, нелюдимым подростком я окончил среднюю школу и на пару месяцев, до начала занятий, приехал домой. Кэтрин еще оставалась в своем закрытом заведении и должна была приехать через несколько дней. Но вместо этого она позвонила и, вся в слезах, сообщила, что отец отправляет ее учиться в Швейцарию, и ей даже не удастся повидаться со мной перед отъездом. Я взбесился. Первый раз в своей жизни я выступил против отца, потребовав, чтобы Кэтрин пошла в школу со мной. Он удивленно посмотрел на меня и неожиданно согласился, взамен выставив свое условие — мы должны будем пойти в то учреждение, которое он выберет. У меня не было выбора — я согласился. Но, узнав, какую школу он выбрал, пожалел об этом. Отец сам закончил ее и, естественно, прекрасно знал о местных традициях. Он сказал, что мне, как наследнику его компании, будет полезно научиться управлять людьми, для начала хотя бы одним человеком. Мы с Кэтрин приехали в школу. Вместе с нами сюда же поступил наш кузен Мэтт, сын брата нашего отца. Парня отправили в школу по тем же причинам, что и меня. Предполагалось, что он станет моим заместителем, когда я возглавлю компанию. Что мы думали по этому поводу, никого не интересовало. Кэтрин не стала выделяться из толпы и в качестве Девила быстро нашла себе забитую девчушку. Сестра ничего не требовала от нее, используя свое положение в качестве защиты, но девочка проучилась пару месяцев, не выдержала и ушла. Кэтрин не стала подбирать себе нового Девила, наверно, потому, что больше забитых девочек в школе не нашлось, или они были уже заняты. Мэтт никогда не страдал от избытка меланхолии и считал, что иметь Девила даже полезно в некоторых случаях. Например, убрать твою комнату после вечеринки или сбегать за пивом, когда у тебя болит голова с похмелья. Он выбрал себе парнишку и находился с ним в почти приятельских отношениях. Потом в школу приехали Хьюстоны — Синтия и Дерек. Кэтрин и Мэтт мгновенно сошлись с ними. Кэтрин говорила, что между ней и Дереком вспыхнула любовь с первого взгляда. Я не спорил, но внутри себя считал, что любовь не существует, а значит, нечего и говорить. Мэтт не упоминал про любовь, но явно был неравнодушен к Синтии, впрочем, как и она к нему. Хьюстоны знали, конечно, про традиции в школе, но Дерек категорически отказался иметь Девила, сказав, что это рабство в неприкрытом виде. На мой резонный вопрос — зачем он тогда сюда приехал, Дерек ответил, что, во-первых, их отправили сюда родители, а, во-вторых, он не возражал, потому что увлекался историей, а эта школа существует уже несколько столетий. Это действительно было так. Собственно, и традиция Покровитель-Девил пошла со времен Гражданской войны. Школа была основана за пару десятилетий до нее, и богатые мальчики, которые в ней учились, имели во владении рабов — негров, обслуживающих их. После отмены рабства руководство школы, чтобы привлечь учеников, и ввело такую традицию. В нее начали набирать небогатых учеников, назначая для них посильную плату и давая им возможность получать хорошее образование, но взамен они становились Девилами элиты. Элита, в свою очередь, брала на себя обязанность обеспечивать существование своего Девила. Изменилось название, но суть осталась той же — Девил был практически рабом своего покровителя. Единственное, что покровитель не имел права делать — это убить Девила. Все остальное ему разрешалось. Дерек и Кэтрин очень быстро придумали, как и соблюсти традицию, и не изменить своим принципам. Они обменялись сережками, став одновременно и Девилом, и покровителем друг друга. Это устраивало всех. Со мной, как всегда, была совершенно другая история. Я принципиально не хотел никем владеть только потому, что мой отец желал этого. Да, к слову, мне не было это нужно. Через неделю, проведенную здесь, я понял, что у меня в Девилах ходит практически вся школа. Все знали, кто был мой отец, и слышали про то, откуда я приехал. На второй день моего пребывания на этой территории несколько «элитных» парней подослали своих Девилов напасть на меня. Дело кончилось одним сломанным носом, тремя треснувшими ребрами и несколькими синяками. На мне не было ни царапины. На третий день я, как бы случайно, продемонстрировал пистолет, заткнутый за пояс джинсов. Конечно, он был незаконным, но кого это волновало? Меня опять начали бояться. Любой парень был готов выполнить мое приказание по первому слову. Девушки, с другой стороны, повелись на мою внешность, доставшуюся от отца. Шрамы и пистолет только увеличили мою привлекательность, и не было ни одной девицы в школе, которая не была бы готова раскинуть ножки и сделать все, что угодно, стоило мне только намекнуть. Я начал замечать за собой склонность к садизму, проверяя, согласятся ли они на это, но даже боль не вызывала попыток сопротивления. И зачем, спрашивается, в таких условиях мне нужен был Девил? Я презирал их всех. Я ненавидел людей, которые лебезят и преклоняются передо мной. Даже преподаватели, похоже, опасались то ли меня, то ли моего отца, неважно, но и они относились ко мне не так, как к другим студентам. Но учился я хорошо, понимая, что образование необходимо для дальнейшей жизни. Впрочем, не все преклонялись передо мной. Моя семья — а я стал считать своей семьей и Хьюстонов, раз уж моя сестра влюбилась в Дерека — единственная могла возразить мне, хоть и нечасто делала это. Им не нравилось мое постоянно плохое настроение, моя ненависть ко всему миру. Кэтрин периодически пыталась разговорить меня, убедить, что мир не такой плохой, как кажется. Я усмехался и отмалчивался. Она всю жизнь провела в одной и той же закрытой школе, откуда ей знать? Синтия советовала завести Девила, чтобы было на ком срывать злость и кого трахать. Я обычно отвечал, что для этого есть вся школа. Она резонно напоминала про то, что партнеров не рекомендуется менять, как перчатки, мало ли что подцепить можно. Мы начинали спорить, и, когда накал страстей достигал максимума, вмешивался Дерек. У этого парня было уникальное свойство — он мог меня успокоить. До него это не удавалось никому. Мэтт просто считал, что у меня есть право поступать так, как я хочу, но, тем не менее, пытаясь меня развеселить, сыпал шутками, и не всегда они были приличными. Это не работало. Моя ненависть к миру была сильнее. Так прошло полгода. * * * Я вздохнул и начал одеваться. После вчерашней вечеринки по поводу дня рождения Синтии и Дерека, которая проходила у меня, как у обладателя самого большого жизненного пространства, на кухне царил бардак. Убираться мне было лень, и я решил, что после уроков подцеплю какую-нибудь девчонку, трахну ее и заставлю навести порядок. Как я и говорил, это была готова сделать любая. Натянув джинсы, обтягивающую футболку, набросив сверху любимый пиджак из твида (его за большие деньги сшил дорогой английский модельер) — и мне наплевать, что пиджаки с джинсами и футболками не носят — я, вздохнув, отправился на уроки. Первая половина дня прошла в скуке, как и всегда. Учителя что-то нудили, на меня опасливо косились парни, и восхищенно — девушки. Поймав мой взгляд, они хлопали ресницами, кокетливо наклоняли голову и выпячивали грудь, невзирая на то, было там что демонстрировать или нет. Я мрачно отводил взгляд и старался не слушать их оживленный шепот. Правда, сегодня обычные сплетни пополнились еще одной — в школу приехала новенькая, и не из элиты. По большей части народ трепался насчет того, кому в Девилы она достанется. Кандидатур было двое — я и Стивен Сандерс, и, если честно, девице не повезло. Ни себя, ни его я не считал хорошим покровителем, а если учесть мое нежелание брать себе Девила, ее участь становилась еще более незавидной. Сандерс отличался исключительно скотским характером. Он был одним из тех, кто отправил своего Девила напасть на меня, и мальчишка пострадал сильнее всего, потому что боялся вернуться к своему покровителю проигравшим. С тех пор Стивен боялся противостоять открыто, но исподтишка страшно завидовал и пытался заполучить то, что принадлежит мне. Он несколько раз старался отбить у меня девчонок, но не понимал, что я смотрю на них, как на мусор. Меня не волновало, если девушка, которая вчера спала со мной, сегодня спит с ним. Я всегда находил себе еще одну. В кафетерии мы, как всегда, впятером сели за наш столик. Мэтт травил анекдоты, обняв Синтию, внимательно изучающую свой маникюр, за плечи, Кэтрин и Дерек шептались о чем-то своем. Я скучал, рассматривая поверхность стола. Вдруг на меня что-то выплеснули, по запаху, похоже, апельсиновый сок. Я удивленно поднял голову. Никто еще в этой школе не осмеливался обливать меня соком, тем более что пострадал мой любимый пиджак! Взбесившись, я встал, сжимая кулаки. — Что за… — начал было я и увидел ее. На меня смотрела, как жертва на хищника, глазами испуганного олененка девушка со странного цвета волосами — не рыжая, но и не шатенка. Больше я не успел ни сказать, ни рассмотреть, потому что меня схватил за руку Дерек. — Кейн, подожди. Ты же видишь, она новенькая. Действительно, я только сейчас осознал, что вижу ее впервые. Видимо, это та самая девушка, только что приехавшая в школу. — Новенькая, — протянул я, с любопытством рассматривая ее. Невысокая девушка — я был выше ее на голову — в недорогой одежде, рыжеватые волосы, стройная фигурка. — Новенькая, говоришь… У тебя есть покровитель? — вдруг поинтересовался я. — Да откуда у нее покровитель? Кому она нужна? — насмешливо отозвалась Синтия. Девушка стояла, явно не понимая, о чем идет речь. Если она не знает про традиции школы, то не знает и про меня. А может, она боится только потому, что облила меня соком? Кто знает, вдруг она сможет открыто противостоять мне? В чертах ее лица чувствовалась решимость. Если она откажется стать моим Девилом, я помогу ей потом справиться с Сандерсом, ведь он обязательно захочет забрать ее себе. Я решился. Мне чем-то понравилась эта девушка, и я втайне надеялся, что она не пойдет на сделку. — Заткнись, Синтия. Я беру ее себе. Ты же давно говорила, что мне нужен Девил. Кэтрин, забери ее и объясни все, — кивнул я сестре, снимая испорченный пиджак и бросая его девушке. Та автоматически поймала его, выронив при этом стакан и салат. Я поморщился, потому что листок салата упал на мои кроссовки, вытащил из кармана пакетик с сережкой, который уже вечность лежал там, и бросил его сестре. При удачном раскладе она вернет мне сережку. При неудачном — я, наконец, обзаведусь Девилом. Представляю, какие пойдут сплетни по школе. Но я все-таки надеялся, что девушка откажется, что она не захочет по доброй воле пойти в рабыни. Кэтрин схватила девушку за руку, позвала с собой Синтию и вытащила новенькую девушку за дверь, при этом предупреждающе посмотрев на меня. Я опустился на стул, старательно не замечая пристальных взглядов окружающих и шепота отовсюду. Дерек странно смотрел на меня. — Что? — огрызнулся я. — Нет, ничего, — все так же странно глядя на меня, покачал он головой. Мэтт, громко рассмеявшись, хлопнул его по плечу. — Да ладно, Дерек, тут радоваться надо. Наш Кенни наконец-то обзавелся Девилом и теперь будет срываться на ней, а не на нас. Я усмехнулся и промолчал. Я сам не до конца понимал, зачем мне это надо. Уже в дверях Дерек поймал меня за руку и тихо сказал. — Не трогай ее хотя бы сегодня. Кэтрин тебе этого не простит. Новенькая понятия не имеет, во что влипла. * * * Следующим уроком после обеда была биология. Я сел на свое место в конце кабинета, приготовившись еще к одному часу смертельной скуки. Мы сейчас проходили молекулярную биологию, а более занудного предмета я не могу припомнить. Я, как и на многих уроках, сидел один, потому что никто не решался приблизиться ко мне, и, опустив голову, разглядывал отвратительную иллюстрацию в учебнике. Вдруг шепот в классе усилился, я поднял голову и увидел, что в дверь заходит та самая новенькая девушка. Я внезапно, сам того не ожидая, оживился и начал с любопытством рассматривать ее, стараясь разглядеть правое ухо. Но она стояла левым боком ко мне, разговаривая с учителем. Он махнул рукой, показывая свободное место, и я осознал, что единственное свободное место — рядом со мной. Девушка пошла ко мне, и я с горечью увидел сережку, блеснувшую в ее ухе. Все оживление как рукой сняло, мрак и ярость затопили мою душу, волной всколыхнулась ненависть. Она такая же, как все. Она боится меня, даже не зная, кто я такой. Я был полностью уверен, что Кэтрин не расскажет ей лишнего, точнее, вообще ничего не расскажет про меня. Вот Синтия может… но не будет. Она так давно хотела, чтобы я обзавелся Девилом, что приложит все усилия для этого. Девушка осторожно села рядом со мной. Черт, я даже не знаю ее имени! Она была настолько испугана, что даже боялась посмотреть на меня. «Она такая же, как и все», — еще раз подумал я, ощутив, как растаял последний кусочек надежды на то, что хоть кто-то в этом мире не будет меня бояться. Я внезапно разозлился. Ну, теперь она — мой Девил, и я сделаю с ней все, что захочу. Я начал краем глаза рассматривать ее. Девушка сидела, опустив голову к столу и распустив волосы. До меня донесся ее запах — запах свежей листвы и дождя. Хотя девушка была кошмарно одета — в бесформенный свитер и джинсы, под всей этой одеждой угадывалась неплохая фигурка. В моей голове начали проноситься картины того, как она лежит подо мной, распростертая на простынях, или с закинутыми за голову руками, прикованными наручниками к спинке кровати, или… Я почувствовал, что возбудился. Но Кэтрин мне не простит, если я уложу эту девушку сегодня в свою постель, это я понимал и без Дерека. Сестра крайне отрицательно относилась к моим похождениям, а к этой девушке она почувствовала какую-то странную симпатию. Я разозлился еще больше, сам не понимая, на кого. Придется подождать пару дней, прежде чем я заполучу своего Девила, а я не любил ждать. И теперь, чтобы снять возбуждение, надо искать еще кого-нибудь, хотя предполагается, что Девил должен оказывать ЛЮБЫЕ услуги. Я кипел внутри, хотя лицо у меня было бесстрастное — сказывались годы практики. Черт с ней, придется подцепить первую попавшуюся шлюшку в коридоре. А Девил пусть занимается уборкой — я вспомнил бардак, оставшийся на кухне, и внутренне злорадно усмехнулся. Это занятие как раз для таких нежных ручек — я искоса глянул на соседку, заметив, какие тонкие у нее пальцы. Прозвенел звонок, я встал и резко сказал: — Кэтрин дала тебе ключ? — Да, — тихо и робко сказала она, подняв голову и испуганно посмотрев на меня. — Я буду занят после школы. Постарайся мне не мешать. И займись кухней. Не сказав больше ни слова, я вышел из кабинета, машинально шлепнув по дороге какую-то девицу по заднице, даже не отметив, кто это был. В моей голове проносились картины того, как Девил (черт, надо все-таки узнать ее имя) заходит в мою спальню, где я развлекаюсь с девицей… и присоединяется к нам… Или она девственница? Ну, тог
|
